FRONTEX - vertaling in Duits

• Frontex
• Agentur

Voorbeelden van het gebruik van Frontex in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Frontex en Dublin II- daar moeten we nog eens over nadenken.
FRONTEX und Dublin II- das müssen wir überdenken.

Frontex kan niet het enige instrument zijn bij de aanpak van de vluchtelingencrisis.
FRONTEX kann nicht das einzige Instrument für den Umgang mit der Flüchtlingskrise sein.

lease van uitrusting door Frontex.
Leasen der Ausrüstung durch FRONTEX.

Wat kan de Commissie doen en wat kan Frontex doen?
Was kann die Kommission und was kann FRONTEX tun?

De weg naar Frontex.
Schritte auf dem Weg zu FRONTEX.

Frontex heeft ondersteuning geboden bij de organisatie van negen gezamenlijke terugkeeroperaties.
Die Agentur hat bei der Organisation von neun gemeinsamen Rückführungsaktionen Unterstützung gewährt.

Gaat Frontex een grotere rol spelen om de terugkeeractiviteiten van de lidstaten te steunen?
Werden Rückführungsmaßnahmen der Mitgliedstaaten künftig stärker durch Frontex unterstützt?

Frontex: evaluatie
Agentur FRONTEX: Evaluierung

Frontex een coördinerende rol geven bij de uitvoering van gezamenlijke terugkeeroperaties;
Koordinierungsaufgaben für FRONTEX bei der Durchführung gemeinsamer Rückführungsaktionen;

Inmiddels heeft Frontex de beschikking over 35 miljoen euro.
Mittlerweile stehen 35 Millionen Euro für Frontex zur Verfügung.

De toolbox die Frontex ter beschikking staat, is voldoende gebleken.
Die Instrumente, die Frontex zur Verfügung stehen, sind ausreichend.

Frontex moet zijn missies in crisisgebieden op permanente basis voortzetten.
Die Operationen von Frontex müssen in den Krisenregionen eine ständige Einrichtung bleiben.

Daarnaast is Frontex, waarvan zo veel wordt verwacht,
Außerdem hat die Agentur Frontex, in die hohe Erwartungen gesetzt werden,

Ook Frontex zou bij deze actie worden betrokken.
Aus diesem Programm wurden auch die Frontex-Einsätze kofinanziert.

Het bedrag dat in het voorontwerp van begroting voor Frontex wordt voorgesteld, is daarom overgenomen.
Der im Haushaltsvorentwurf für die Agentur Frontex vorgeschlagene Betrag wurde somit übernommen.

directeur Frontex.
Exekutivdirektor von Frontex.

We moeten ook onderzoeken wat Frontex doet.
Des Weiteren sollten die Frontex-Maßnahmen untersucht werden.

Hoe staat het met de overeenkomst waarover Frontex nu met Turkije onderhandelt?
Was passiert denn mit dem Abkommen, das gegenwärtig von Frontex mit der Türkei verhandelt wird?

De Raad heeft nota genomen van het jaarverslag 2006 van Frontex 11691/1/07.
Der Rat nahm Kenntnis von dem Tätigkeitsbericht der Frontex-Agentur für das Jahr 2006 Dok.

Frontex moet worden versterkt
FRONTEX muss gestärkt werden,