GARGANI - vertaling in Duits

• Gargani

Voorbeelden van het gebruik van Gargani in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mevrouw de Voorzitter, ik zou de heer Gargani willen bedanken voor zijn heldere verslag, dat van grote betrokkenheid getuigt.
Frau Präsidentin, ich möchte Herrn Gargani für die Eindeutigkeit und die Bestimmtheit seines Berichts danken.

Zoals de heer Gargani al zei, is er op dit moment geen enkel verzoek gedaan, en is er geen enkele juridische analyse.
Bisher liegt kein Antrag vor, und es gibt keine rechtliche Analyse, wie Herr Gargani sagte.

kort willen zeggen dat mijn fractie, wat betreft de verslagen van de heren Gargani en Medina, instemt met praktisch alles.
dem Bericht von Herrn Gargani als auch dem Bericht von Herrn Medina praktisch in allen Punkten zustimmt.

Terwijl de amendementen van zowel de heer Gargani als mevrouw Niebler werden verworpen, werd het volgende amendement(commissie)
Da sowohl die Änderungsanträge von Herrn Gargani als auch von Frau Niebler abgelehnt worden waren,

Aan de orde is de mondelinge vraag aan de Commissie van Giuseppe Gargani, namens de Commissie juridische zaken, over Europees verbintenissenrecht O-0074/2006- B6-0326/2006.
Als nächster Punkt folgt die Aussprache über die mündliche Anfrage an die Kommission über europäisches Vertragsrecht von Giuseppe Gargani im Namen des Rechtsausschusses O-0074/2006- B6-0326/2006.

Aan de orde is het verslag van Giuseppe Gargani, namens de Commissie juridische zaken, met aanbevelingen aan de Commissie betreffende erfopvolging en testamenten 2005/2148 INI.
Als nächster Punkt folgt der Bericht von Giuseppe Gargani im Namen des Rechtsausschusses über die Empfehlungen an die Kommission zum Erb- und Testamentrecht.

Mijnheer de Voorzitter, ik ben niet helemaal gelukkig met het voorstel om mijn verslag over de immuniteit van de heer Gargani in stemming te brengen.
Herr Präsident, der Vorschlag, meinen Bericht über die Immunität von Herrn Gargani vorzuziehen, beunruhigt mich ein wenig.

het pakket amendementen dat wordt ondersteund door de heer Gargani en anderen.
weise ich die Änderungsanträge 3 und 17 des Rechtsausschusses sowie das von Herrn Gargani und anderen befürwortete Änderungspaket ausdrücklich ab.

Ontwerpresolutie(B5-0174/2001) van de heer Gargani, namens de Commissie cultuur,
Entschließungsantrag(B5-0174/2001) von Herrn Gargani im Namen des Ausschusses für Kultur,

Aan de orde is het verslag van Giuseppe Gargani, namens de Commissie juridische zaken, over het onderzoek van de geloofsbrieven van de heer Beniamino Donnici.
Als nächster Punkt folgt der Bericht von Giuseppe Gargani im Namen des Rechtsausschusses über die Prüfung des Mandats von Beniamino Donnici.

Wel zou ik willen verwijzen naar drie vragen die ik via de heer Gargani, de voorzitter van de Commissie juridische zaken,
Ich möchte doch an drei Fragen erinnern, die ich über Herrn Gargani, dem Vorsitzenden des Rechtsausschusses an die Europäische Kommission,

Mijnheer de Voorzitter, de heer Gargani heeft gelijk om te eisen
Herr Präsident! Herr Gargani fordert zu Recht,

ik vervang hier eigenlijk collega Gargani, voorzitter van de Commissie juridische zaken en degene die deze mondelinge vraag heeft ingediend.
Ich vertrete hier eigentlich nur den Kollegen Gargani, der als Vorsitzender des Rechtsausschusses der eigentliche Verfasser dieser Anfrage ist.

Aan de orde is de mondelinge vraag(B6-0242/2005) van Giuseppe Gargani, namens de Commissie juridische zaken,
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über die mündliche Anfrage von Giuseppe Gargani im Namen des Rechtsausschusses an die Kommission:

Mevrouw de Voorzitter, mijnheer Gargani heeft een verslag gepresenteerd waarin de Commissie juridische zaken de wens uitspreekt
Frau Präsidentin! Herr Gargani hat uns einen Bericht vorgelegt, in dem der Wunsch des Rechtsausschusses zum Ausdruck kommt, dass die europäischen Institutionen

Zowel mevrouw Wallis als de heer Gargani vestigen de aandacht op het probleem welke rol het Parlement zal krijgen
Sowohl Frau Wallis als auch Herr Gargani haben die Frage angeschnitten, welche Rolle das Europäische Parlament nach

de heer Gargani, die dit verslag in eerste lezing heeft behandeld. Toen is al een grote hoeveelheid werk verricht door het Parlement.
Herrn Gargani, würdigen, der für diesen Bericht in erster Lesung zuständig war- damals wurde vom Parlament bereits ein erheblicher Teil der Arbeit erledigt.

Ik zou collega Gargani willen bedanken, die hier vandaag
Ich danke Kollegen Gargani, der heute von Doris Pack vertreten wird,

we niet voldoende betrokken worden bij de algemene zaken. Dat heb ik ook al als vertegenwoordiger van de heer Gargani gezegd.
wir an den allgemeinen Dingen nicht ausreichend beteiligt waren- ich habe das ja vorhin in Vertretung von Herrn Gargani schon gesagt.

monetaire zaken heb ik een advies opgesteld voor het verslag van de heer Gargani over vereenvoudiging van de regelgeving. In dat verband wil ik drie opmerkingen maken.
Ausschusses für Wirtschaft und Währung habe ich eine Stellungnahme zum Bericht von Herrn Gargani verfasst, der sich mit der Vereinfachung des ordnungspolitischen Umfelds befasst, und in diesem Zusammenhang möchte ich drei Anmerkungen machen.