GAWAIN - vertaling in Duits

• Gawain

Voorbeelden van het gebruik van Gawain in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Is dat zo, Gawain?
Stimmt das, Gawain?

Gawain. Ik heb een zwaard!
Ich habe ein Schwert! Gawain!

Bedankt dat je bent gekomen. Gawain.
Gawain. Danke, dass Ihr gekommen seid.

Is dat waar, Gawain?
Stimmt das, Gawain?

Sir Gawain, neem ik aan.
Sir Gawain, nehme ich an.

Gawain. Hoezo, De Nogaret?
Gawain. Wie das, de Nogaret?

Wat heb je daar, Gawain?
Was hast du da, Gawain?

Gawain, waar wacht je op?
Gawain, auf was wartet Ihr?

Waar ga je naar toe? Gawain.
Wo wollt Ihr hin? Gawain!

Gawain. Waar gaat u naartoe?
Wo wollt Ihr hin? Gawain!

Ik heb met Gawain vele jaren gereisd.
Ich reise schon seit vielen Jahren mit Gawain.

Wat heeft dit te betekenen? Gawain.
Was soll das? Gawain!

Nee Gawain, zo simpel is het niet.
Oh nein, Gawain, wenn es nur so einfach wäre.

Gawain. Kijk wat ik voor je heb meegebracht.
Gawain! Seht nur, was ich Euch bringe.

Onze voorraad is op. Crisisraad. Gawain.
Gawain. Krisenrat. Unsere Vorräte sind weg.

Nu de horloges gelijkzetten voor Gawain gaat werken.
Stellen wir die Uhren, ehe Gawain zur Arbeit geht.

Wat heb je daar, Gawain?- Niks,?
Was hast du da, Gawain?

Kijk om u heen, jonge Gawain. Nu nog niet.
Noch nicht.- Sieh dich um, junger Gawain.

Zo deden de mammelukken het in Akko toen Gawain daar was.
So machten es die Mamluken in Akkon, und Gawain war dort.

Gawain. Ik heb vanmorgen deze arme ziel gevangen in een val.
Gawain. Ich… habe diesen armen Burschen hier heute Morgen aus einer Falle geholt.