FÄRM - vertaling in Duits

• Färm

Voorbeelden van het gebruik van Färm in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de heer Färm, een fervent voorstander van ontwikkelingssamenwerking.
Herrn Färm, einem wahren Freund der Entwicklung, herzlich danken.

onze collega Färm, bedanken voor de gedane arbeid.
unserem Kollegen Färm, für die geleistete Arbeit zu danken.

Ik dank de heer Färm voor zijn verslag over de begroting voor 2003 met het oog op de procedure voor overleg.
Ich bedanke mich bei Herrn Färm für den Bericht über den Haushalt 2003 für das Vermittlungsverfahren.

De heer Färm dringt tevens aan op een verlenging van de termijn, aangezien de oorspronkelijke streefdatum
Herr Färm hat auch die Notwendigkeit der Verlängerung des Auszahlungszeitraums angesprochen,

in de twee rapporteurs, de heren Färm en Stenmarck, die tot nu toe hebben aangetoond uitstekend werk te kunnen verrichten.
Herr Färm und Herr Stenmarck, die bisher schon gezeigt haben, dass sie hervorragende Arbeit leisten können.

Wat betreft de uitbreiding is capaciteit, zoals de heer Färm al heeft aangegeven,
Wie Herr Färm in Bezug auf die Erweiterung bereits andeutete,

Dat geldt ook voor de landbouw en ik dank de heer Färm dat hij de belangrijkste punten van de Commissie landbouw in zijn verslag heeft opgenomen.
Das gilt auch für die Landwirtschaft, und ich danke Herrn Färm, dass er die Vorschläge seitens der Landwirtschaft im Wesentlichen aufgegriffen hat.

de heer Färm en de heer Stenmarck,
Herrn Färm und Herrn Stenmarck,

ik sluit me aan bij wat collega Färm heeft gezegd over het jeugdbeleid
Ich möchte beim Beitrag vom Kollegen Färm anschließen, bei dem es um die Jugendpolitik

De heer Färm spreekt in dit verband over een nieuwe maatregel,
Herr Färm hat darauf aufmerksam gemacht,

sociale zaken dank ik de heren Färm en Stenmarck voor hun werk
soziale Angelegenheiten möchte ich Herrn Färm und Herrn Stenmarck für ihre Arbeit

Tijdens de vergaderperiode van september is gedebatteerd over de tenuitvoerlegging van de structuurfondsprogramma's en de heer Färm heeft ten aanzien van deze kwestie nogmaals duidelijke verklaringen afgelegd.
Über die Durchführung der Strukturfondsprogramme wurde in der Plenarsitzung vom September debattiert, und Herr Färm hat hierzu noch einmal klare Aussagen gemacht.

de volgende verklaring afgeven. Dit amendement had collega Göran Färm namens onze fractie in de Begrotingscommissie ingediend.
Das ist ein Antrag, den mein Kollege Göran Färm im Namen unserer Fraktion im Haushaltsausschuss gestellt hatte.

beurt de beide rapporteurs, de heren Färm en Stenmarck, complimenteren met hun werk.
Ich möchte meinerseits die beiden Berichterstatter Herrn Färm und Herrn Stenmarck zu ihrer Arbeit beglückwünschen.

Mijnheer de Voorzitter, na de vijftien minuten van de heer Färm en de tien minuten van de heer Stenmarck
Herr Präsident, nach den 15 Minuten von Herrn Färm und den zehn Minuten von Herrn Stenmarck

Ik wil allereerst ook mijn collega's Färm en Stenmarck bedanken voor het werk
Zunächst darf ich meinen Kollegen Färm und Stenmarck für die von ihnen geleistete Arbeit danken,

Mijn collega Göran Färm en ikzelf hebben de heer Rehn in zijn laatste dagen als commissaris voor de uitbreiding gevraagd om die berichten tot op de bodem uit te zoeken.
Mein Kollege, Herr Färm, und ich haben Herrn Rehn gebeten, diesen Dingen während seiner letzten Tage als Kommissar für Erweiterung auf den Grund zu gehen.

de heer Färm en de heer Stenmarck,
Herrn Färm und Herrn Stenmarck,

de heer Göran Färm en de heer Per Stenmarck,
Herrn Göran Färm und Herrn Per Stenmarck,

Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik graag de rapporteur namens het Parlement, de heer Färm, bedanken voor zijn bijzonder bereidwillige,
Herr Präsident, zunächst möchte ich Herrn Färm, dem Berichterstatter des Parlaments,