FERRI - vertaling in Duits

• Ferri

Voorbeelden van het gebruik van Ferri in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wil weten met wie Giovanni Ferri hier laatst was?
Mit wem war Giovanni Ferri… letztens am Abend hier?

De heer Ferri kan vanmiddag niet aanwezig zijn om zijn verslag in te leiden.
Herr Ferri ist heute Nachmittag abwesend und kann nicht bleiben, um uns seinen Bericht vorzustellen.

In oktober 2013 verscheen het eerste Asterixalbum van Ferri en Conrad: Asterix bij de Picten.
Der erste Band von Jean-Yves Ferri und Didier Conrad erschien am 24. Oktober 2013 als Asterix bei den Pikten.

doordachte verslag van de heer Ferri.
gut durchdachten Bericht von Herrn Ferri erfreut.

Daniel had het over Ferri en Hoffler, economen van het IMF… niet het instituut zelf.
Nicht vom IWF als Institution. Daniel sprach von René Ferri und Camille Hoffler, Ökonomen beim IWF.

Wij hebben de heer Ferri reeds toegezegd
Wir haben Herrn Ferri schon gesagt,

In dit verband zijn de aanbevelingen in het verslag van de heer Ferri buitengewoon nuttig en belangrijk.
Diesbezüglich halte ich die Empfehlungen in dem Bericht von Herrn Ferri für überaus nützlich und wichtig.

Vanochtend is mevrouw de Voorzitter ingegaan op het verzoek het verslag van de heer Ferri uit te stellen.
Heute früh hat die Präsidentin vorgeschlagen, den Bericht von Herrn Ferri zu vertagen.

We zullen het er later nog over hebben, bij de bespreking van het voorstel van de heer Ferri.
Darauf werden wir im Rahmen der Diskussion des Vorschlags von Herrn Ferri noch zurückkommen.

Maar wat deed… als Mario Ferri nog leeft?
Wenn Mario Ferri noch am Leben ist?

Met gebruikmaking van genoemde flexibiliteit bij de behandeling heeft de heer Ferri zijn voorstellen echter ingetrokken,
Herr Ferri hat jedoch im Laufe der Bearbeitung diese Flexibilität bewiesen und seine Vorschläge zurückgezogen;

Als het verslag van de heer Ferri niet voor vanochtend ingeschreven had gestaan,
Wenn der Bericht von Herrn Ferri nicht heute Vormittag auf dem Programm gestanden hätte,

de heer Ferri, haar verwijt conservatief te zijn.
Herr Ferri, habe sie des Konservatismus bezichtigt.

En juist op dat punt wil ik de heer Ferri complimenteren met zijn verslag
Ich möchte speziell in diesem Punkt Herrn Ferri zu seinem Bericht beglückwünschen

Mijnheer Ferri, ofschoon ik hoop dat uw motie van orde geen precedent schept voor andere toespraken,
Herr Ferri, in der Hoffnung, dass Ihre Frage zur Geschäftsordnung nicht als Präzedenzfall für andere Redebeiträge dient,

het verslag van de heer Ferri uitgesteld werd tot een volgende vergaderperiode.
der Bericht von Herrn Ferri auf eine spätere Sitzungsperiode vertagt wird.

en wat collega Ferri vanochtend al heeft gezegd, klopt niet.
was heute Vormittag vom Kollegen Ferri gesagt wurde, war falsch.

dan had die regel ook toegepast moeten worden bij het verzoek om uitstel van het verslag van de heer Ferri.
aber in diesem Falle hätte die gleiche Regel gelten müssen wie heute früh für den Bericht von Herrn Ferri.

Ik laat hierbij weten dat de Britse conservatieven het verslag van de heer Ferri steunen. Wij vinden dat in dit verslag een acceptabel compromis wordt aangedragen tussen de diverse tegengestelde belangen.
Nehmen Sie bitte zu Protokoll, daß die britischen Konservativen den Bericht von Herrn Ferri unterstützen, der unserer Ansicht nach einen annehmbaren Kompromiß zwischen den verschiedenen widerstreitenden Interessen herstellt.

Over het algemeen genomen staat de Commissie zeer gunstig tegenover het verslag van de heer Ferri en tegenover de denkbeelden die naar voren worden gebracht in de verslagen van de andere parlementaire commissies.
Die Kommission hat den Bericht von Herrn Ferri und die in den Stellungnahmen der anderen Parlamentsausschüsse enthaltenen Ideen grundsätzlich sehr positiv aufgenommen.