Voorbeelden van het gebruik van Exportopbrengsten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Een grote interne markt moet welvaart in de eerste plaats op grond van zijn eigen productie creëren en niet laten afhangen van exportopbrengsten uit derde landen.
Ein großer Binnenmarkt muss Wohlstand vorrangig aus sich selbst schöpfen können und sollte nicht von Exporterlösen aus Drittländern abhängen.het laatste toepassingsjaar van het systeem voor stabilisatie van de exportopbrengsten van de Derde Overeenkomst van Lomé.
letztes Anwendungsjahr des Systems zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse im Rahmen des Dritten Abkommens von Lomé.Een nieuw actieplan heeft tot doel de ontwikkelingslanden bij te staan om hun afhankelijkheid van agrarische basisproducten te verminderen, hun exportopbrengsten te verbeteren en hun kwetsbaarheid voor prijsschommelingen te beperken.
Ein neuer Aktionsplan soll die Entwicklungsländer bei ihrer Loslösung aus der Abhängigkeit von Agrarrohstoffen, der Steigerung ihrer Exporte und der Verringerung ihrer Anfälligkeit für Preisschwankungen unterstützen.De Commissie keurt de besluiten goed betreffende de finan ciële transfers van het systeem voor de„stabilisering van de exportopbrengsten" van de ACS-landen(STABEX)
Die Kommission billigt die Entscheidungen über Transfers im Rahmen des Mechanismus zur„ Stabilisierung der Aus fuhrerlöse" der AKP-Staaten(STABEX)dat verreweg de belangrijkste economische sector is die exportopbrengsten oplevert zie ook deel 3,
jedoch der Tourismus ausgeblendet, der für die Erwirtschaftung von Ausfuhrerlösen 
levert 70% van de exportopbrengsten.
erwirtschaftet 70% der Ausfuhreinnahmen.als eerste toepassingsjaar van het systeem tot stabilisatie van de exportopbrengsten bedoeld in de artikelen 23 tot
Besluit van de Commissie betreffende de uit hoofde van het systeem voor stabilisering van de exportopbrengsten(Stabex) voor het toepassingsjaar 1998 te verrichten transfers, ingesteld door Besluit 9I/482/EEG van de Raad betreffende de associatie van de landen en gebieden overzee met de Europese Economische Gemeen schap.
Beschluß der Kommission zu den im Jahre 1998 durchzuführenden Transfers im Rahmen des Systems zur Stabilisierung der Ausfuhr erlöse(Stabex), gemäß Beschluß 91/482/EWG des Rates über die Assoziation der ÜLG mit der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft.De betrokken ACS-Staat draagt tot de aanvulling van de middelen van het systeem bij wanneer de ontwikkeling van de exportopbrengsten van het produkt waarvan de daling aanleiding heeft gegeven tot een transfer, het toelaat.
Soweit te zorgen voor een groter aandeel in de exportopbrengsten.
vermehrt zur Deckung der Inlandsnachfrage und zur Erwirtschaftung von Ausfuhrerlösen beizutragen.Besluit van de Raad van 23 januari 1995 tot verlaging van het bedrag van de transfers die aan de LGO worden uitgekeerd in het kader van het systeem voor de stabilisatie van de exportopbrengsten ingesteld bij Besluit 91/482/EEG betreffende de associatie van de landen en gebieden overzee met de EEG.
Beschluß des Rates vom 23. Januar 1995 über die Kürzung der Transferzahlungen an die ÜLG im Rahmen des Systems zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse gemäß dem Beschluß 91/482/EWG über die Assoziation der ÜLG mit der EWG.van transfers voor de landen en gebieden, krachtens de bepalingen van het besluit die betrekking hebben op het systeem tot stabilisatie van de exportopbrengsten.
ii 5 Millionen ECU in Form von Transfers für die Länder und Gebiete gemäss den die Stabilisierung der Ausfuhr erlöse betreffenden Bestimmungen des Beschlusses.daling van de exportopbrengsten, stijgende schulden en toenemende aflossingen en rentelasten,
Zahlungsbilanzdefizite, Rückgang der Exporterlöse, zunehmende Verschuldung und höherer Schuldendienst, Inflation, unzureichende Industrialisierung
Het systeem wordt toegepast op de opbrengsten uit de uitvoer door een LGO van de in artikel 115, lid 2, genoemde produkten, indien de exportopbrengsten van elk produkt naar alle bestemmingen, na aftrek van de wederuitvoer, tijdens het aan het toepassingsjaar vooraf gaande jaar ten minste 5% van zijn toulc opbrengsten
projecten die de getroffen capaciteit als bron van exportopbrengsten kunnen vervangen.
die beeinträchtigten Kapazitäten als Quelle von Ausfuhrerlösen zu ersetzen.Een ACS-Staat die tijdens de vier voorgaande jaren in de regel ten minste 15% van zijn exportopbrengsten heeft gehaald uit een onder artikel 50 vallend produkt,
Ein AKP-Staat, BESLUIT VAN DE RAAD van 23./<. ^9Sr tot verlaging van het bedrag van de transfers die aan de LGO worden uitgekeerd ¡n het kader van het systeem voor de stabilisatie van de exportopbrengsten ingesteld bij Besluit 91/482/EEG betreffende de associatie van de landen en gebieden overzee met de Europese Economische Gemeenschap.
BESCHLUSS DES RATES vom 23. ^1 Λ 93 5 über die Kürzung der Transferzahlungen an die überseeischen Länder und Gebiete im Rahmen des Systems zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse gemäß dem Beschluß 91/482/EWG über die Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft.van transfers voor de landen en gebieden, krachtens de bepalingen van het Besluit die betrekking hebben op het systeem tot stabilisatie van de exportopbrengsten.
c 9 Millionen ERE in Form von Transfers für die Länder und Gebiete gemäss den die Stabilisierung der Ausfuhr erlöse betreffenden Bestimmungen des Beschlusses.een daling van de exportopbrengsten en de ineenstorting van bepaalde economieën,
ferner ein Rückgang der Exporteinnahmen und der Zusammenbruch mancher Volkswirtschaften,de daling van de exportopbrengsten leidt voor het Verenigd Koninkrijk tot een verslechtering van de handelsbalans met- 0,1% van het BBP in het eerste jaar
Der Rückgang der Einfuhrerlöse führt im Vereinigten Königreich zu einer Verschlechterung der Handelsbilanz, die sich im Vergleich zur Basislösung von -0,1% des
