Voorbeelden van het gebruik van Excessen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Deze excessen zouden het noodzakelijk maken om het recht te wijzigen
Diese Überspitzungen würden eine Änderung des Rechts oder zumindest eine expliziteandere excessen zijn uitgesloten.
Mijnheer de Voorzitter, in de overtuiging dat zij een einde maken aan de excessen van het communautaire mededingingsrecht spelen sommige afgevaardigden met vuur.
Herr Präsident, in dem Glauben, die Überspitzungen des gemeinschaftlichen Wettbewerbsrechts zu beseitigen, spielen einige Abgeordnete mit dem Feuer.Waren ze niet vijandig tegenover de VS. Hoewel de VS de excessen van het Herrera-regime niet goedkeurde.
Verhielt man sich uns gegenüber nicht feindselig. Obwohl die USA die Exzesse des Herrera-Regimes nicht billigten.Hypertensie geassocieerd met deze"excessen" wordt vermenigvuldigd met hun ongezonde effecten en kan misselijkheid veroorzaken.
Hypertonie, die mit diesen„Exzessen“ verbunden ist, wird mit ihren ungesunden Wirkungen multipliziert und kann Übelkeit verursachen.Hopelijk kan deze helpen de excessen van de tegenover elkaar staande partijen in te dammen
In grote lijnen, Allah de Almachtige heeft ons verboden van de excessen van de religie, zowel in geloof,
Grob gesagt, Allah der Allmächtige hat uns von den Exzessen der Religion verboten,Voor een ongelooflijke kijken zonder excessen gebruik maken van een enkele kleur het is echt belangrijk.
Für einen unglaublichen Blick ohne Exzesse einen einzigen Schatten verwenden ist es wirklich wichtig.maar ze zullen het slechte functioneren en de excessen van de technocratische machine niet ongedaan kunnen maken.
so gut sie auch arbeiten mögen, in Zukunft nicht ausreichen, um die Inkohärenz und die Auswüchse einer technokratischen Maschinerie zu beseitigen.Mijnheer Vinci, er zijn ook aanvallen gepleegd op de politie; er waren niet alleen excessen van de kant van de politie, excessen die ik trouwens ook veroordeeld heb.
Herr Vinci! Es hat auch Übergriffe auf die Polizei gegeben und nicht nur die Exzesse seitens der Polizei, die ich- sagen wir es ruhig- verurteilt habe.Alle soort excessen inbegrip van alle soorten derde partij signaal providers,
Alle Arten von Exzessen einschließlich aller Arten von Dritten Signal-Anbieter, Videos, Bücher, Handelssysteme,brengt helderheid en excessen.
zum Ausdruck bringt Helligkeit und Exzesse.overtredingen en excessen door de politie.
von Übergriffen und Exzessen der Polizei.Het is een schande dat het welvarende Westen aan de excessen van zijn consumptiedrang nu ook de handel in mensenvlees heeft toegevoegd.
Es ist eine Schande, daß zu den Konsumexzessen im wohlhabenden Westen nun auch noch der Menschenhandel gehört.moreel twijfelachtige excessen.
moralisch zweifelhafte Ausschweifungen.Deze excessen zijn een grensoverschrijdend verschijnsel,
Diese Exzesse sind ein grenzübergreifendes Phänomen.Ons standpunt is dat de mensheid niet alleen bevrijd moet worden van de excessen van het mondiale financiële systeem, maar ook van het financiële systeem zelf
Wir hingegen sind der Überzeugung, daß die Menschheit nicht nur von den Auswüchsen des internationalen Finanzsystems befreit werden muß, sondern von diesem Finanzsystem selbst und von der kapitalistischen Organisationsweise der Wirtschaft,Daartoe behoren voortreffelijke lieden waarmede wij gaarne vriendschappelijke betrekkingen onderhouden maar wij moeten de excessen van de zijde van de Sjiieten evengoed veroordelen als wij de excessen op alle an dere gebieden veroordelen.
Es gibt dort ausgezeichnete Elemente, mit denen wir die Freundschaft suchen, aber wir müssen genauso die Exzesse der Schiiten verurteilen, wie wir die Exzesse auf allen anderen Gebieten verurteilen.alleen een grote markt die overgeleverd is aan de excessen van het liberalisme. Er moet ook een stelsel van compenserende
die Union nicht nur ein großer Markt sein kann, der den Auswüchsen des Liberalismus ausgeliefert ist, sondern daß sie dazu verpflichtet ist,regels op te stellen die ons kunnen behoeden voor allerlei excessen.
