FRANCHISING - vertaling in Duits

• Franchising
• Franchisevereinbarungen

Voorbeelden van het gebruik van Franchising in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

in Nederland denkt men aan een wijziging van het contractenrecht(maar niet uitsluitend in verband met franchising), in de overige landen van de Gemeenschap gelden voor de franchising de regels van het mededingings-
in den Niederlanden denkt man an eine Novellierung des Vertragsrechts(aber nicht ausschließlich im Zusammenhang mit dem Franchising), in den übrigen Ländern der Gemeinschaft gilt für das Franchising das Wettbewerbs-

formuleren van bepaalde communautaire spelregels, gezien in het bijzonder de omstandigheid dat franchising vaak de nationale grenzen overschrijdt.
nicht auch gewisse Spielregeln im Gemein schaftsrecht verankert werden sollen, da das Franchising oft über Landesgrenzen hinaus greift.

Bedrijf/ven voor dienst FRANCHISING gevonden.
Für Dienst FRANCHISING wurde/n 17 Firma/en gefunden.

Het begrip franchising; afgrenzing tegenover andere samenwerkingsvormen.
Der Begriff Franchising: Abgrenzung gegenüber anderen Kooperationsformen.

Ze stopten dit geld onder meer in franchising.
Sie stecken das Geld in Franchising-Aktivitäten und andere Dinge.

strategische allianties, franchising);
strategische Allianzen, Franchising.

Door uitbesteding en franchising bestaan er nu echter belangrijke postsectoren met directe werkgelegenheid buiten de traditionele grenzen van de sector.
Auf Grund von Outsourcing und Franchising gibt es jedoch inzwischen große Bereiche der direkten Beschäftigung im Postsektor, die außerhalb der traditionellen Sektorgrenzen liegen.

In de praktijk zijn de grenzen tussen franchising en andere samenwerkingsvormen niet altijd duidelijk aan te geven;
In der Praxis ist die Grenze zwischen Franchising und anderen Formen der Zusammenarbeit nicht immer klar gezogen;

Met deze tweede ruling stemde de Luxemburgse overheid erin toe om bijna alle inkomsten van McDonald's Europe Franchising in Luxemburg vrij te stellen van belasting.
Folglich akzeptierten die luxemburgischen Behörden mit diesem zweiten Steuervorbescheid, fast die gesamten Einkünfte von McDonald's Europe Franchising von der Besteuerung in Luxemburg zu befreien.

zoals bijvoorbeeld bij franchising.
so z. B. beim Franchising.

Deze ruimte van elkaar aanvullende activiteiten(toelevering, franchising, enz.) kan garant staan voor nieuwe afzetmarkten
Dieser Raum für einander ergänzende Aktivitäten(Zulieferverträge, Franchising usw.) kann ein Garant für neue Absatzmärkte

Hoewel franchising vooral voorkomt in de detailhandel
Obwohl Franchising vor allem im Einzelhandel und im Dienstleistungssektor vorkommt,

De Commissie is van mening dat deze bepalingen van toepassing zijn op code sharing en franchising, evenals op subcontracten, en zij zal de lidstaten aan deze verplichtingen herinneren.
Die Kommission vertritt die Auffassung, daß diese Vorschriften auch für Code-Sharing und Franchising sowie für die Vergabe von Unteraufträgen gelten und wird die Mitgliedstaaten erneut auf diese Verpflichtungen hinweisen.

ook van leveranciers van substitueerbare goederen of diensten die geen franchising toepassen.
auch Anbieter substituierbarer Waren oder Dienstleistungen, die kein Franchising praktizieren.

Er zij overigens op gewezen dat in het spraakgebruik de term„franchising" ook wel wordt gebruikt voor vormen van samenwerking die niet aan de hierboven gegeven omschrijving voldoen.
Im übrigen sei darauf hingewiesen, daß im Sprachgebrauch der Ausdruck„Franchising" auch für Kooperationsformen gebraucht wird, die der oben gegebenen Beschreibung nicht entsprechen.

de inkomsten van McDonald's Europe Franchising in Luxemburg niet aan belasting onderworpen waren,
die Einkünfte von McDonald's Europe Franchising in Luxemburg keiner Besteuerung unterliegen, selbst

Franchising: De aangewezen weg voor spin-off bedrijven.
Franchising: Der Königsweg für Spin-Off -Unternehmen.

een van de meest bezochte Internet bronnen op franchising!
eines der meistbesuchten Internet-Ressourcen auf Franchising!

De tentoonstelling omvatte 4 thematische zones:"Restaurant","Hotel","Koffie" en"Franchising.
Die Ausstellung umfasste 4 Themenbereiche:"Restaurant","Hotel","Kaffee" und"Franchising.

Lid van het werkcomité van de Internationale Kamer van Koophandel voor de opstelling van de modelovereenkomst voor internationale franchising.
Mitglied der Arbeitsgruppe«Ausarbeitung eines Mustervertrags für internationales. Franchising» der internationalen Handelskammer.