EUGEN - vertaling in Duits

• Eugen

Voorbeelden van het gebruik van Eugen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Eugen zu Hohenlohe heeft na het beeindigen van zijn actieve loopbaan de eervolle taak D. te werven voor de militaire dienst.
Eugen zu Hohenlohe D. hat nach dem Ausscheiden aus dem aktiven Dienst die ehrenvolle Aufgabe.

Schumpeter studeerde bij Friedrich von Wieser en Eugen von Philippovich, alsook vanaf 1904 bij Eugen von Böhm-Bawerk.
Schumpeter studierte bei Friedrich von Wieser und bei Eugen von Philippovich sowie ab 1904 bei Eugen Böhm von Bawerk.

De jonge Brecht wordt Eugen genoemd, de roepnaam Bertolt of Berthold kiest hij zelf pas later.
Als Vorname des Schmieds wird Balthasar genannt, als Nachname wahlweise Mayer oder Riesenberger.

En Eugen?
Und Eugen?

Ingediend door Eugen Lucan.
Von Eugen LUCAN.

Eugen Lucan Diverse werkzaamheden- RO.
Eugen LUCAN Verschiedene Interessen- RO.

Verhalen mett tekeningen van Eugen Ledebur.
Mit Zeichnungen von Eugen Ledebur.

Ik ben een directe afstammeling van prins Eugen.
Ich stamme in direkter Linie von Prinz Eugen ab.

Nationaal parlementde heer Caspar Einemde heer Reinhard Eugen Bösch.
Nationales Parlament Herr Caspar Einem Herr Reinhard Eugen Bösch.

We weten niet veel over generaal Eugen Meindl.
General Eugen Meindl ist eine Person, über nicht allzu viel bekannt ist.

De heer Eugen TEODOROVICI staatssecretaris van Financiën
Eugen TEODOROVICI Staatssekretär für das Staatsvermögen

Daarnaast begeleidde hij Eugen Cicero, Jonny Teupen
Daneben begleitete er aber(1969) auch Eugen Cicero, Jonny Teupen

Eugen Gauss heeft zijn vader nooit meer gezien!
Sah seinen Vater nie wieder. Amerika!

Otto's schulden ter waarde van 18.000 talern werden overgenomen door Eugen Langen.
Ottos Schulden von 18.000 Talern übernahm Eugen Langen.

Deze eerste zesdaagse werd gewonnen door Willy Arens en Eugen Stabe.
Sieger wurden der Hannoveraner Weltmeister Willy Arend und der Berliner Eugen Stabe.

Eugen Gauss heeft zijn vader nooit meer gezien.
Amerika! sah seinen Vater nie wieder.

In opdracht van zijn directeur Eugen Bleuler deed hij onderzoek naar associatietesten.
Unter dem Einfluss von Eugen Bleuler änderte er seine Richtung hin zur Psychiatrie.

De herbouw vond in de jaren 1948-1961 plaats onder leiding van Eugen Altenhöfer.
Der Wiederaufbau erfolgte unter der Leitung von Eugen Altenhöfer in den Jahren 1948 bis 1961.

De heer Eugen JURZYCA minister van Onderwijs,
Eugen JURZYCA Minister für Bildung,

Villa Ransonnet die in bezit was van de Oostenrijkse bioloog Eugen Ransonnet-Villez.
Die Villa Ransonnet gehörte zunächst dem Biologen Eugen von Ransonnet-Villez und befand sich später im Besitz von Leo Kremesek.