GEADRESSEERDE - vertaling in Duits

• Empfänger
• Adressaten
• adressierten
• adressiert
• Empfangers
• Empfängers
• Adressat
• adressierte
• Empfängeradresse

Voorbeelden van het gebruik van Geadresseerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

post die als afzender en als geadresseerde een luchtvaartmaatschappij heeft;
deren Absender und Empfänger Luftfahrtunternehmen sind.

Relatie tot de geadresseerde.
Beziehung zum Empfänger.

Van de geadresseerde is neergelegd.
Hinterlegt im Briefkasten des Empfängers.

We proberen de geadresseerde op voorhand te contacteren.
Wir versuchen, den Empfänger vorab zu kontaktieren.

Forfaitair bepaald en met vermelding van de geadresseerde, in de andere gevallen.
Pauschal, unter Angabe des Empfängers in allen anderen Fällen;

De geadresseerde ontvangt de zending op het adres dat is ingevuld in de luchtvrachtbrief.
Der Empfänger erhält Ihre Sendung unter der Adresse, die auf dem Frachtbrief eingetragen ist.

De afzender zoekt al de publieke sleutels op van de geadresseerde.
Der Sender sieht alle öffentlichen Schlüssel des Empfängers ein.

Stap 8: De geadresseerde dient invoerrechten
Schritt 8: Der Empfänger muss Abgaben

De mogelijkheid om tijdens het vervoer de bestemming of de geadresseerde te wijzigen;
Möglichkeit zur Änderung des Bestimmungsortes oder des Empfängers während der Beförderung.

De geadresseerde is de Keizer.
Sein gedachter Empfänger war der Kaiser.

Brievenbus van de geadresseerde is neergelegd.
Hinterlegt im Briefkasten des Empfängers.

In voorkomend geval kunnen de Lid-Staten een zekerheid eisen van de geadresseerde.
Die Mitgliedstaaten können gegebenenfalls vom Empfänger eine Sicherheitsleistung verlangen.

Naam van de geadresseerde en adres.
Name des Empfängers und Anschrift am Bestimmungsort.

Deze vervoerders zijn hoofdelijk aansprakelijk jegens de passagier, of de afzender of de geadresseerde.
Diese Luftfrachtführer haften dem Reisenden oder dem Absender oder Empfänger als Gesamtschuldner.

Minder formeel, men heeft reeds zaken met de geadresseerde gedaan.
Weniger formell, man hat bereits Geschäfte mit dem Empfänger gemacht.

Informeel, men is bevriend met de geadresseerde, relatief ongebruikelijk.
Informell, man ist mit dem Empfänger persönlich befreundet, eher ungebräuchlich.

Door Van der Valk verzonden informatie per e-mail is uitsluitend bestemd voor de geadresseerde.
Von Van der Valk per E-Mail verschickte Informationen sind ausschließlich für den Empfänger bestimmt.

Verhouding tussen de afzender en de geadresseerde of verhouding tussen derde partijen.
Rechtsverhältnisse zwischen Absender und Empfänger oder Dritten.

Stap 7: De geadresseerde ontvangt uw zending.
Schritt 7: Der Empfänger erhält Ihre Sendung.

Maar wat doe je als de geadresseerde je notaris is?
Was, wenn der Empfänger dein Notar ist?