FINANCIËLE CRISES - vertaling in Duits

• Finanzkrisen
• finanziellen Krise
• Finanzkrise

Voorbeelden van het gebruik van Financiële crises in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

als ik alle politieke en financiële crises in de wereld zie,
Wenn ich mir die vielen politischen und finanziellen Krisen in der Welt anschaue,

centrale banken en ministeries van Financiën in financiële crises te testen.
um das Memorandum of Understanding zur Zusammenarbeit bei Finanzkrisen zwischen Aufsichtsbehörden, Zentralbanken und Finanzministerien in der Praxis zu testen.

Deze wetsinitiatieven zullen er gezamenlijk toe leiden dat de oorzaken van de financiële crises van de laatste jaren geleidelijk weggenomen zullen worden.
Insgesamt werden die Rechtsetzungsinitiativen dazu führen, dass die Ursachen für die Finanzkrise der letzten Jahre schrittweise beseitigt werden.

Deze neergaande trends werden veroorzaakt door de Russische en Aziatische financiële crises en door een afname van de binnenlandse vraag als gevolg van een strak monetair beleid en een langzamere groei van salarissen.
Ursachen für diese Abwärtstrends waren die Finanzkrisen in Rußland und Asien sowie der Rückgang der Inlandsnachfrage infolge einer rigorosen Geldpolitik und eines langsameren Anstiegs der Löhne.

De Europese Raad van juni 2009 heeft geconcludeerd dat er nog meer vorderingen moeten worden gemaakt met de totstandbrenging van een breed grensoverschrijdend raamwerk voor preventie en beheersing van financiële crises.
Der Europäische Rat vom Juni 2009 kam zu dem Schluss, dass die Arbeiten zur Schaffung eines umfassenden grenzübergreifenden Rahmens zur Verhinderung und Bewältigung von Finanzkrisen vorangebracht werden müssen.

ook tot moeilijk houdbare situaties leiden die het fundament onder de EMU dreigen aan te tasten zoals de financiële crises van de afgelopen maanden laten zien.
solche Unterschiede andauern, sondern dass sie sogar das Fundament der WWU gefährden, indem sie unhaltbare Positionen herbeiführen, wie die Finanzkrise der letzten Monate zeigte.

In zijn informatief rapport uit mei 2001 merkt het Comité het volgende op4:"De volledige liberalisering van het kapitaalverkeer heeft echter bijgedragen tot het ontstaan van internationale financiële crises, die vooral ontwikkelingslanden hebben getroffen.
In seinem im Mai 2001 verabschiedeten Informationsbericht4 bemerkte der Aus schuss folgendes:"Die völlige Liberalisierung der Kapitalbewegungen hat jedoch internationale Finanzkrisen ausgelöst, von denen die Entwicklungsländer am stärksten betroffen waren.

waardoor de economische volatiliteit is verscherpt en pijnlijke financiële crises frequenter zijn geworden.
die Investitionen beflügelt, wodurch sich die wirtschaftliche Volatilität verschärfte und schmerzhafte Finanzkrisen häufiger wurden.

Om specifieker te kunnen inspelen op kwesties met betrekking tot financiële stabiliteit buigen mijn afdelingen zich momenteel over vijf onderling gerelateerde gebieden waarover helderheid moet bestaan als we beter op financiële crises willen kunnen reageren.
Um sich konkreter mit Fragen der Finanzmarktstabilität beschäftigen zu können, befassen sich meine Referate zurzeit mit fünf zusammenhängenden Bereichen, bei denen Klarheit vonnöten ist, wenn wir unsere Reaktionsfähigkeit bei Finanzkrisen verbessern wollen.

mag niet toelaten dat economische en financiële crises de ontwikkeling van partnerschappen met de MOL in de weg staan.
sollte es nicht zulassen, dass Wirtschafts- und Finanzkrisen die Entwicklung von Partnerschaften mit den LDC beeinträchtigen.

coördinatiemechanismen gericht op het beheersen van de grensoverschrijdende gevolgen van financiële crises en op het voorkomen van besmetting snel
Koordinierungsmechanismen zur Bekämpfung grenzüberschreitender Auswirkungen von Finanzkrisen und zur Verhinderung von deren Ausbreitung rasch

de instrumenten voor de beheersing van financiële crises te verbeteren.
bessere Instrumente für die Bewältigung von Finanzkrisen.

Het beheer van grensoverschrijdende financiële crises, in verband waarmee de instrumenten
Bewältigung grenzüberschreitender Finanzkrisen: hier sollten die Instrumente

Na vroegere zware financiële crises te hebben onderzocht, waren er redenen
Nach der Untersuchung früherer schwerer Finanzkrisen bestand sehr wohl Anlass zur Sorge,

worden gezocht bij de hervorming van de begroting, zodat we in de toekomst zulke financiële crises waar we nu inzitten kunnen voorkomen?
bei der Haushaltsreform über mögliche Auswege nachgedacht wird, damit wir Finanzkrisen wie die, die wir derzeit erleben, in Zukunft vermeiden können?

beperking van de financiële crises, uit het zicht raakt.
die Einschränkung der Finanzkrisen, nicht erreicht werden kann.

Carmen Reinhart voorspellen in hun boek"Dieses Mal ist alles anders" op basis van een uitgebreide analyse van de financiële crises in de afgelopen 800 jaar zelfs het volgende.
Carmen Reinhart sagen in ihrem Buch„Dieses Mal ist alles anders“ auf der Grundlage einer detaillierten Analyse der Finanzkrisen der vergangenen acht Jahrhunderte sogar Folgendes voraus.

onzekere groeivooruitzichten voor de wereldeconomie in de nasleep van de financiële crises in Zuid-Oost-Azië, Rusland en Brazilië.
ungewisser weltweiter Wachstumsaussichten im Gefolge der Finanzkrisen in Südostasien, Russland und Brasilien.

opstanden, financiële crises en natuurrampen- maar ook de dagelijkse realiteit waar je woont.
Aufstände, finanzielle Krisen und Naturkatastrophen- wie auch die Realität des Alltags, wo Sie leben.

De huidige bepalingen hebben de Unie overigens van voldoende middelen voorzien om de uitgaven te kunnen financieren zonder in de financiële crises te geraken die de Unie in het verleden heeft doorgemaakt.
Im übrigen wurde die Union dank der derzeit geltenden Bestimmungen mit ausreichenden Mitteln ausgestattet, um die Ausgaben finanzieren zu können, ohne Gefahr zu laufen, in finanzielle Krisen zu geraten, wie dies in der Vergangenheit der Fall war.