FLUWELEN - vertaling in Duits

• samt
• samtenen
• samtigen
• samtweichen
• Samt bezogen

Voorbeelden van het gebruik van Fluwelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Fluwelen tong.
Silberne Zunge.

Fluwelen abortus is een effectieve manier om zwangerschap af te breken.
Velvet Abtreibung ist eine effektive Möglichkeit, eine Schwangerschaft abzubrechen.

Fluwelen bril en niet haar moeder.
Velvets brille und nicht ihre Mama.

Fluwelen abortus is een effectieve manier.
Velvet Abtreibung ist ein effektiver Weg.

Fluwelen boeien.
Handschellen aus Samt.

Fluwelen of crêpe bekleding. Voortreffelijk vervaardigd.
Exquisite Handarbeit. Innenauskleidung aus Samt oder Krepp.

Z'n sterke manlijke handen ontdekten alle hoeken van haar… fluwelen vrouwelijkheid.
Seine starken männlichen Hände erforschten jede Höhlung"ihrer lieblich-seidigen Weiblichkeit.

Bloeit in juli-augustus met mooie donkerpaarse fluwelen bloemen.
Blüht im Juli-August mit schönen dunkelvioletten, samtartigen Blüten.

Een mooi, fluwelen mondgevoel.
Ein wunderschönes, samtiges Mundgefühl.

Dit was het geval tot aan 1989, toen de Fluwelen revolutie tot leven kwam.
Dies war bis 1989 der Fall, als die Samtene Revolution zum Leben erwachte.

Ze heeft een nieuw kapsel en een fluwelen ooglapje.
Sie hat eine neue Frisur und eine Augenklappe aus Samt.

Lef en een fluwelen uniform.
Und eine Uniform aus Velours.

Nog nimmer zijn mijn lauwe lendenen zo teer beroerd als door uw fluwelen… Vingeren.
Meine warmen Lenden wurden noch nie so sanft berührt wie von deinen zarten… Fingern.

We hebben zijden poesjes, fluwelen poesjes, Naugahyde poesjes.
Wir haben seidene Muschis, samtene Muschis, lederne Muschis.

Meisjes, fluwelen stoelhoezen!
Mädels, Sitzbezüge aus Samt!

Met de fluwelen rok.
Mit dem schwarzen Rock.

De fluwelen maffia.
Die samtene Mafia.

Nog steeds messcherpe nagels in fluwelen handschoenen?
Immer noch die EisenkIaue im Samthandschuh, MarieI?

De tweekleurige, fluwelen bloemen van deze Rhododendron Encore® Autumn Sunburst(‘Roblet')
Die zweifarbigen, samt Blüten dieses Rhododendron Encore® Autumn Sunburst(‚Roblet‘)

Na de Fluwelen Revolutie van 1989 en de invoering van de restittutiewetten van 1991 voerde de familie nog een gerechtelijke strijd tot 2002, alvorens zij het paleis terugkregen.
Nach der Samtenen Revolution von 1989 und der Erlassung von Rückstellungsgesetzen 1991 führte die Familie Lobkowicz um die Rückstellung dieses Palais einen Rechtsstreit mit dem Staat, der bis 2002 dauerte.