GEBHARDT - vertaling in Duits

• Gebhardt

Voorbeelden van het gebruik van Gebhardt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ik wil mevrouw Gebhardt gelukwensen met haar uitstekend verslag,
Man kann die Frau Abgeordnete Gebhardt nur zu ihrem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen,

Zeer in het bijzonder zou ik de leden Lechner en Gebhardt willen feliciteren met het uitstekende werk
Ganz besonders möchte ich die Abgeordneten Herrn Lechner und Frau Gebhardt zu der ausgezeichneten Arbeit beglückwünschen,

Beide malen heb ik met de collega's Harbour en Gebhardt en met vele anderen samengewerkt.
In beiden Fällen habe ich mit Herrn Harbour und Frau Gebhardt sowie mit vielen anderen zusammengearbeitet.

Op 9 december 1946 begonnen de Neurenberger processen tegen de nazi-artsen, waarbij Gebhardt werd aangeklaagd wegens dodelijke sulfonamide-experimenten op vrouwelijke concentratiekampbewoners en misdadige chirurgische ingrepen.
Am 9. Dezember 1946 begann der Nürnberger Ärzteprozess, in dem Gebhardt wegen tödlicher Sulfonamid-Experimente an weiblichen KZ-Insassen und verbrecherischer chirurgischer Eingriffe angeklagt wurde.

Dat begrijp ik, maar in dit verband wil ik dan toch de woorden van mijn collega Gebhardt onderstrepen.
Ich verstehe das, aber ich möchte die Worte meiner Kollegin Frau Gebhardt in diesem Zusammenhang betonen.

Ik ben evenals mevrouw Gebhardt van mening dat de amendementen de tekst ten goede zullen komen
die- da bin ich Frau Gebhardts Meinung- den Text verbessern und nicht verwässern werden,

Mevrouw Gebhardt heeft daar in haar betoog al op gewezen.
Wie Frau Gebhard in ihrer Rede aber auch aufgezeigt hat,

Pomés Ruiz en mevrouw Gebhardt, en hun commissies voor hun verslag over het voorstel voor de algemene beginselen van de levensmiddelenwetgeving
Pomés Ruiz und Frau Gebhardt, sowie ihren Ausschüssen für ihren Bericht zum Vorschlag für allgemeine Grundsätze des Lebensmittelrechts

Ik vraag mevrouw Berger mevrouw Gebhardt onze gelukwensen over te brengen voor haar uistekende werk.
Ich bitte die Frau Abgeordnete Berger, der Frau Abgeordneten Gebhardt unsere Glückwünsche zu der hervorragenden Arbeit zu übermitteln

Ik wil dus aan de vrienden en collega's Gebhardt en Schulz in de eerste plaats zeggen
Deshalb möchte ich den Freunden und Kollegen, Frau Gebhardt und Herrn Schulz, als erstes sagen,

het Europees Parlement heeft in mei van dit jaar naar aanleiding van een verslag van mevrouw Gebhardt enige aanbevelingen gedaan, en deze ideeën
Ausdruck gebracht wurden sowie die Empfehlungen, die das Europäische Parlament infolge eines Berichts der Frau Abgeordneten Gebhardt im Mai dieses Jahres angenommen hat,

interne markt- rapporteur: mevouw Gebhardt) en van 26 maart 2004 commissie Werkgelegenheid
Binnenmarkt- Berichterstatterin: Evelyne Gebhard) und 26. März 2004(Ausschuss für Beschäftigung

MARTINA GEBHARDT PRODUCTENDemeter natuurlijke cosmetica voor gezonde huidverzorging.
MARTINA GEBHARDT PRODUKTEDemeter Naturkosmetik zur gesunde Hautpflegung.

-gas Angelo BOIOU Heiko GEBHARDT René VAN ZONNEVELD.
Erdgas Angelo BOIOU Heiko GEBHARDT René VAN ZONNEVELD.

Duurzame energie en afvalverwerking René van ZONNEVELDHeiko GEBHARDT.
Abfallwirtschaft René van ZONNEVELDHeiko GEBHARDT.

Heiko GEBHARDT(Afvalverwerking) Telecommunicatie Patrick MULHERN Juan ALARIO GASULLA.
Heiko GEBHARDT(Abfallwirtschaft) Telekommunikation Patrick MULHERN Juan ALARIO GASULLA.

Met Gebhardt.
Gebhardt hier.

Het arrest Gebhardt 4.
Urteil im Fall Gebhardt 4.

Mevrouw Gebhardt, nogmaals hartelijk dank!
Nochmals herzlichen Dank an Evelyne Gebhardt!

Miss Gebhardt, uw man en u.
Gebhardt, ihr Mann und Sie.