FEDERATIES - vertaling in Duits

• Verbände
• Föderationen
• Verbänden
• Verband

Voorbeelden van het gebruik van Federaties in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voorts worden alle Europese federaties, waaronder UEAPME, geraadpleegd over de onderwerpen die ter discussie staan.
Zu den dabei jeweils zur Diskussion stehenden Themen werden darüber hinaus alle europäischen Dachverbände, darunter die UEAPME, konsultiert.

Dit zijn losse federaties van partijen, zoals al lang geleden in 1996 door Dimitris Tsatsos,
Sie sind lockere Zusammenschlüsse von Parteien, wie es Dimitris Tsatsos bereits 1996, damals mein Lehrmeister

Voor de erkenning van de producentengroeperingen en federaties is bevoegd de Lid-Staat waarin de producentengroepering of de federatie haar statutaire zetel heeft.
Für die Anerkennung der Erzeugergemeinschaften und ihrer Vereinigungen ist der Mitgliedstaat zuständig, in dessen Gebiet die Erzeugergemeinschaft oder die Vereinigung ihren Sitz hat.

De geschiedenis leert ons dat federaties die zijn gebaseerd op de dominantie van hun grootste leden gedoemd zijn om te mislukken.
Die Geschichte zeigt, dass Unionen, die auf der Dominanz von größeren Mitgliedern basieren, zum Scheitern verurteilt sind.

De wet van 26 juli 1971 voorzag in de oprichting van de Brusselse agglomeratie en 5 omliggende federaties van gemeenten uit de Rand, namelijk de Randfederaties Asse,
Das Gesetz vom 26. Juli 1971 sah die Gründung der Agglomeration Brüssel und 5 benachbarter Gemeindeföderationen im Randgebiet, nämlich der Randföderationen Halle,

Jongeren moeten zich ontwikkelen in sportfederaties en nationale federaties die in het Europese verdrag inzake de sport een gemeenschappelijke noemer hebben.
Diese sollten sich in nationalen Sportverbänden zusammenschließen, die in dem europäischen Sportübereinkommen einen gemeinsamen Nenner besäßen.

dat bestaat uit twaalf provinciale en territoriale federaties en 136 arbeidsraden, die ongeveer drie miljoen werknemers vertegenwoordigen.
sind Teil des CCT, der sich aus 12 Provinz- und Territoriumsverbänden sowie 136 Arbeitsräten zusammensetzt und etwa drei Millionen Gewerkschaftsmitglieder repräsentiert.

welwillende buitenaardse wezens uit een aantal federaties, commands en sterrenstelsels zijn.
wohlwollende Außerirdischen aus einer Reihe von Föderationen, Kommandos und Sternensystemen zu sein.

ze onder haar kleren een zwarte BH droeg met bijpassende federaties en ik niet.
sie unter ihrem Kleid einen schwarzen BH und passende Spitzenhöschen trug. Und ich nicht.

Allianties en federaties moeten actief zijn
Wichtiger Hinweis Allianzen und Verbände sollten aktiv

de wet op de agglomeraties en federaties tevens de mogelijkheid schiep om bevoegdheden van de gemeenten inzake het aannemen van algemene plannen van aanleg,
das Gesetz über die Agglomerationen und Föderationen auch die Möglichkeit vorsah, Befugnisse der Kommunen bezüglich der Annahme allgemeiner Bebauungspläne,

Zo kunnen we de steun aan de lidstaten en aan de federaties uitbouwen. Zij zullen altijd als eerste verantwoordelijk blijven,
So können wir die Unterstützung für die Mitgliedstaaten und die Verbände verstärken, die immer die Hauptverantwortung tragen werden,

Alle Europese federaties van fabrikanten van meetinstrumenten, gebruikers daarvan en consumenten die bij de Commissie
Den gemeinsamen Sitzungen der Dienststellen der Kommission und der Sachverständigen der Mitgliedstaaten wohnten sämtliche der Kommission bekannten europäischen Verbände von Herstellern von Meßgeräten,

Als gevolg van deze hoorzitting is de Commissie met de Europese, Japanse en Koreaanse federaties van autoproducenten besprekingen gaan voeren om tot overeenstemming te komen over de bepalingen van een vrijwillige verbintenis van de industrie op het gebied van de bescherming van voetgangers.
Im Anschluss an diese Anhörung erörterte die Kommission mit den Verbänden der europäischen, japanischen und koreanischen Automobilindustrie den Inhalt einer Selbstverpflichtung der Hersteller zum Fußgängerschutz.

Als gevolg van deze hoorzitting heeft de Commissie met de Europese, Japanse en Koreaanse federaties van autoproducenten onderhandelingen aangeknoopt om tot overeenstemming te komen over de bepalingen van een vrijwillige verbintenis van de industrie op het gebied van de bescherming van voetgangers.
Im Anschluss an diese Anhörung verhandelte die Kommission mit den Verbänden der europäischen, japanischen und koreanischen Automobilindustrie über den Inhalt einer Selbstverpflichtung der Hersteller zum Fußgängerschutz.

Het zal niet als een verrassing komen dat ver enigingen en federaties die hun diensten overwegend gratis aanbieden,
Dabei über rascht es nicht, daß Vereine und Verbände, die ihre Dienstleistungen kostenlos anbieten,

In 2001 heeft de Commissie de onderhandelingen met de Europese, Japanse en Koreaanse federaties van autoproducenten(ACEA, JAMA
Im Jahr 2001 führte die Kommission erfolgreich Verhandlungen mit den Verbänden der europäischen, der japanischen

Hoewel bepaalde Europese federaties zich inmiddels bewust zijn van de voordelen van de informatieprocedure,
Auch wenn sich einige europäische Verbände darüber im klaren sind, welche Vorteile das Informationsverfahren bietet,

De Commissie moedigt Europese netwerken, federaties, verenigingen of platforms aan om in het kader van zelfregulering gemeenschappelijke
Die Kommission ermuntert europäische Netze, Verbände, Vereinigungen oder Plattformen, im Rahmen ihrer Selbstkontrolle gemeinsame,

representatieve organisaties van werkgevers en federaties van banken en accountants om ondernemingen zoveel mogelijk te stimuleren zich voor te bereiden op de euro.
eng mit den Mitgliedstaaten, den Unternehmensverbänden sowie den Verbänden der Banken und der Wirtschaftsprüfer zusammenarbeiten, um die Unternehmen so nachdrücklich wie möglich aufzufordern, sich auf den Euro vorzubereiten.