EUREGIO - vertaling in Duits

• Euregio
• Euroregion

Voorbeelden van het gebruik van Euregio in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Noordrijn-Westfalen vormt Twente de Euregio, een door de EU aangemoedigt grensoverschrijdend project.
Nordrhein-Westfalens bildet die Twente die Euregio, ein von der EU gefördertes grenzüberschreitendes Projekt.

naar meer “bestuursgerichte” platformen om aan een Euregio- die een bepaald grensoverschrijdend
um einer Euroregion, die eine bestimmte Grenzregion

die deelname van alle betrokken partijen van een macroregio, Euregio of grensoverschrijdend gebied mogelijk maakt.
an denen alle einschlägigen Akteure einer Makroregion, Euroregion oder eines grenzüberschreitenden Gebiets teilnehmen können.

commissaris voor Regionaal beleid, Danuta Hübner, de Euregio Enschede-Gronau in de Nederlands-Duitse grensstreek, waar ze een ontmoeting had met koningin Beatrix en de Duitse bondspresident Horst Köhler om de 50e verjaardag van dit grensoverschrijdende samenwerkingsverband te vieren.
dem deutschen Bundespräsidenten Horst Köhler die europäische Region(„EUREGIO“) Enschede-Gronau im niederländisch-deutschen Grenzgebiet zum Anlass der Feierlichkeiten des 50. Jahrestages der grenzübergreifenden Zusammenarbeit in der Region.

de Nederlandse werkgevers organisatie en de directie van Euregio(2) verzocht lid te worden van de Raad van bestuur van deze stichting.
niederländischen Arbeitgeberverbände und die Leitung von Euregio(2) er sucht, dem Vorstand dieser Stiftung als Mitglieder beizu treten.

Interne grensregio's in de EU15-landen ontvangen al een geruim aantal jaren steun van het cohesiebeleid om de grensoverschrijdende samenwerking te verbeteren, zoals de Euregio Rijn-Waal, die door de Duitse
In den alten 15 Mitgliedstaaten wird die Verbesserung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit in den Regionen an den Binnengrenzen seit vielen Jahren im Rahmen der Kohäsionspolitik unterstützt, z. B. in der EUREGIO Rhein-Waal, die von den lokalen deutschen

De EUREGIO ziet zichzelf als platform voor gemeenschappelijke samenwerking.
Die Euregio versteht sich als Plattform für kommunale Zusammenarbeit.

De EUREGIO bevordert de grensoverschrijdende samenwerking tussen burgers,
Die Euregio fördert die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Bürgern,

In de EUREGIO wonen circa 3,4 miljoen mensen op een oppervlakte van 13.000 km².
In der Euregio wohnen circa 3,4 Millionen Menschen auf einer Fläche von 13.000 km².

Een belangrijk lobbythema voor de EUREGIO is een flexibeler grensoverschrijdende arbeidsmarkt.
Ein wichtiges Thema für die Euregio ist ein durchlässiger grenzübergreifender Arbeitsmarkt.

Jaar Euregio's.
Jahre Euroregionen.

Specifieke overwegingen m.b.t. grensoverschrijdende samenwerking(EUREGIO);
Spezielle Überlegungen zur grenzübergreifenden Zusammenarbeit(EUREGIOS);

De regels van Schengen belemmeren de samenwerking in de euregio's enorm.
Die Schengener Regeln behindern die Zusammenarbeit in den Euro-Regionen enorm.

EUREGIO was de eerste grensoverschrijdende organisatie die advisering voor grensgangers aanbood zie project UNLOCK.
Die Euregio war die erste grenzübergreifende Organisation, die Beratungen für Grenzgänger angeboten hat siehe Projekt UNLOCK.

bevordert de EUREGIO onder andere mini-
fördert die Euregio unter anderem Mini-

Bij het GrensInfoPunt EUREGIO krijgen inwoners uit het EUREGIO-gebied informatie over werken,
Beim GrenzInfoPunkt Euregio erhalten die Einwohner im Euregio-Gebiet Informationen zum Arbeiten,

Sinds 2016 is de EUREGIO, die tot dan toe een geregistreerde vereniging was, een Nederlands-Duits-openbaar lichaam.
Seit 2016 ist die Euregio, die bis dahin ein e. V. war, ein deutsch-niederländischer öffentlich-rechtlicher Zweckverband.

Op sociaal-cultureel vlak stimuleert de EUREGIO contacten tussen Duitse
Auf sozial-kultureller Ebene fördert die Euregio Kontakte zwischen deutschen

zet de EUREGIO zich in voor een betere ontsluiting van de infrastructuur.
setzt sich die Euregio für einen Ausbau der Infrastruktur ein.

LACE-„Waarnemingspost Grensoverschrijdende Samenwerking" EUREGIO- Enscheder Strasse 362- D-48599 GRONAU- Tel:
LACE- Beobachtungsstelle für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit- EUREGIO- Enscheder Strasse 362- D-48599 GRONAU- Tel.:+ 49-2562.7020-