FRANSTALIGE - vertaling in Duits

• französischsprachigen
• Französische
• Frankophonen
• französischsprachige
• Französischen
• Französischer

Voorbeelden van het gebruik van Franstalige in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

te Namen houdt zich bezig met de verspreiding van de werken van jeugdige artiesten in alle Franstalige provincies.
in Namur be schäftigt sich mit der Verbreitung der Werke junger Künstler in den französischsprachigen Provinzen.

Het museum geeft een overzicht van het oeuvre van de beroemde Vlaamse Franstalige schrijver en dichter uit de jaren 1900: Emile Verhaeren.
Sie erhalten hier einen Überblick über das Werk des berühmten flämischen frankophonen Schriftstellers und Dichters aus den 1900er Jahren: Emile Verhaeren.

Franstalige vinodel begint er ervaringen met betrekking tot fabricage van champagne welk dan werd basis voor industrieele aanmaak in Abrau Diurso op Kaukasus.
Der französische Weinbauer beginnt dort die Experimente nach der Produktion des Sekts, die dann Grundlage für die industrielle Produktion in Abrau Djurso im Kaukasus wurden.

Binnen de Bondsraad bestond er een persoonlijke rivaliteit tussen de Franstalige Pilet-Golaz en de Duitstalige Rudolf Minger SVP.
In zahlreichen Witzen wurde eine persönliche Rivalität zwischen dem französischsprachigen Pilet-Golaz und seinem Deutschschweizer Kollegen Rudolf Minger unterstellt.

België(Franstalige Gemeenschap), Bulgarije,
Belgien(Französischsprachige Gemeinschaft), Bulgarien,

specerijen; verkrijgbaar in enkele Franstalige staten van Centraal en Westelijk Afrika.
in verschiedenen frankophonen Staaten Zentralund Ostafrikas vorliegende Studie über die Gemüse- und Gewürzanbaumethoden.

Het is een belangrijk centrum voor de productie van Franstalige tv, radio
Die Stadt ist ein wichtiges Zentrum für die Produktion von französischsprachigen TV- und Radioprogrammen

De krab met de gulden scharen(originele- Franstalige- titel: Le Crabe aux pinces d'or)
Die Krabbe mit den goldenen Scheren(französischer Originaltitel: Le crabe aux pinces d'or)

Hij heeft een Franstalige, katholieke Europese ontmoet
Er hatte eine französischsprachige Europäerin getroffen

de aanstellingen van het onderwijzend en administratief personeel in de Franstalige gemeentelijke basisscholen.10.
alle Aussetzungsentscheidungen beziehen sich auf die Einstellung des Lehr- und Verwaltungspersonal in den französischsprachigen gemeindlichen Grundschulen.10.

In het gerechtelijk arrondissement Brussel zijn er bovendien twee ondernemingsrechtbanken, een Nederlandstalige en een Franstalige.
Der keiner Provinz angehörende Verwaltungsbezirk Brüssel-Hauptstadt hat zwei solche Einrichtungen, eine französischsprachige und eine niederländischsprachige.

De sigaren van de farao(oorspronkelijke, Franstalige titel: Les Cigares du pharaon)
Die Zigarren des Pharaos(französischer Originaltitel: Les Cigares du pharaon)

In 1990 zijn er twee workshops gehouden voor makers van landbouw- en plattelandsprogramma's, waarvan het ene bestemd was voor de Franstalige, en het andere voor de Engelstalige Afrikaanse landen.
Fanden zwei Workshops für Landfunkmitarbeiter statt, einer für die französischsprachigen afrikanischen Länder und einer für die englisch sprachigen Länder.

Franstalige Belgische EP-leden zullen deze stemming wellicht weer voor intern Belgisch politieke spelletjes misbruiken.
Französischsprachige EP-Mitglieder Belgiens werden diese Abstimmung vermutlich erneut für Spielchen im Bereich der belgischen Innenpolitik mißbrauchen.

er meer toeristen komen uit Frankrijk en andere Franstalige landen.
hinzufügen in der Hoffnung, dass mehr Touristen aus Frankreich und anderen französischsprachigen Ländern kommen.

De Franse Gemeenschapsraad bestaat uit 75 leden van de Waalse Gewestraad en 19 Franstalige leden van de Brusselse Gewestraad, 94 leden in totaal dus.
Dem Rat der Französischen Gemeinschaft gehören insgesamt 94 Mitglieder an: 75 Mitglieder des Rates der Wallonischen Region und 19 französischsprachige Mitglieder des Rates der Brüsseler Region.

België: 600 miljoen euro voor Belgische Franstalige scholen dankzij 300 miljoen van EIB.
Belgien: Darlehensmittel von insgesamt 600 Mio EUR für die französischsprachigen Schulen in Belgien mit Hilfe eines EIB-Darlehens über 300 Mio EUR.

Voorts worden in de Bondsrepubliek Duitsland enkele buitenlandse Engels- en Franstalige programma's via de kabelnetten doorgestraald en uitgezonden.
Außerdem werden in der Bundesrepublik einige ausländische englisch- und französischsprachige Programme in die Kabelnetze eingespeist und übertragen.

In België(Franstalige en Vlaamse Gemeenschap)
In Belgien(französisch- und flämischsprachige Gemeinschaft)

worden op school ook de talen van de ons omringende Duits- en Franstalige buurlanden onderwezen, en natuurlijk ook Engels.
lernen wir in der Schule die Sprachen unserer Nachbarn: Deutsch und Französisch und natürlich auch Englisch.