GEEN NON - vertaling in Duits

• keine Nonne
• keine Schwester

Voorbeelden van het gebruik van Geen non in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is toch geen non?
Doch wohl keine Nonne?

Ik ga geen non neerschieten.
Eine Nonne erschieße ich nicht.

Nee, ik ben geen non.
Nun, ich bin keine Nonne.

U bent geen non, hé?
Sie sind keine Nonne, oder?

Ze wilde verdomme geen non worden!
Sie wollte keine blöde Nonne werden!- Gottverdammt!

Zij is geen non, hè?
Sie ist keine Nonne, oder?

En Piper is geen non geworden.
Und wenigstens ist Piper keine Nonne.

Je kunt geen non meer vertrouwen.
Man kann nicht einmal mehr einer Nonne vertrauen.

Ik ben geen non en geen heilige.
Ich bin keine Nonne. Und ich bin keine Heilige.

Ze is geen non, maar nachtclubzangeres.
Sie ist keine Nonne. Sie ist eine Barsängerin.

Ten eerste, zij is geen non.
Erstens, sie ist auf keinen Fall eine Nonne.

Ze zou toch geen non zijn?
Eine Nonne? Das ist doch nicht möglich!

Ze zou toch geen non zijn?
Das ist doch nicht möglich! Eine Nonne?

Ze wilde verdomme geen non worden.- Godverdomme!
Sie wollte keine blöde Nonne werden!- Gottverdammt!

Maar St Cecelia was geen non, Uwe Eminentie.
Aber die Heilige Cäcilia war keine Nonne, Eure Eminenz.

U bent ook bepaald geen non of zo.
Sind Sie auch nicht gerade eine Nonne.

Weet je, ze is zelfs geen non meer?
Ihr wisst, dass sie keine Nonne mehr ist?

Van God hoef ik geen non te worden.
Gott will sicher nicht, dass ich Nonne werde.

Uwe Excellentie mag geen non uit een klooster halen.
Eure Exzellenz kann nicht einfach eine Nonne aus einem Kloster holen.

We weten in elk geval dat ze geen non is.
Eines wissen wir… sie ist keine Nonne.