FRANKENSTEINS - vertaling in Duits

• Frankensteins

Voorbeelden van het gebruik van Frankensteins in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is Frankensteins laboratorium niet.
Es ist wohl kaum so was wie Frankensteins Labor.

U wilt Frankensteins… mijn… monster zien?
Wollen Sie Frankensteins… Mein Monster treffen?

Majesteit, dat ding doodde Victor Frankensteins vrouw.
Majestät, dieses Ding tötete Victor Frankensteins Frau.

Je wilt dat ik Victor Frankensteins belofte waarmaak.
Du willst, dass ich Victor Frankensteins Versprechen einlöse.

Uwe Hoogheid, dit ding heeft Victor Frankensteins vrouw vermoord.
Majestät, dieses Ding tötete Victor Frankensteins Frau.

Ik probeer Victor Frankensteins verbluffende prestatie te herhalen. Al een poosje.
Ich versuche, Victor Frankensteins erstaunlichen Erfolg zu wiederholen… seit geraumer Zeit.

Voormalig vlaggendragers, getransformeerd tot Frankensteins… en bloedloze, landloze moordenaars.
Ehemals Fahnengetreue, die sich im Frankenstein-Stil… in blutlose, heimatlose Killer verwandelten.

Als ik Frankensteins aantekeningen had… zou ik je een perfect lichaam kunnen geven.
Wenn ich Frankensteins Aufzeichnungen als Anleitung hätte, könnte ich dir den perfekten Körper geben.

Ik weet nog niet hoe ik Frankensteins techniek met die van mij kan combineren.
Ich muss einen Weg finden, Frankensteins Wissen mit meinem zu kombinieren.

Maar ik heb ooit gehoord van een konvooi, een paar Frankensteins en een bewapende truck op highway 10.
Aber ich habe Ich? ein paar Frankensteins und ein bewaffneter Truck auf dem Highway 10.

Ik heb alles dat we hebben over de Frankensteins door zitten nemen…
Ich habe alles gelesen, was wir über die Frankensteins haben, Und es ist,

herinnerde Earl Bakken zich later,"was de creatieve vonk van Dr. Frankensteins elektriciteit.
wieder ansah, war der kreative Funke, der von Dr. Frankensteins Elektrizität ausging", wird Bakken später zitiert,"Durch die starken Energieströme in seinen Laborgeräten.

Breng me Frankensteins monster. En nu.
Und jetzt… bring mir Frankensteins Monster.

Ik probeer Victor Frankensteins verbluffende prestatie te herhalen. Hallo.
Ich versuche, Victor Frankensteins erstaunlichen Erfolg zu wiederholen… Hallo.

Frankensteins monster in ons clubhuis.
Frankensteins Monster in unserem Clubhouse.

Frankensteins creatie tart alle wetten van leven en dood.
Frankensteins Schöpfung fordert das Gesetz von Leben und Tod heraus.

Frankensteins monster of een golem.
Oder ein Golem. Frankensteins Monster.

De spaanse Inquisitie… Frankensteins lab… de kist van Dracula.
Draculas Sarg. Frankensteins Labor, Spanische Inquisition.

Breng me Frankensteins monster. Vergeet dat niet.
Vergiss das nicht. Und jetzt… bring mir Frankensteins Monster.

Waar is Frankensteins wezen?
Wo ist Frankensteins Kreatur?