FLEXICURITY - vertaling in Duits

• flexicurity
• im Sinne des Flexicurity-konzepts

Voorbeelden van het gebruik van Flexicurity in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We dienen ouderschap, en dus intergenerationele flexicurity, juist te ondersteunen
Die Elternschaft und damit die generationenübergreifende Flexicurity muss gestärkt werden,

Het idee achter het begrip"flexicurity" is globaal
Hinter dem dänischen System der Flexicurity steht ganz allgemein die Vorstellung,

tezamen flexicurity genoemd, ter bescherming van de Europese burgers tegen de ergste gevolgen van de crisis.
zusammengefasst unter dem Begriff Flexicurity, wodurch die Bürger vor den schlimmsten Auswirkungen der Krise geschützt werden sollen.

Hij verheugt zich over het voornemen van de Europese sociale partners om vóór de voorjaarsbijeenkomst 2007 van de Europese Raad een bijdrage te leveren aan de besprekingen inzake"flexicurity.
Er begrüßt die Absicht der europäischen Sozialpartner, vor der Frühjahrstagung des Europäischen Rates im Jahre 2007 einen Beitrag zu den laufenden Beratungen über'Flexicurity' zu leisten.

Het begrip"flexicurity" is de afgelopen jaren erg populair geworden.
Seit nunmehr einigen Jahren ist"Flexicurity" als Begriff im Gespräch, wobei die Bedeutung

om het aanpassingsvermogen en de flexibiliteit van de Europese arbeidsmarkt te waarborgen en tegelijkertijd voor een hoog niveau van sociale bescherming te zorgen"flexicurity.
Flexibilität des europäischen Arbeitsmarktes unter Wahrung eines hohen Maßes an sozialem Schutz(„Flexicurity“) gesichert werden können.

dit wordt ook wel"flexicurity" genoemd.
was häufig als"Flexicurity" bezeichnet wird.

de Europese Raad van het voorjaar van 2006 in zijn conclusies heeft verzocht speciale aandacht te schenken aan flexicurity, dat als belangrijke uitdaging wordt gezien.
da in den Schlussfolgerungen der Frühjahrstagung des Europäischen Rates 2006 gefordert wird, der zentralen Herausforderung"Flexicurity" beson dere Aufmerksamkeit zu widmen.

Er is geen uniek model van flexicurity; het beginsel van enerzijds vergroting van de flexibiliteit waar de arbeidsmarkt dit vraagt,
Wenngleich es kein für alle einheitliches Modell von Flexibilität und Sicherheit(„Flexicurity") gibt, lässt sich das Prinzip, die Flexibilität im Arbeitsmarkt, wo notwendig,

het belangrijke gebied van het aanpassingsvermogen van de arbeidsmarkt en"flexicurity" wordt nog niet voldoende aangepakt.
auf die wichtigen Bereiche Anpassungsfähigkeit des Arbeitsmarktes und Flexicurity wurde jedoch noch nicht ausreichend eingegangen.

Flexicurity in Denemarken initiatiefadvies.
Flexicurity nach dänischem Muster Initiativstellungnahme.

Flexicurity is de sleutel tot de modernisering van het Europese sociale model.
Der Schlüssel zur Modernisierung des europäischen Sozialmodells heißt"Flexicurity.

Mededeling:„Wegen naar meer flexicurity: verwezenlijken van een betere verhouding tussen flexibiliteit en zekerheid”.
Mitteilung über unterschiedliche Wege zu(mehr) Flexicurity: Flexibilität und Sicherheit besser miteinander vereinbaren.

Betreft:" Flexicurity" collectieve arbeidsonderhandelingen en de rol van sociale dialoog.
Betrifft:"Flexicurity Tarifverhandlungen und die Rolle des sozialen Dialogs.

Initiatieven om de Europese arbeidswetgeving te modernisering, met name ten aanzien van"flexicurity.
Initiativen zur Modernisierung des Europäischen Arbeitsrechts insbesondere im Bereich der Flexicurity.

Miljoenen medeburgers zien flexicurity als een bedreiging.
Zu viele Millionen unserer Mitbürger sehen in der Flexicurity eine Bedrohung.

Flexicurity op Deense wijze.
Das dänische Verständnis von Flexicurity.

Voor flexicurity zijn cao's en de sociale dialoog essentiële hulpmiddelen.28.
Tarifvereinbarungen und der soziale Dialog sind für das Konzept der Flexicurity unerlässliche Instrumente28.

Verder noemt zij nog de richtsnoeren voor groei en werkgelegenheid, flexicurity en de terreinen die het Comité een bijzonder warm hart toedraagt.
Sie hebt ferner die Leitlinien, das Beschäftigungswachstum und die Flexicurity sowie die Bereiche hervor, in denen sich der Ausschuss besonders engagiert.

Flexicurity moet ervoor zorgen
Im Sinne des Flexicurity-Konzepts muss dabei sichergestellt werden,