FONDSBEHEERDERS - vertaling in Duits

• Fondsmanager
• Fondsverwalter
• Fondsmanagern
• Fondsverwaltern
• Fondsmanagement

Voorbeelden van het gebruik van Fondsbeheerders in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het EIF blijft een gestage stroom informatieaanvragen van potentiële fondsbeheerders en sponsors uit de gehele Europese Unie ontvangen.
Beim EIF gehen regelmäßig Anfragen von potenziellen Fondsmanagern und Sponsoren aus der gesamten Europäischen Union ein.

Omdat fondsbeheerders onafhankelijk zijn van de EU,
Da die Fondsbetreiber von der EU unabhängig sind,

Vandaag voeren wij in een aanvullende ontwerprichtlijn vergelijkbare wijzigingen door met betrekking tot regels betreffende fondsbeheerders.
Für die Vorschriften für Fondsmanager werden heute ähnliche Änderungen in Form einer ergänzenden Richtlinie vorgeschlagen.

in een geschikt cofinancieringsinstrument dat onder beheer staat van dezelfde fondsbeheerders;
das vergleichbare finanzielle Instrument oder in ein von denselben Fondsvorhaben verwaltetes Koinvestitionsinstrument eingezahlt werden.

nieuwe teams fondsbeheerders gesteund.
zum Aufbau neuer Teams von Fondsmanagern bei getragen.

Daarom beveelt het EESC aan dat andere belanghebbenden(EU, fondsbeheerders), en niet de sociale ondernemingen zelf, de kosten dragen van de impactmeting om ervoor te zorgen dat de bureaucratische last beperkt blijft en proportioneel is.
Der EWSA empfiehlt daher mit Blick auf einen überschaubaren und verhältnismäßigen bürokratischen Aufwand, dass andere Stakeholder(EU, Fondsmanager) anstelle der Sozialunternehmen die Kosten für das Social Impact Measurement tragen sollten.

Hoe moeilijk het is om middelen aan te trekken blijkt o.a. uit de tijd die fondsbeheerders nodig hebben om een fonds af te sluiten d.i. om de nodige groep beleggers bijeen te brengen.
Von dem Ausmaß der Schwierigkeiten im Zusammenhang mit der Kapitalbeschaffung zeugt u.a. die Zeit, die Fondsverwalter für das endgültige Closing eines Fonds benötigen d.h. für die Zusammenstellung einer nominalen Investorengruppe.

Dit is een essentieel onderdeel van de transactie voor serieuze beleggers en fondsbeheerders omdat een poging is om potentiële verlies te kwantificeren
Dies ist ein wesentlicher Bestandteil der Transaktion für seriöse Investoren und Fondsmanager, weil es ein Versuch ist, potenzielle Verluste zu quantifizieren

Hoe moeilijk het is om middelen aan te trekken blijkt o.a. uit de tijd die fondsbeheerders nodig hebben om een fonds af te sluiten d.i. om de nodige groep beleggers bijeen te brengen.
Von dem Ausmaß der Schwierigkeiten im Zusammenhang mit der Kapitalbeschaffung zeugt u.a. die Zeit, die Fondsverwalter für die endgültige Schließung eines Fonds benötigen d.h. für die Zusammenstellung einer nationalen Investorengruppe.

zullen fondsbeheerders hun producten niet meer in de Europese Unie op de markt kunnen brengen,
werden Fondsmanager nicht mehr in der Lage sein, ihre Produkte in der Europäischen Union zu vertreiben,

met alle partijen- investeerders, fondsbeheerders en portefeuilleondernemingen- als doelgroep.
bei allen Beteiligten- Anlegern, Fondsverwaltern und Portfolio-Unternehmen- sowohl auf EU-Ebene als auch auf der Ebene der Mitgliedstaaten.

de programmering van financieringsinstrumenten op het vlak van plattelandsontwikkeling en de uitvoering ervan door de fondsbeheerders belemmerden, worden geschrapt om het hefboomeffect van de ELFPO-middelen te vergroten door middel van een intensiever gebruik van financieringsinstrumenten.
sie bei Programmen zur Entwicklung des ländlichen Raums den Rückgriff auf Finanzierungsinstrumente und deren Umsetzung durch die Fondsmanager beeinträchtigen, sollen aufgegeben werden, um durch einen verstärkten Einsatz von Finanzierungsinstrumenten die Hebelwirkung der ELER-Finanzierungen zu erhöhen.

we hebben nu een gezamenlijk compromis gevonden dat niet alle fondsen en alle fondsbeheerders over één kam scheert
wir haben nun einen gemeinsamen Kompromiss gefunden, der nicht alle Fonds und alle Fondsmanager über einen Kamm schert

De fondsbeheerders zijn niet verplicht om het nieuwe kader te volgen,
Die Fondsverwalter werden zwar nicht gezwungen, den neuen Rahmen anzuwenden,

een hoger fondsrendement te behalen, al moet worden vastgesteld dat fondsbeheerders zelfs op nationaal niveau hun productaanbod maar langzaam rationaliseren.
die Wertentwicklung der Fonds verbessert werden können. Allerdings waren die Fondsverwalter bisher noch zögerlich in Bezug auf eine Rationalisierung ihres Produktangebots, und dies selbst auf nationaler Ebene.

met de gestage stroom van nieuwe voorstellen van potentiële fondsbeheerders en sponsors.
die ständig eingehenden neuen Vorschläge von potenziellen Fondsmanagern und Geldgebern mit berücksichtigt.

bijvoorbeeld door grotere fondsbeheerders in de mogelijkheid te stellen EuVECA-
z. B. indem größeren Fondsverwaltern die Möglichkeit zur Auflage

het meten van de sociale effecten die de Commissie voor ogen heeft, zich verhoudt tot de methode die fondsbeheerders dienen te gebruiken voor de verslaglegging
in welchem Verhältnis die von der Kommission angedachte Methodik zur Messung der sozialen Auswirkungen zu der Methode steht, nach der die Fondsver walter die Anleger unterrichten sollen,

Bij de procedures die de fondsbeheerders op grond van de verordening moeten hanteren- om"te meten en te monitoren in hoeverre[…] het positieve sociale effect bereiken"- moet duidelijker worden aangegeven dat de fondsbeheerder verplicht is beleggers over de sociale effecten te rapporteren om te waarborgen dat werkelijk in sociale activiteiten is belegd artikel 9,
Daher müssen die Verfahren, die die Fondsverwalter der Verordnung anwenden, um"zu messen und zu überwachen, inwieweit die qualifizierten Portfolio-Unternehmen[…] die positiven sozialen Auswirkungen[…] erreichen", so verdeutlicht werden, dass zum Ausdruck kommt, dass die Fondsverwalter verpflichtet sind, den Anlegern über die sozialen Auswirkungen Bericht zu erstatten, damit sicher ist, dass die Beteiligungen wirklich in sozialen

waarbij de bijdrageplichtigen geen enkele garantie ontvangen ten aanzien van het resultaat van het beleggingsbeleid van de fondsbeheerders.
der Beiträge bekannt ist, diese aber keinerlei Garantie hinsichtlich des Ergebnisses der Anlagepolitik der Fondsverwalter erhalten.