FRAU GEBHARDT - vertaling in Nederlands

• mevrouw gebhardt

Voorbeelden van het gebruik van Frau gebhardt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Präsident.- Frau Gebhardt, der Freitag ist- sofern keine gegenteiligen Festlegungen
De Voorzitter.- Mevrouw Gebhardt, zolang het tegendeel niet is bewezen,

In beiden Fällen habe ich mit Herrn Harbour und Frau Gebhardt sowie mit vielen anderen zusammengearbeitet.
Beide malen heb ik met de collega's Harbour en Gebhardt en met vele anderen samengewerkt.

Frau Gebhardt, das war zwar kein Antrag zum Verfahren,
Mevrouw Gebhardt, dat was geen motie van orde.

Herr Präsident! Erlauben Sie mir bitte einen Satz zu dem, was Frau Gebhardt gesagt hat.
Mijnheer de Voorzitter, staat u mij één opmerking toe naar aanleiding van wat mevrouw Gebhardt gezegd heeft.

Ich möchte meinen beiden Kollegen, Herrn Harbour und Frau Gebhardt, sowie den vielen anderen Beteiligten für die ausgezeichnete Zusammenarbeit danken.
Ik wil mijn collega's Malcolm Harbour en Evelyne Gebhardt en vele anderen bedanken voor de uitstekende samenwerking.

Ich verstehe das, aber ich möchte die Worte meiner Kollegin Frau Gebhardt in diesem Zusammenhang betonen.
Dat begrijp ik, maar in dit verband wil ik dan toch de woorden van mijn collega Gebhardt onderstrepen.

Herrn Schwab und auch Frau Gebhardt möchte ich sagen,
Ik zou tegen de heer Schwab, en ook tegen mevrouw Gebhardt, willen zeggen

Abschließend möchte ich Frau Gebhardt zu der geleisteten Arbeit gratulieren;
Tot slot breng ik mijn gelukwensen over aan mevrouw Gebhardt voor de gedane arbeid

Pomés Ruiz und Frau Gebhardt, sowie ihren Ausschüssen für ihren Bericht zum Vorschlag für allgemeine Grundsätze des Lebensmittelrechts
Pomés Ruiz en mevrouw Gebhardt, en hun commissies voor hun verslag over het voorstel voor de algemene beginselen van de levensmiddelenwetgeving

Zweitens geht es, wie Frau Gebhardt kurz erwähnte, um den Schutz für Bürger, die zeitweilig eine Stelle in anderen EU-Mitgliedstaaten antreten,
Het tweede punt, kort genoemd door mevrouw Gebhardt, heeft te maken met de verzekeringsdekking voor burgers die tijdelijk een functie uitoefenen in een andere lidstaat van de Europese Unie,

Deshalb möchte ich den Freunden und Kollegen, Frau Gebhardt und Herrn Schulz, als erstes sagen,
Ik wil dus aan de vrienden en collega's Gebhardt en Schulz in de eerste plaats zeggen

ich möchte im Namen der Kommission insbesondere Frau Gebhardt sowie dem Vorsitzenden und den Mitgliedern der Delegation des Parlaments im Vermittlungsausschuß für all ihre Bemühungen danken,
van diploma's heeft goedgekeurd. Namens de Commissie wil ik in het bijzonder mevrouw Gebhardt, alsook de voorzitter en de leden van de delegatie van het Parlement in het bemiddelingscomité danken

die- da bin ich Frau Gebhardts Meinung- den Text verbessern und nicht verwässern werden,
Ik ben evenals mevrouw Gebhardt van mening dat de amendementen de tekst ten goede zullen komen

Wie Frau Gebhardt ganz richtig anmerkte, stehen wir einer ungewöhnlichen Situation gegenüber.
Zoals mevrouw Gebhardt zei, staan wij voor een ongewone situatie.

Abschließend möchte ich Frau Gebhardt noch einmal für ihre Arbeit danken.
Tot slot wil ik nogmaals collega Gebhardt bedanken voor de verrichte arbeid.

Im Mittelpunkt der Debatte stand als sehr fleißige und entschlossene Berichterstatterin Frau Gebhardt.
Mevrouw Gebhardt, een vastberaden rapporteur en een harde werkster, heeft bij dit debat een centrale rol gespeeld.

Herr Präsident, ich befinde mich in der gleichen schwierigen Situation wie Frau Gebhardt.
Mijnheer de Voorzitter, ik bevind me in dezelfde vervelende situatie als mevrouw Gebhardt.

Ich möchte Kommissar McCreevy, Frau Gebhardt und Herrn Harbour zu ihrer Arbeit gratulieren.
Ik wil commissaris McCreevy, mevrouw Gebhardt en de heer Harbour feliciteren met al het werk dat zij hebben verricht.

ich glaube von Frau Gebhardt.
ik dacht door mevrouw Gebhardt.

Wenn Frau Gebhardt ihre Frage noch einmal stellt, werde ich sie gerne beantworten.
Als mevrouw Gebhardt haar vraag nog eens zou willen herhalen, zal ik daar met alle plezier antwoord op geven.