EU-ACTIVITEITEN - vertaling in Duits

• Eu-maßnahmen
• Eu-aktivitäten
• Eu-tätigkeiten
• Tätigkeiten in der EU

Voorbeelden van het gebruik van Eu-activiteiten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

in alle gebieden van de EU-activiteiten, bijzonder, in de gebieden die van invloed zijn op het dagelijks leven van de burgers.
tauschen ihre Ansichten, in allen Bereichen der EU-Aktivitäten, besondere, in den Bereichen, dass Auswirkungen auf die Bürger Alltag.

een verplichte informatiebron kunnen zijn voor deskundigen die deelnemen aan EU-activiteiten.
verbindliche Informationsquelle für Sachverständige festgelegt werden, die an EU-Maßnahmen teilnehmen.

het is moeilijk uit de openbaar beschikbare informatie een helder algemeen beeld te krijgen van de EU-activiteiten met betrekking tot taal en ICT.
anhand der Informationen, die der Öffentlichkeit vorliegen, lässt sich nur schwer ein klarer Gesamteindruck von den EU-Aktivitäten in Bezug auf Sprachen und IKT gewinnen.

Zij zullen via een"eenloketsysteem" een eengemaakte belastingaangifte voor al hun EU-activiteiten kunnen indienen, waarbij zij slechts met één lidstaat
Die Unternehmen werden für alle ihre Tätigkeiten in der EU über ein System mit zentraler Anlaufstelle eine einzige Steuererklärung abgeben können,

een verplichte informatiebron kunnen zijn voor deskundigen die deelnemen aan EU-activiteiten.
verbindliche Informationsquelle für Sachverständige festgelegt werden, die an EU-Maßnahmen teilnehmen.

Bij de EU-activiteiten op dit terreinwordt ook rekening gehouden met vergelijkbare inspanningen die op internationaal niveau door de Wereldbank
Bei den Maßnahmen in diesem Bereich sollen auch ähnliche Anstrengungen berücksichtigt werden, die von der Weltbank

Een nauwere samenwerking is niet alleen noodzakelijk vanwege de uitbreiding van de EU-activiteiten op het gebied van onderwijs
Engere Kooperation ist nicht nur aufgrund der Ausweitung der Gemeinschaftsaktivitäten in den Bereichen der Berufsbildung zwecks Einbeziehung der Beitrittsländer erforderlich,

Een nauwere samenwerking is niet alleen noodzakelijk voor de uitbreiding van de EU-activiteiten op het gebied van onderwijs en beroepsopleiding tot de kandidaatlanden,
Engere Kooperation ist nicht nur aufgrund der Ausweitung der Gemeinschaftsaktivitäten in den Bereichen der Berufsbildung zwecks Einbeziehung der beitrittswilligen Länder erforderlich,

De Europese Raad hecht zijn goedkeuring aan het verslag van het voorzitterschap over EU-activiteiten in het kader van de conflictpreventie;
Der Europäische Rat billigt den Bericht des Vorsitzes über die Maßnahmen der EU im Rahmen der Konfliktverhütung

Het verslag over de EU-activiteiten getuigt duidelijk van de inzet van de Unie via met name de structuurfondsen, het reeds vermelde meerjarenprogramma
Beispielhaft für die bewältigten Herausforderungen zeigt der Bericht über die Aktivitäten der EU das Engage ment der Union insbesondere im Bereich der Strukturfonds,

Het Parlement heeft ook gezorgd voor diverse instrumenten die een belangrijke basis vormen voor de EU-activiteiten in Iran, en in de Commissie hopen wij deze in de komende jaren te kunnen blijven benutten.
Das Parlament hat auch an der Schaffung von mehreren Instrumenten Anteil gehabt, die als wichtige Grundlage für Aktivitäten der EU im Iran dienen, und wir in der Kommission hoffen, diese in den kommenden Jahren weiterhin gut zu nutzen.

de Commissie een databank bijhoudt van alle EU-activiteiten in de kandidaat-landen die door de Commissie of de lidstaten worden gefinancierd;
den Mitgliedstaaten in den Beitrittsländern finanzierten Aktivitäten der EU;

_BAR_ Gaande _BAR_ RaadLSCOM _BAR_ Verslagen over EU-activiteiten in deze organisaties en fora _BAR.
_BAR_ Bereits begonnen _BAR_ RatMSKOM _BAR_ Bericht über die Tätigkeiten der EU in diesen Organisationen und Gremien _BAR.

Op belangrijke locaties zouden EU-samenwerkingsplatforms tegen migrantensmokkel moeten worden opgezet om te zorgen voor betere coördinatie van de EU-activiteiten ter ondersteuning van de capaciteit van de partnerlanden om de georganiseerde misdaad achter migrantensmokkel te bestrijden.
EU-Plattformen für die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Migrantenschleusung sollten an wichtigen Orten eingerichtet werden, um die Koordinierung der Maßnahmen der EU zur Unterstützung der Partnerländer beim gezielten Vorgehen gegen die organisierten kriminellen Gruppen zu verstärken, die an der Migrantenschleusung beteiligt sind.

er naast de"binnenlandse" EU-activiteiten door de ontwikkelde wereld intensief wordt gewerkt aan het helpen en ondersteunen van ontwikkelingslanden om te komen tot duurzame ontwikkeling.
dass„interne“ Maßnahmen der EU durch Anstrengungen der Industrieländer zur Unterstützung der Entwicklungsländer bei ihrem Streben nach einer nachhaltigen Entwicklung ergänzt werden.

de lidstaten een kader voor EU-activiteiten op sportgebied te verschaffen,
die Mitgliedstaaten mit einem Rahmen für Aktivitäten im Sportbereich auf EU-Ebene auszustatten

vergelijkbaarheid van de statistieken die voor EU-activiteiten relevant zijn.
Vergleichbarkeit der Statistiken, die für die Tätigkeiten der EU relevant sind.

Deze discussie spitst zich echter over het algemeen te veel toe op de controle in de EU-wateren, terwijl er onvoldoende aandacht wordt besteed aan de controle op de EU-activiteiten in de internationale wateren
Insgesamt aber haben wir uns in der Diskussion zu sehr auf die Fischereiüberwachung in den EU-Gewässern konzentriert und darüber die Überwachungstätigkeit der EU in internationalen Gewässern

met name Ryanair, bij de Irish Aviation Authority geregistreerd staan voor al hun EU-activiteiten.
die Fluggesellschaften, insbesondere Ryanair, für ihre gesamten EU-Vorgänge bei der irischen Luftfahrtbehörde gemeldet sind.

bijdraagt tot de transparantie van de EU-activiteiten en de Unie steeds dichter bij de burger brengt.
zur Transparenz der Aktivitäten der Union beitrage und diese den Bürger immer näher bringe.