GEGISTE - vertaling in Duits

• gegorenen
• gegorenem
• vergorenen
• gegorene
• gegorener
• vergorenem

Voorbeelden van het gebruik van Gegiste in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Honigdrank en andere gegiste dranken, alsmede mengsels van gegiste dranken
Met und andere gegorene Getränke sowie Mischungen gegorener Getränke

mengsels van gegiste dranken en mengsels van gegiste dranken met alcoholvrije dranken,
Birnenwein und Met); Mischungen gegorener Getränke und Mischungen gegorener Getränke

Appelwijn, perenwijn, honigdrank en andere gegiste dranken; mengsels van gegiste dranken
Apfelwein, Birnenwein, Met und andere gegorene Getränke sowie Mischungen gegorener Getränke

De meeste van de genoemde problemen hebben betrekking op het onderscheid tussen producten van GN-code 2206(inclusief andere gegiste dranken) en 2208 inclusief gedistilleerde dranken.
Die meisten Probleme traten bei der Unterscheidung zwischen Waren des KN-Codes 2206(andere gegorene Getränke) und solchen des KN-Codes 2208(Branntwein) auf.

Honigdrank en andere gegiste dranken alsmede mengsels van gegiste dranken en mengsels van gegiste dranken met alcoholvrije dranken, mousserend, n.e.g.
Met und andere gegorenen Getränke sowie Mischungen gegorener Getränke und Mischungen gegorener Getränke und nichtalkoholischer Getränke, schäumend, a.n.g.

De Lid-Staten heffen accijns op andere gegiste dranken dan bier en wijn("andere gegiste dranken") overeenkomstig deze richtlijn.
Die Mitgliedstaaten erheben nach Maßgabe dieser Richtlinie eine Verbrauchsteuer auf andere gegorene Getränke als Bier und Wein andere gegorene Getränke.

Onverminderd lid 3 passen de Lid-Staten hetzelfde accijnstarief toe op alle produkten die aan de accijns op andere niet-mousserende gegiste dranken dan wijn en bier onderworpen zijn.
Vorbehaltlich des Absatzes 3 wenden die Mitgliedstaaten auf alle Erzeugnisse, die der Verbrauchsteuer auf andere nicht schäumende gegorene Getränke unterliegen, denselben Verbrauchsteuersatz an.

Evenzo passen zij hetzelfde accijnstarief toe op alle produkten die aan de accijns op andere mousserende gegiste dranken zijn onderworpen.
Entsprechend wenden sie auf alle Erzeugnisse, die der Verbrauchsteuer auf andere schäumende gegorene Getränke unterliegen, denselben Verbrauchsteuersatz an.

Gegiste dranken zijn van natuurlijke,
Vergorene Getränke sind natürliche,

Daarnaast bestaat natuurlijk het standpunt dat gedestilleerde dranken altijd hoger moeten worden belast dan gegiste dranken.
Es gibt sodann die entgegengesetzte Meinung, wonach destillierte Getränke stets höher besteuert werden müssen als gegärte Getränke.

Hetzij door rechtstreeks distilleren(al dan niet onder toevoeging van aromatische stoffen) uit gegiste natuurlijke vloeistoffen,
Entweder unmittelbar durch Destillieren(auch im Beisein von Aromastoffen) aus gegorenen natürlichen Flüssigkeiten, wie z.B. Wein,

Bij vervoer, door particulieren, van wijn en gedeeltelijk gegiste druivenmost die zijn bestemd om in het gezin van de geadresseerde te worden verbruikt,
Die Beförderung von Wein oder teilweise gegorenem Traubenmost durch Privatpersonen für den Eigenverbrauch des Empfängers und seiner Familie bei anderen Beförderungen

Het Comité beveelt aan om voor alle gegiste dranken(wijn, bier,
Der Ausschuss empfiehlt, gemeinsame Regeln auf alle gegorenen Getränke anzuwenden(Wein,

Het vergistbare maar niet gegiste product dat via passende fysische procedés als zeven,
Das gärfähige, jedoch nicht gegorene Erzeugnis, das durch geeignete physische Prozesse

Overwegende dat het wenselijk is de Lid-Staten toe te staan verlaagde accijnstarieven toe te passen op alle soorten wijn en andere gegiste dranken met een effectief alcoholgehalte van niet meer
Es sollte zulässig sein, daß die Mitgliedstaaten auf alle Arten von Wein und anderen gegorenen Getränken ermässigte Verbrauchsteuersätze anwenden, sofern der vorhandene Alkoholgehalt

waaraan eventueel druivemost en/of gedeeltelijk gegiste druivemost is toegevoegd;
gegebenenfalls mit Traubenmost und/oder teilweise gegorenem Traubenmost versetzt wurde.

Gedeeltelijk gegiste druivenmost van ingedroogde druiven mag slechts op de markt worden gebracht voor de vervaardiging van likeurwijnen in die wijnbouwgebieden waar dit gebruik op 1 januari 1985 van oudsher bestond,
Teilweise gegorener Traubenmost aus eingetrockneten Trauben darf nur für die Herstellung von Likörweinen, und dies allein in den Weinbauregionen, wo diese Verwendung am 1. Januar 1985 herkömmlicherweise gebräuchlich war, sowie für die Herstellung

Nectar is het niet gegiste maar vergistbare product verkregen door toevoeging drinkwater, suikers,
Nektar ist das gegorene, aber vergärbaren Produkt durch Zugabe von Trinkwasser erzeugt worden,

gegiste dranken" hogere accijnstarieven heffen dan op tussenprodukten,"> dient te worden toegestaan dit hogere tarief toe te passen op tussenprodukten die dezelfde kenmerken hebben als"andere mousserende gegiste dranken.
gegorene Getränke" als auf Zwischenerzeugnisse anwenden,"> sollte es ihnen gestattet werden, diesen höheren Satz auch auf Zwischenerzeugnisse anzuwenden, die die Eigenschaften dieser"anderen schäumenden gegorenen Getränke" haben.

Overwegende dat het ten aanzien van bier, wijn en andere gegiste dranken wenselijk is de Lid-Staten toe te staan produkten die thuis voor niet-commerciële doeleinden zijn vervaardigd, van accijns vrij te stellen;
Bier, Wein und andere gegorene Getränke, die für den Eigenverbrauch und nicht zu gewerblichen Zwecken bereitet werden, sollten von den Mitgliedstaaten von der Verbrauchsteuer befreit werden können.