GELEIDEDOCUMENT - vertaling in Duits

• Begleitdokument
• Begleitpapier
• Begleitdokuments

Voorbeelden van het gebruik van Geleidedocument in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voor het in de handel brengen binnen de Gemeenschap moeten de op het geleidedocument, op de verpakking, op de recipiënt
Für den innergemeinschaftlichen Verkehr sind die Angaben auf dem Begleitdokument, der Verpackung, dem Behältnis

de juistheid van de vermeldingen door de bevoegde instanties op het geleidedocument is gecertificeerd op basis van de gegevens die zijn vermeld in de documenten die het voorafgaande vervoer van het betrokken product hebben begeleid;
Versender ausgestellt wurde und wenn die Richtigkeit der Angaben auf dem Begleitdokument durch die zuständige Stelle auf der Grundlage der Angaben in den Dokumenten bescheinigt worden ist, die die früheren Beförderungen des betreffenden Erzeugnisses begleitet haben.

met name middels het in artikel 18 genoemde geleidedocument onder de voorwaarden van artikel 19.
insbesondere mittels des in Artikel 18 genannten Begleitdokuments unter den in Artikel 19 festgelegten Bedingungen.

van de aanduiding van herkomst op de formulieren van het geleidedocument te noteren of deze vermeldingen daarop voorgedrukt te laten aanbrengen, op voorwaarde.
Bescheinigung der Ursprungsbezeichnung oder der Herkunftsbezeichnung auf den Vordrucken des Begleitdokuments selbst eintragen oder vordrucken lassen, sofern.

hierna"geleidedocument" genoemd.
nachstehend"Begleitdokument" genannt, das diese Beförderung begleitet.

diens vertegenwoordiger kan de inhoud van de vakken 4, 7, 7 bis 13, 14 en/of 17 van het geleidedocument wijzigen om een andere geadresseerde,
sein Beauftragter können den Inhalt der Felder 4, 7, 7a, 13, 14 und/oder 17 des begleitenden Verwaltungsdokuments ändern, um einen neuen Empfänger,

over de binnenwateren is de erkende entrepothouder van verzending niet verplicht de vakken 4, 7, 7 bis, 13 en 17 van het geleidedocument betreffende de geadresseerde in te vullen indien deze laatste, bij de verzending van de produkten,
auf Binnenwasserstrassen steht es dem zugelassenen Lagerinhaber als Versender frei, die Felder 4, 7, 7a, 13 und 17 des Begleitdokuments nicht auszufuellen, wenn der Empfänger bei Beginn des Versandvorgangs nicht bekannt ist,

Bis Wanneer het goederen betreft die onder opschorting van accijnzen naar een derde land worden vervoerd onder geleide van het in Verordening(EEG) nr. 2719/92 bedoelde geleidedocument, tekent het douanekantoor van uitvoer, overeenkomstig lid 3, exemplaar nr. 3 van het enig document af en geeft dit aan de aangever terug na op alle exemplaren van dit geleidedocument in het rood de vermelding"Export"
A Bei unter Steueraussetzung stehenden Waren, die mit einem Begleitdokument gemäß der Verordnung(EWG) Nr. 2719/92 befördert werden und deren Bestimmungsort in einem Drittland liegt, versieht die Ausfuhrzollstelle Exemplar Nr. 3 des Einheitspapiers mit einem Vermerk nach Absatz 3 und händigt es dem Beteiligten aus, nachdem sie zuvor alle Exemplare des Begleitdokuments mit einem roten Stempelabdruck ,Export'

de datum van opstelling van het in artikel 7, lid 4, genoemde geleidedocument of de datum van opstelling van de in artikel 10, lid 3, onder c, genoemde handelsbescheiden wordt
gerechnet ab dem Tag der Ausfertigung des in Artikel 8 Absatz 4 genannten Begleitpapiers oder des in Artikel 10 Absatz 3 Buchstabe c genannten Handelpapiers der Mitgliedstaat ermittelt,

de identificatie van deze wijnen in het geleidedocument in de wijnsector moet aldus worden uitgelegd,
zur Identifizierung dieser Weine im Begleitdokument im Weinsektor ist dahin auszulegen, daß nur die Weine

Op een geleidedocument het volgende is aangegeven.
Auf einem Begleitdokument angegeben ist.

Het vereenvoudigd geleidedocument wordt in drie exemplaren opgemaakt.
Das vereinfachte Begleitdokument ist in dreifacher Ausfertigung zu erstellen.

Het geleidedocument in bijlage III bij deze verordening, of.
Muster für das Begleitdokument im Anhang III dieser Verordnung oder.

Het vereenvoudigde geleidedocument of het ter vervanging van dit document gebruikte handelsdocument.
Des vereinfachten Begleitdokuments oder des an dessen Stelle verwendeten Handelspapiers.

Het vereenvoudigd geleidedocument in de bijlage bij Verordening(EEG)
Muster für das vereinfachte Begleitdokument im Anhang der Verordnung(EWG)

In geval van toepassing van lid 4 wordt de aantekening op het geleidedocument accijnzen aangebracht.
Im Fall der Anwendung des Absatzes 4 erfolgt der Vermerk auf dem steuerrechtlichen Begleitdokument.

Overwegende dat de bijzonderheden van de procedure en het aantal exemplaren van het geleidedocument dienen te worden vastgesteld;
Die Einzelheiten des Verfahrens sind festzulegen und die Anzahl der für das Begleitdokument erforderlichen Ausfertigungen zu bestimmen.

Indien in artikel 2 bedoelde commerciële documenten als geleidedocument worden gebruikt, worden zij duidelijk zichtbaar van het volgende opschrift voorzien.
Werden die in Artikel 2 Absatz 2 genannten kaufmännischen Unterlagen als vereinfachtes Begleitdokument verwendet, so sind sie an gut sichtbarer Stelle wie folgt zu kennzeichnen.

In die gevallen moet het in Verordening(EEG) nr. 3649/92 van de Commissie van 17 december 199213 gedefinieerd vereenvoudigd geleidedocument bijgevolg niet meer worden gebruikt.
Infolgedessen muss in den betreffenden Fällen nicht mehr das vereinfachte Begleitdokument gemäß Verordnung(EWG) Nr. 3649/92 der Kommission vom 17. Dezember 199213 verwendet werden.

Het vervoer wordt verricht door een kleine producent die door de lidstaat waar het vervoer begint, is vrijgesteld van de verplichting een vereenvoudigd geleidedocument op te stellen of.
Die Beförderung von einem Kleinerzeuger, der von dem Abgangsmitgliedstaat von der Ausstellung eines vereinfachten Begleitdokuments befreit ist, durchgeführt wird oder.