GELTEN - vertaling in Duits

• Jungsauen

Voorbeelden van het gebruik van Gelten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het vaccin induceert een specifieke seroconversie in gevaccineerde zeugen en gelten; biggen worden passief geïmmuniseerd door opname van aanhechtingsfactoren- specifieke antilichamen met het colostrum en melk.
Der Impfstoff induziert eine spezifische Serokonversion bei geimpften Sauen und Jungsauen; die Ferkel werden durch die Aufnahme von Kolostrum und Milch, die Adhäsin-spezifi- sche Antikörper enthalten, passiv immunisiert.

De eerste injectie wordt toegediend aan zeugen of gelten, zes tot acht weken voor de verwachte werpdatum
Die erste Injektion wird Sauen oder Jungsauen sechs oder acht Wochen vor dem erwarteten Abferkeltermin(Werfen der Ferkel)

Met ingang van 1 januari 2006 is het aanbinden van zeugen en gelten verboden.
Ab 1. Januar 2006 ist auch die Anbindehaltung von Sauen und Jungsauen als solche unzulässig.

Het ESC staat volledig achter het voorstel om vanaf 1 januari 2002 het aanbinden van zeugen en gelten te verbieden.
Der Wirtschafts- und Sozialausschuss unterstützt das vorgeschlagene Verbot der Anbindehaltung von Sauen und Jungsauen ab dem 1. Januar 2002 uneingeschränkt.

EU/2/07/075/001 1 flacon met suspensie + 1 flacon met emulsie: 5 doses voor zeugen en gelten, 20 doses voor biggen.
EU/2/07/075/001 1 Flasche Suspension+ 1 Flasche Emulsion: 5 Dosen für Jungsauen und Sauen, 20 Dosen für Ferkel.

10x5 doses voor zeugen en gelten, 10x20 doses voor biggen.
Suspension+ 10 Flaschen Emulsion: 10x5 Dosen für Jungsauen und Sauen, 10x20 Dosen für Ferkel.

Doos met 1 flacon met suspensie + 1 flacon met emulsie: 25 doses voor zeugen en gelten, 100 doses voor biggen.
Packung mit 1 Flasche Suspension+ 1 Flasche Emulsion: 25 Dosen für Jungsauen und Sauen, 100 Dosen für Ferkel.

10x25 doses voor zeugen en gelten, 10x100 doses voor biggen.
Suspension+ 10 Flaschen Emulsion: 10x25 Dosen für Jungsauen und Sauen, 10x100 Dosen für Ferkel.

Passieve immunisatie van de nakomelingen van gevaccineerde gelten en zeugen ter vermindering van sterfte
Passive Immunisierung der Nachkommen von geimpften Jungsauen und Sauen, um die Sterblichkeit

Door gelten(wijfjesvarkens die nog geen biggen hebben geworpen)
Die Impfung von Jungsauen(weibliche Schweine, die noch nicht geworfen haben) und Sauen(weibliche Schweine,

Vaccinatie van de zeugen en gelten induceert bij het nageslacht gedurende de eerste levensdagen een passieve immuniteit tegen neonatale enterotoxicose die veroorzaakt wordt door E. coli -stammen die drager zijn van de aanhechtingsfactoren F4,
Die Impfung des Muttertiers(Sauen und Jungsauen) bewirkt bei dessen Jungen während ihrer ersten Lebenstage eine passive Immunität gegen neonatale Enterotoxikose, die von E. coli -Stämmen ausgelöst wird, die Träger der Adhesine F4,

het maakt echt onze gelten bevatten weinig vet
und das macht unsere Jungsauen sind wirklich fettarm,

Voor passieve immunisatie van biggen via actieve immunisatie van zeugen en gelten ter vermindering van de mortaliteit en klinische verschijnselen gedurende de eerste levensdagen,
Zur passiven Immunisierung von Ferkeln durch aktive Immunisierung von Sauen und Jungsauen, um in den ersten Lebenstagen die Mortalität und die klinischen Symptome zu vermindern,

de voordelen van RHINISENG opwegen tegen de risico's ervan voor de behandeling van biggen via het colostrum van zeugen en gelten die actief met het vaccin zijn geïmmuniseerd,
gelangte zu dem Schluss, dass die Vorteile von RHINISENG bei der Behandlung von Ferkeln über das Kolostrum von Sauen und Jungsauen, die aktiv mit dem Impfstoff immunisiert wurden,

Latte voor het vrouwtje.
Latte für die Dame.

Alleen Latte. Je bent een sterk team.
Ihr seid ein starkes Team. Nur Latte.

Latte. We moeten ons verstoppen!
Wir müssen uns verstecken. Latte!

Latte, je had gelijk. Wauw!
Latte, du hattest recht. Wow!

Latte. De tijd is om!
Die Zeit ist um. Latte!

Latte. Wij zijn het!
Wir sind es! Latte!