GEGIJZELDE - vertaling in Duits

• Geisel
• Geiseln

Voorbeelden van het gebruik van Gegijzelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De politie heeft net bevestigd dat er een gegijzelde is neergeschoten.
Die Polizei hat soeben bestätigt das eine Geisel erschossen wurde. Ich wiederhole, eine Geisel wurde erschossen.

Twee verdachten en de gegijzelde.
Zwei männliche Verdächtige, eine Geisel.

Je hebt maar eén gegijzelde nodig voor bescherming.
Sie brauchen nur eine Geisel.

Schoten gelost. Vier verdachten met de gegijzelde.
Vier Verdächtige mit der Geisel. Schüsse gefallen.

Chef. Rechercheur Han is de gegijzelde.
Ermittler Han ist die Geisel. -Chef!

Bewijs het dan. Geef me een gegijzelde.
Dann zeigen Sie mir, dass Sie das Sagen haben.

Geef me een gegijzelde.
Geben Sie mir eine Geisel.

Ik wil geen gegijzelde zijn.
Ich will kein Geiselobjekt sein.

Hij is de gegijzelde van de Israëlische bezetting die vonnissen uitspreekt over hen die ze verdrukt.
Er ist eine Geisel der israelischen Besetzung, die die Unterdrückten auch noch verurteilt.

Het eiland mag echter niet de gegijzelde worden van de grillen van derden,
Dies ist auch einer der Gründe, warum Zypern nicht zur Geisel einer solchen Haltung gemacht werden

Terug bij de Buy More waar, blijkbaar, Een nieuwe gegijzelde is vrijgelaten. Maureen Mitsubishi.
Wo offenbar gerade weitere Geiseln freigelassen wurden. Hier ist Maureen Mitsubishi wieder vor dem Buy More.

is Libanon- dat nochtans in volle bloei was- opnieuw de gegijzelde en het slachtoffer van een crisis die het te boven gaat.
Krieg ist der Libanon, der sich in vollem Aufschwung befand, erneut Geisel und Opfer einer Krise, die er allein nicht bewältigen kann.

Als een gegijzelde met een mes op de strot.
Wie eine Geisel mit einer Machete im Nacken,

weerzin uit over de wrede moord op vier in Tsjetsjenië gegijzelde ingenieurs.
Ermordung von vier Ingenieuren, die in Tschetschenien als Geiseln gehalten wurden.

de dader gevonden wordt binnen 8 uur dood ik elk uur 'n gegijzelde.
Killer in 8 Stunden nicht gefunden werden, werde ich jede Stunde eine Geisel töten.

Er is bekend geworden dat niet soldaat Kim is neergeschoten… maar rechercheur Moo-gang Han, de gegijzelde.
Sondern Ermittler Moo-gang Han, die Geisel. Soldat Kim war nicht derjenige, der erschossen wurde.

zal ik een gegijzelde doden en hun verminkte
das Telefon klingelt, eine Geisel hinrichten und ihren schlaffen

Cyprus niet eeuwig een gegijzelde kan blijven van Turkije.
Zypern nicht auf ewig die Geisel der Türken bleiben darf.

Ja, maar toen had hij geen koning als gegijzelde noch een groot leger.
Ja… aber in jenen Tagen hatte er keinen König zur Geisel… noch besaß er ein großes Heer.

Vertel me hoe ik bij de rand kom, of ik breng elk uur een gegijzelde om.
Oder eine Geisel stirbt jede Stunde, Man sagt mir, wie ich an den Rand der Erde komme, angefangen beim reichsten Mann der Welt.