GAVIRIA - vertaling in Duits

• GAVIRIA

Voorbeelden van het gebruik van Gaviria in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In het geval van Gustavo de Greiff beviel het Gaviria helemaal niet.
Und im Fall von Gustavo de Greiff passte es Gaviria überhaupt nicht.

kon ik me richten op César Gaviria.
konzentrierte ich mich auf César Gaviria.

Gaviria had duidelijk gemaakt
Gaviria hatte deutlich gesagt,

Mensen van Turbo, nog één keer, applaus voor Pablo Escobar Gaviria.
Leute von Turbo… einmal mehr ein Dankeschön… an Pablo Escobar Gaviria.

Onder grote politieke druk nam Gaviria eindelijk publiek afstand van Los Pepes.
Unter zunehmendem politischen Druck verurteilte Gaviria Los Pepes öffentlich.

U weet dat ik kom namens president César Gaviria en de Colombiaanse regering.
Ich komme im Namen von Präsident César Gaviria und der Regierung.

Het lijkt erop dat het Medellínkartel… een aanslag op Gaviria heeft gepland.
Plant einen Anschlag auf Gaviria. Das Medellín-Kartell.

Mijn campagneleider dr. Gaviria… wil niet dat ik domme dingen zeg.
Will nicht, dass ich mich zu weit aus dem Fenster lehne. Mein Wahlkampfmanager, Dr. Gaviria.

Dat zweer ik. De bomaanslag leverde César Gaviria veel extra steun op.
Das Bombenattentat löste eine Welle der Unterstützung für César Gaviria aus. Ich schwöre.

Ik bezwijk niet onder de druk van de Amerikanen zoals Gaviria, meneer Duque.
Ich buckele nicht unter dem Druck der Amerikaner so wie Gaviria, Señor Duque.

kon ik me richten op César Gaviria.
konzentrierte ich mich auf César Gaviria. Tschüss.

Misschien is er niets logisch aan Pablo Emilio Escobar Gaviria. Het zijn partners.
Pablo Emilio Escobar Gaviria schert sich vielleicht nicht um so etwas wie Sinn. Sie sind Partner.

Zal ik, Pablo Emilio Escobar Gaviria, degene zijn die op hem let.
Das werde ich tun. Ich. Pablo Emilio Escobar Gaviria, werde ein Auge auf ihn werfen.

Uw vriend Gaviria laat de Special Forces de gevangenis aanvallen
Ihr Freund Gaviria hat befohlen, das Gefängnis stürmen zu lassen,

u echt Pablo Escobar Gaviria bent… en geen gewone imitator?
Sie wirklich Pablo Escobar Gaviria sind, und nicht jemand, der sich nur für ihn ausgibt?

Gaviria zou uiteindelijk moeten toegeven aan Escobar.
Die Uhr tickte und Gaviria musste vor Escobar einknicken,

Als Gaviria jou niet gevangen wil nemen,
Wenn Gaviria dich nicht im Gefängnis haben will,

President César Gaviria speelt zijn troef tegen de drugsbaas… en dreigt met uitlevering aan de VS.
Androhung der Auslieferung an die USA. Präsident César Gaviria spielt also sein Ass gegen den Drogenbaron aus.

Als Gaviria wil dat ik hier wegga dan kan hij hierheen komen
Wenn Gaviria mich hier raushaben will dann kann er herkommen

Nadat Gaviria een nieuwe beloning van 1.4 miljoen dollar had uitgeloofd opende kolonel Pinzón een nieuwe tiplijn.
Nachdem Gaviria$ 1,4 Millionen auf Pablos Kopf ausgesetzt hatte, richtete Colonel Pinzón eine neue Hotline ein.