FLEXIZEKERHEID - vertaling in Duits

• Flexicurity

Voorbeelden van het gebruik van Flexizekerheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Flexizekerheid in het perspectief van het Verdrag van Lissabon.
Die Flexicurity vor dem Hintergrund des Vertrags von Lissabon.

Volgens haar hangt de kwestie samen met het debat over flexizekerheid.
Nach ihrem Dafürhalten hänge die Frage mit der Dis kussion über die Flexicurity zusammen.

Gemeenschappelijke beginselen flexizekerheid stemming.
Gemeinsame Grundsätze beim Flexicurity-Ansatz Abstimmung.

De voorstellen betreffende de arbeidstijdenrichtlijn en de flexizekerheid zijn hiervan duidelijke voorbeelden.
Die Vorschläge zur Arbeitszeitrichtlinie und zur Flexicurity sind gute Beispiele dafür.

Dit laatste als aanvulling op de diverse initiatieven over het bredere thema flexizekerheid dat de Commissie momenteel in samenwerking met de lidstaten uitwerkt.
Dies ist im Kontext der Initiativen zum umfassenderen Thema der Flexicurity zu sehen, dem sich die Kommission in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten widmet.

Flexizekerheid als actief arbeidsmarktbeleid houdt verband met het initiatief"nieuwe vaardigheden voor nieuwe banen.
Der Zusammenhang zwischen Flexicurity als einer aktiven Arbeitsmarktpolitik und der Initiative Neue Kompetenzen für neue Beschäftigungen.

De gemeenschappelijke beginselen inzake flexizekerheid bieden in dit verband een nuttige aanzet voor een verdere modernisering van de arbeidsmarkten.
Die gemeinsamen Grundsätze der Flexicurity bieten in diesem Zusammenhang einen nütz lichen Ansatz für eine weitere Modernisierung der Arbeitsmärkte.

Aangezien flexizekerheid binnen de ruimere werkingssfeer van de Lissabonstrategie valt,
Da die Flexicurity in den erweiterten Bereich der Lissabon-Strategie fällt,

werkgelegenheidsstrategie moet flexizekerheid in een bredere context worden gezien.
Beschäftigung sollte das Phänomen der Flexicurity in einem größeren Zusammenhang gesehen werden.

Evenzo moet flexizekerheid worden aangevuld met sociaal beleid dat gericht is op de kansarmen
Desgleichen muss die Flexicurity durch sozialpolitische Maßnahmen ergänzt werden, deren Zielgruppe die unterprivilegierten

die vaak'flexizekerheid' wordt genoemd,
die vielfach als"Flexisecurity" bezeichnet wird,

Deze methode is reeds toegepast voor flexizekerheid in het kader van de Lissabonstrategie
Diese Methode wird schon bei der Flexicurity im Rahmen der Lissabon-Strategie angewandt

In crisistijd werpt flexizekerheid zonder meer moeilijke vragen op
Die Flexicurity wirft während einer Krise zweifelsohne schwierige Fragen auf,

De gemeenschappelijke EU-beginselen voor flexizekerheid zijn evenwichtig
Die gemeinsamen Grundsätze der EU für den Flexicurity-Ansatz sind ausgewogen

In het verslag in kwestie wordt erkend dat flexizekerheid inderdaad een goede strategie kan zijn voor de hervorming van de arbeidsmarkt.
In diesem Bericht wird anerkannt, dass die Flexicurity eine Strategie zur Reform des Arbeitsmarktes darstellen kann.

Daarom vereist flexizekerheid, zoals we dat begrip in Noord-Europa kennen,
Deshalb setzt die Flexicurity, wie wir den Begriff in Nordeuropa verstehen,

Met dit verslag heeft het Parlement duidelijk gemaakt dat flexizekerheid ertoe dient de baanzekerheid te verbeteren
Mit diesem Bericht stellt das Parlament klar, dass der Zweck der Flexicurity darin besteht, die Arbeitsplatzsicherheit zu verbessern

Flexizekerheid heeft het land omgetoverd in een paradijs van flexibele arbeidsmarkten
Die Flexicurity lässt es zum Paradies flexibler Arbeitsmärkte und glücklicher Arbeitnehmer werden

Flexizekerheid is dus meer
Bei Flexicurity geht es somit um mehr

Zorgen voor een rechtvaardige verdeling van de kosten en baten van flexizekerheid, en bijdragen tot een gezond
Eine gerechte Aufteilung von Kosten und Nutzen von Flexicurity-Maßnahmen und einen Beitrag zu einer fundierten