GELDMARKTINSTRUMENTEN - vertaling in Duits

• Geldmarktinstrumente
• Geldmarktpapiere
• Geldmarktinstrumenten

Voorbeelden van het gebruik van Geldmarktinstrumenten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

met name op gereglementeerde markten waar bepaalde effecten of geldmarktinstrumenten een sterk overheersende positie innemen.
dies aufgrund außergewöhnlicher Marktbedingungen gerechtfertigt ist, und zwar insbesondere auf geregelten Märkten, auf denen bestimmte Wertpapiere oder Geldmarktinstrumente stark dominieren.

bankdeposito's noch belangrijke delen van de geldmarktinstrumenten hoeft uit te sluiten mits deze gereglementeerd zijn met het oog op de bescherming van het spaargeld
Bankeinlagen noch wesentliche Kategorien von Geldmarktinstrumenten ausschließen sollte, wobei diese letzteren allerdings Vorschriften, die den Anlegerschutz sicherstellen,

Artikel 26, lid 1 wordt vervangen door:"1. De in deze afdeling gestelde begrenzingen behoeven door de icbe's niet te worden nageleefd bij de uitoefening van voorkeurrechten die verbonden zijn aan effecten of geldmarktinstrumenten die deel uitmaken van hun activa.
Artikel 26 Absatz 1 erhält folgende Fassung:"(1) Ein OGAW braucht die in diesem Abschnitt vorgesehenen Anlagegrenzen bei der Ausübung von Bezugsrechten, die an Wertpapiere oder Geldmarktinstrumente geknüpft sind, die Teil seines Sondervermögens sind, nicht einzuhalten.

uniforme benadering van dit concept in de lidstaten te zorgen; ook"geldmarktinstrumenten" worden als"effecten" beschouwd.
der Begriff"Wertpapiere" verschiedene Arten von Instrumenten umfassen kann;"Geldmarktpapiere" fallen ebenfalls unter den Begriff"Wertpapiere.

instrumenten op de kapitaalmarkt en geldmarktinstrumenten(met uitzondering van betalingsinstrumenten),
einschließlich Kapitalmarkt- und Geldmarktinstrumenten(mit Ausnahme von Zahlungsinstrumenten),

het brutobedrag van de obligaties of de geldmarktinstrumenten, of het nettobedrag van de uitgegeven effecten op het tijdstip van verwerving niet kan worden berekend.”.
nicht eingehalten zu werden, wenn sich der Bruttobetrag der Schuldverschreibungen oder der Geldmarktpapiere oder der Nettobetrag der ausgegebenen Wertpapiere zum Zeitpunkt des Erwerbs nicht berechnen läßt.”.

geldmarkten in verschillende landen, de Lid-Staten over de mogelijkheid moeten beschikken op basis van objectieve criteria een lijst van in aanmerking komende geldmarktinstrumenten op te stellen;
Geldmärkten Rechnung zu tragen, sollte es den Mitgliedstaaten freistehen, das Verzeichnis der in Frage kommenden Geldmarktinstrumente auf der Grundlage objektiver Kriterien zusammenzustellen.

met name die welke hun activa beleggen in geldmarktinstrumenten of die investeren in aandelen die worden uitgegeven door andere ICBE's fondsen van fondsen.
Einbeziehung neuer Fondskategorien ausweiten, und zwar insbesondere derjenigen, die ihr Sondervermögen in Geldmarktinstrumenten anlegen, oder die in Anteile anderer OGAW(Dachfonds) investieren.

rechten van deelneming in andere instellingen voor collectieve belegging, geldmarktinstrumenten, bankdeposito's, en gestandaardiseerde opties en financiële futures;
beispielsweise Anteile anderer Organismen für gemeinsame Anlagen, Geldmarktpapiere, Bankeinlagen, standardisierte Optionen und Terminkontrakte;

buiten de beurs (OTC-derivaten), andere geldmarktinstrumenten.
abgeleitete Finanzinstrumente des Freiverkehrs("Freiverkehrsderivate"), Geldmarktinstrumente.

vastrentende effecten(zoals obligaties), geldmarktinstrumenten, deposito's en cash.
in festverzinslich Wertpapieren(wie Anleihen), Geldmarktinstrumenten(GMI), Einlagen und Barwerten anlegt.

tegen Euros 20,7 miljard in 2001, terwijl de buitenlandse investeerders Euros 45,9 miljard investeerden in geldmarktinstrumenten van het eurogebied, tegen Euros 4,5 miljard over dezelfde periode van het jaar voordien.
Euros im Jahr 2001); ausländische Anleger investierten im gleichen Zeitraum 45,9 Mrd Euros in Geldmarktpapiere des Euroraums gegenüber 4,5 Mrd Euros im Jahr 2001.

Effecten": verhandelbare effecten in de zin van artikel 1, punt 4, van Richtlijn 93/22/EEG, met uitzondering van geldmarktinstrumenten als bedoeld in artikel 1, punt 5, van Richtlijn 93/22/EEG die een looptijd hebben van minder
Wertpapiere" übertragbare Wertpapiere im Sinne von Artikel 1 Absatz 4 der Richtlinie 93/22/EWG mit Ausnahme von Geldmarktinstrumenten im Sinne von Artikel 1 Absatz 5 der Richtlinie 93/22/EWG mit einer Laufzeit von weniger

Tenslotte definieert artikel 3, lid 2 van de ontwerp-Richtlijn van de Commissie geldmarktinstrumenten als gewoonlijk op de geldmarkt verhandelde instrumenten die aan volgende criteria voldoen:( i)
Schließlich werden Geldmarktinstrumente in Artikel 3 Absatz 2 des Richtlinienvorschlags der Kommission als Instrumente definiert, die üblicherweise auf

leek het raadzaam de lidstaten te laten bepalen welke instrumenten aan de voorwaarden voldoen om te worden toegelaten als geldmarktinstrumenten die voor beleggingen door ICBE's in aanmerking komen.
schien es zudem wünschenswert, den Mitgliedstaaten die Festlegung der Instrumente zu überlassen, die die Voraussetzungen erfüllen, um als Geldmarktpapiere für OGAW in Frage zu kommen.

Ten aanzien van het tegenpartijrisico in verband met één uitgevende instelling handhaaft het gemeenschappelijke standpunt de individuele bovengrens van 5% voor het risico in verband met effecten, geldmarktinstrumenten en OTC-derivaten met een tegenpartij die geen kredietinstelling is
Zur Begrenzung des Ausfallrisikos bei Wertpapieren, Geldmarktinstrumenten und OTC‑Derivaten eines einzigen Emittenten, bei dem es sich nicht um ein Kreditinstitut im Sinne von Artikel 19 Absatz 1 Buchstabe g handelt, behält der Gemeinsame Standpunkt die individuelle

In de definitie van"effecten"(artikel 2, lid 1, onder a) is duidelijk gemaakt dat geldmarktinstrumenten met een looptijd van minder dan twaalf maanden voor de toepassing van deze richtlijn niet als effecten worden beschouwd.
Bei der Definition des Begriffs"Wertpapiere" in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a wurde klargestellt, dass Geldmarktinstrumente mit einer Laufzeit von weniger als zwölf Monaten nicht als Wertpapiere im Sinne dieser Richtlinie angesehen werden.

iv overige sectoren geldmarktinstrumenten i monetaire autoriteiten ii overheid iii MFI 's( m. u. v. centrale banken) iv overige sectoren III.
iv übrige Sektoren Geldmarktpapiere i Währungsbehörden ii Staat iii monetäre Finanzinstitute( ohne Zentralbanken) iv übrige Sektoren III.

iv Overige sectoren--- Geldmarktinstrumenten i Monetaire autoriteiten ii Overheid iii MFI 's( m.u.v. centrale banken) iv Overige sectoren III.
iv Übrige Sektoren--- Geldmarktpapiere i Währungsbehörden ii Staat iii MFI( ohne Zentralbanken) iv Übrige Sektoren III.

Bijvoorbeeld, de informatie kan voor door aan prudentiëel toezicht( 7) onderworpen vestigingen uitgegeven geldmarktinstrumenten beperkt blijven tot ofwel informatie over de uitgifte
Zum Beispiel können die Informationen bei Geldmarktinstrumenten, die von beaufsichtigten Rechtssubjekten begeben werden( 7),