Voorbeelden van het gebruik van Ganser harte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
L ieve kinderen, ook vandaag roep ik je op, van ganser harte te bidden en elkaar te beminnen.
Tenslotte wil ik mijn collega van ganser harte gelukwensen met zijn uitmuntende werk.
Zum Abschluss meiner Rede möchte ich meinen Kollegen von ganzem Herzen zu seiner hervorragenden Arbeit beglückwünschen.Wij willen allen van ganser harte dat er vrede met Iran wordt gesloten,
Wir alle wünschen uns von ganzem Herzen, daß der Frieden mit dem Iran erreicht wird,Daarom steunen wij van ganser harte de afsluiting van dit akkoord dat moet bijdragen tot de intensivering van de contacten met Jemen.
Darum unterstützen wir von ganzem Herzen den Abschluß dieses Abkommens, das zur Intensivierung der Kontakte mit dem Jemen beitragen soll.Ik wens u van ganser harte het beste voor de toekomst,
Ich wünsche Ihnen von ganzem Herzen alles Gute für die Zukunft,Natuurlijk steun ik dit verslag van ganser harte vanwege zijn progressieve benadering van de problemen rond de Europese automobielindustrie.
Natürlich unterstütze ich diesen Bericht von ganzem Herzen wegen seines progressiven Ansatzes zum Problem der europäischen Automobilindustrie.ik vergeten heb u te feliciteren, maar ik meen het echt van ganser harte.
ich tue es, glauben Sie mir, von ganzem Herzen und mit voller Überzeugung.en ik steun van ganser harte zijn conclusies.
ich schließe mich seinen Schlußfolgerungen von ganzem Herzen an.In vereniging met deze gastvrouw en moeder willen ook wij katholieken u allen van ganser harte welkom heten!
Vereint mit dieser mütterlichen Gastgeberin möchten auch wir Katholiken euch alle aus ganzem Herzen willkommen heißen!Dat wat de verlichte, reflectieve verbeeldingskracht die geestelijk wordt onderricht en geleid, van ganser harte en onbaatzuchtig wil doen
Das, was die erleuchtete und überlegene menschliche Vorstellungskraft an geistigen Lehren und geistiger Führerschaft ersinnt und von ganzem Herzen selbstlos ausführende nieuwe Labourregering het van ganser harte heeft geadopteerd.
sie von der neuen Labour-Regierung rückhaltlos übernommen worden ist.Ik steun van ganser harte het idee van de rapporteur
Deshalb unterstütze ich aus ganzem Herzen die Vorstellung des Berichterstatters,De resolutie die mevrouw Myller heeft ingediend- en ik prijs haar van ganser harte om de totale inhoud daarvan- bevat een zeer interessant punt 5 over culturele identiteit
In dem Entschließungsantrag, den Frau Myller eingebracht hat- und dafür spreche ich ihr aus ganzem Herzen meine Anerkennung aus-, gibt es den sehr interessanten Punkt 5 über kulturelle Identität und über Minderheiten.Ik wil ook de regering van Portugal van ganser harte complimenteren; door als bemiddelaar tussen de Angolese regering en de UNITA op te treden,
Ich möchte es nicht versäumen, die Regierung von Portugal ganz herzlich zu beglückwünschen: als Ver mittler dieses Abkommens zwischen der angolanischen Regierungik hoop van ganser harte dat voor dit verslag, waarin de heer Liese zoveel energie heeft gestoken,
ich wünsche mir von ganzem Herzen, dass diesem Bericht, auf den Herr Peter Liese so viele Energie verwendet hat,Echt? Van ganser harte.
Von ganzem Herzen. Wirklich?Van ganser harte, Mozart.
Von Herzen gerne, Mozart.Ja, van ganser harte.
Ja, aus tiefstem Herzen.Je gaf van ganser harte.
Du gabst mit Herz und Seele.Ik dank u vandaag van ganser harte!
Ich danke Ihnen heute von ganzem Herzen!
