GELDSTROMEN - vertaling in Duits

• Finanzströme
• Geldströme
• Gelder
• Finanzierungsströme
• Geldfluss
• Finanzmittel
• Zahlungsströme
• Finanzströmen
• Mittel
• Kapitalleistungen
• Kapitalfluss

Voorbeelden van het gebruik van Geldstromen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De banden van deze handel met corruptie en illegale geldstromen, bijvoorbeeld in de vorm van witwasserij,
In Verbindung mit Korruption und illegalen Finanzströmen, etwa infolge von Geldwäsche,

Geldstromen, bedragen ontvangen van andere rechtenbeheerders
Geldströme, von anderen Verwertungsgesellschaften erhaltene

verstandig te proberen om de geldstromen van terroristen in te tomen en stop te zetten.
dass man versucht, die Finanzströme von Terroristen einzuebnen und auszutrocknen.

Dan bestaat er namelijk geen logisch verband tussen de verlaging van de belastingen en de compenserende geldstromen tussen de centrale overheid en de plaatselijke of regionale overheid.
Dann besteht nämlich keine innere Logik zwischen der Steuersenkung und kompensatorischen Finanzströmen zwischen dem Zentralstaat und der lokalen oder regionalen Gebietskörperschaft.

investeringen en andere geldstromen dramatische gevolgen voor de groei van het concurrentievermogen kunnen hebben.
Investitionen und andere Finanzströme dramatische Auswirkungen auf die Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit haben können.

aanverwante illegale geldstromen.
der damit zusammenhängenden illegalen Finanzströme.

Een verantwoord handelsbeleid kan dan ook enkel worden verwezenlijkt als de geldstromen transparant zijn.
Daher bedeutet verantwortungsbewusste Handelspolitik, dass dies nur erreicht werden kann, wenn die Geldflüsse transparent sind.

Zij onderzocht de geldstromen van de rechten vanaf de vaststelling tot aan de aangifte bij de Commissie,
Er untersuchte Ab gabenströme von der Feststellung bis zur Meldung an die Kommission,

Men kan op die manier de geldstromen van de hulpprogramma's van de Europese Unie
Auf diese Weise kann man die Ressourcen, die durch die Hilfsmaßnahmen der Europäischen Union

Aandeel van de Lid-Staten in de geldstromen van het internationale toerisme van de EEG,
Anteil der Mitgliedstaaten an den Finanzströmen des internationalen Reiseverkehrs in der EG,

Wij moeten beslag kunnen leggen op de financiële middelen van terroristische organisaties en daardoor de geldstromen, die de financiële basis voor de verderfelijke daden van dat terrorisme vormen, blokkeren.
Wir müssen die Möglichkeit haben, die Finanzerträge des Terrorismus zu konfiszieren, um so den Geldzufluss zu blockieren, der für seine schändlichen Taten unverzichtbar ist.

De toenemende geldstromen naar het Koninkrijk die wij verwachten zullen het beleggingsklimaat in erg grote mate ondersteunen in de aanloop naar de beursintroductie van Saudi Aramco.
Die von uns erwartete Zunahme der Kapitalströme in das Königreich hinein sollten für das Anlageumfeld im Vorfeld des Börsengangs von Saudi Aramco äußerst förderlich sein.

Internationale overheidsfinanciering voor ontwikkelingslanden als aanvulling op de geldstromen uit de koolstofmarkt en binnenlandse investeringen;
Bereitstellung internationaler öffentlicher Finanzmittel für die Entwicklungsländer zur Ergänzung der Finanzflüsse aus dem CO 2-Handel und innerstaatlicher Investitionen;

de grijze economie en illegale geldstromen, die systematisch moeten worden bestreden.
Schattenwirtschaft und illegale Finanztransfers, die systematisch bekämpft werden müssen.

We zijn echter steeds kritisch geweest als het niet lukte om duidelijk vast te stellen waar geldstromen naartoe voerden.
Wir haben aber immer Kritik geübt, wenn es nicht gelungen ist, klar darzustellen, wo die Finanzströme hingehen.

Wat ze doen is geldstromen bijhouden. Dat is het, geldstromen bijhouden… veronderstellen dat alles er toe doet.
Sie verfolgen die Geldströme- das ist alles: das Verfolgen von Geldströmen, unter der Annahme, das sei das einzige, was zählt.

Deze erkenning van de geldstromen uit compensatiecredits moet op een beoordeling van de totale netto geldstromen(gemeten in ton)
Die Anerkennung der Finanzströme aus Ausgleichsgutschriften muss sich auf eine Bewertung der gesamten Nettoströme(gemessen in Tonnen)

Deze flexibiliteit maakt echter ook belangrijke geldstromen mogelijk die onder de categorie"geldovermakingen van immigranten" vallen,
könnte allerdings das Abfließen beträchtlicher Geldströme ermöglichen, die zwar als"Emigrantenüberweisungen" deklariert werden,

het opsporen van verdachte geldstromen en het natrekken van financiële transacties die verband houden met het witwassen te vergemakkelijken?
vermögensbildenden Zwecken gelangen, die das Aufspüren verdächtiger Finanzströme und die Rückverfolgbarkeit der Finanzbewegungen im Zusammenhang mit Geldwäsche erleichtern?

de nodige informatie over de doorzichtigheid van de geldstromen, in het bijzonder van de betrokken lidstaat naar de begunstigde regio's.
die entsprechenden Informationen über die Transparenz der Geldströme, insbesondere von dem betreffenden Mitgliedstaat zu den begünstigten Regionen.