GAULIGA - vertaling in Duits

• Gauliga
• Gauligen
• Gauklasse

Voorbeelden van het gebruik van Gauliga in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Door de Tweede Wereldoorlog werden de competities nog meer regionaal ingedeeld en de Gauliga Nordmark werd vervangen door de Gauliga Hamburg en Gauliga Schleswig-Holstein.
Nach einer erneuten Vizemeisterschaft des HSV 1942 wurde die Gauliga Nordmark aufgelöst und durch die Gauligen Hamburg, Schleswig-Holstein und Mecklenburg ersetzt.

Na dit seizoen werd de Gauliga opgesplitst in Gauliga Niederschlesien en Gauliga Oberschlesien, die elk een deelnemer naar de eindronde mochten sturen.
C Da beschlossen wurde, die Gauliga Schlesien zur nächsten Saison in die Gauliga Niederschlesien und die Gauliga Oberschlesien aufzuteilen, stiegen alle Mannschaften aus der Aufstiegsrunde auf.

Er degradeerden dit jaar geen clubs omdat de Gauliga het volgende seizoen opgesplitst werd.
In dieser Spielzeit gab es keine Absteiger, da die Liga im nächsten Jahr aufgestockt wurde.

Na twee seizoenen degradeerde de club uit de Gauliga, maar kon wel meteen terugkeren.
Zwei Jahre später musste der Klub aus der Liga absteigen, konnte jedoch den direkten Wiederaufstieg bewerkstelligen.

De Gauliga Niederschlesien werd in 1941 opgericht nadat de Gauliga Schlesien onderverdeeld werd in de Gauliga Nieder- en Gauliga Oberschlesien.
Durch die Neuordnung der Sportgaue 1941 wurde auch die Gauliga Schlesien in die Gauliga Niederschlesien und die Gauliga Oberschlesien geteilt.

Clubs promoveerden naar de Gauliga Nordmark.
Zweimal nahm die Mannschaft an den Aufstiegsspielen zur Gauliga Nordmark teil.

De Gauliga Schlesien 1933/34 was het eerste voetbalkampioenschap van de Gauliga Schlesien.
Die Gauliga Schlesien 1933/34 war die erste Spielzeit der Gauliga Schlesien im Fußball.

De Gauliga Westmark 1941/42 was het eerste voetbalkampioenschap van de Gauliga Westmark.
Die Gauliga Westmark 1941/42 war die erste Spielzeit der Gauliga Westmark(offiziell: Bereichsklasse Westmark) im Fußball.

De Gauliga Niederschlesien 1943/44 was het tweede voetbalkampioenschap van de Gauliga Niederschlesien.
Die Gauliga Niederschlesien 1943/44 war die dritte Spielzeit der Gauliga Niederschlesien des Fachamtes Fußball.

De Gauliga Westfalen 1941/42 was het negende voetbalkampioenschap van de Gauliga Westfalen.
Die Gauliga Westfalen 1941/42 war die neunte Spielzeit der Gauliga Westfalen im Fußball.

De Gauliga Pommern 1937/38 was het vijfde voetbalkampioenschap van de Gauliga Pommern.
Die Gauliga Pommern 1937/38 war die fünfte Spielzeit der Gauliga Pommern des Deutschen Fußball-Bundes.

De Gauliga Niedersachsen 1940/41 was het achtste voetbalkampioenschap van de Gauliga Niedersachsen.
Die Gauliga Niedersachsen 1940/41 war die achte Spielzeit der Gauliga Niedersachsen des Deutschen Fußball-Bundes.

De Gauliga Südwest-Mainhessen 1936/37 was het vierde voetbalkampioenschap van de Gauliga Südwest-Mainhessen.
Die Gauliga Südwest 1936/37 war die vierte Spielzeit der Gauliga Südwest im Fußball.

De Gauliga Hessen 1933/34 was het eerste voetbalkampioenschap van de Gauliga Hessen.
Die Gauliga Hessen 1933/34 war die erste Spielzeit der Gauliga Hessen im Fußball.

De Gauliga Schleswig-Holstein 1942/43 was het eerste voetbalkampioenschap van de Gauliga Schleswig-Holstein.
Die Gauliga Schleswig-Holstein 1942/43 war die erste Spielzeit der Gauliga Schleswig-Holstein des Deutschen Fußball-Bundes.

De Gauliga Nordmark 1941/42 was het negende voetbalkampioenschap van de Gauliga Nordmark.
Die Gauliga Nordmark 1941/42 war die neunte und letzte Spielzeit der Gauliga Nordmark im Fußball.

De Gauliga Ostpreußen 1940/41 was het achtste voetbalkampioenschap van de Gauliga Ostpreußen.
Die Gauliga Ostpreußen 1940/41(offiziell Bereichsklasse Ostpreußen 1940/41) war die achte Spielzeit der Gauliga Ostpreußen des Fachamtes Fußball.

De Gauliga Ostpreußen 1933/34 was het eerste voetbalkampioenschap van de Gauliga Ostpreußen.
Die Gauliga Ostpreußen 1933/34 war die erste Spielzeit der Gauliga Ostpreußen im Fußball.

De Gauliga Mecklenburg 1943/44 was het tweede voetbalkampioenschap van de Gauliga Mecklenburg.
Die Gauliga Mecklenburg 1943/44 war die zweite und letzte Spielzeit der Gauliga Mecklenburg des Deutschen Fußball-Bundes.

De Gauliga Mittelrhein 1933/34 was het eerste voetbalkampioenschap van de Gauliga Mittelrhein.
Die Gauliga Mittelrhein 1933/34 war die erste Spielzeit der Gauliga Mittelrhein des Deutschen Fußball-Bundes.