FIETSHELM - vertaling in Duits

• Fahrradhelm
• Helm

Voorbeelden van het gebruik van Fietshelm in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Catlike Kitten is een fietshelm voor kinderen die voorzien is van dezelfde stijl als de helmen voor vo… Lees meer.
Der Catlike Kitten ist ein Helm für Kinder, der mit dem gleichen Stil, wie die Helme für Erwach… Lesen Sie Mehr.

Indien samen met een verzekerd schadegeval aan de fiets ook je fietshelm beschadigd is,
Sollte neben einem versicherten Schaden am Fahrrad auch Ihr Helm beschädigt sein,

Hoewel het dragen van een fietshelm in Europa niet verplicht is,
Obwohl das Tragen eines Fahrradhelms in Europa nicht verpflichtend vorgeschrieben ist,

is het dragen van een fietshelm voor hen helemaal belangrijk.
ist das Tragen eines Fahrradhelms für sie besinders wichting.

Maar wat als de derde me bestormt met z'n fietshelm op? Dan kan ik m'n intieme delen niet beschermen.
Aber wenn das 3. mit dem Fahrradhelm auf dem Kopf auf mich zurennt, hab ich keine Hand, um meinen Bereich zu verteidigen.

Na elk gebruik van een fietshelm, plaats het op een koele
Nach jedem Gebrauch des Reithelms, bitte an einem kühlen

bijvoorbeeld door het dragen van een fietshelm in heel Europa aan te moedigen
z. B. durch Förderung der Benutzung von Fahrradhelmen in ganz Europa

Zegt de jongen met een fietshelm?
Sagt der Typ mit dem Fahrradhelm.

De organische eekhoorn krijgt een fietshelm"?
Das biologische Eichhörnchen kriegt einen Fahrradhelm"?

Langs die engerd met de fietshelm?
Vorbei an dem unheimlichen Typ mit dem Fahrradhelm?

De organische eekhoorn die een fietshelm kreeg'?
Das biologische Eichhörnchen kriegt einen Fahrradhelm"?

De organische eekhoorn die een fietshelm kreeg'?
Das Bio-Eichhörnchen kriegt einen Fahrradhelm"?

Zegt de jongen met een fietshelm? Werkelijk?
Sagt der Typ mit dem Fahrradhelm. Echt?

Een fietshelm.-Voor wat voor fiets?
Für welches Rad? -Einen Fahrradhelm.

Ja, hij wou me zelfs niet zijn fietshelm geven.
Ja, wollte mir nicht mal den Fahrradhelm geben.

Als je weer een dutje doet, moet je een fietshelm opzetten of zo.
Wenn du noch ein Nickerchen machst, setz dir einen Helm auf.

Ik heb een fietshelm die mijn oren plet,
Dieser Fahrradhelm quetscht meine Ohren zusammen,

Coros Fietshelm shop de grootste en goedkoopste!
Coros Fietshelm Shop der Größte und Preisgünstigste!

Een fietshelm biedt uitstekende bescherming bij een onverhoopte valpartij.
Ein Fahrradhelm bietet hervorragenden Schutz, sollten Sie unverhofft stürzen.

Ontworpen om comfortabel te passen onder een fietshelm.
Entwickelt, um bequem unter dem Rad Helm passt.