GERMANIA - vertaling in Duits

• Germania
• Germanien
• Deutschland

Voorbeelden van het gebruik van Germania in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

TSV Germania Windeck is een Duitse sportvereniging uit het tot de gemeente Windeck behorende stadsdeel Dattenfeld.
Der TSV Germania Windeck ist ein Sportverein aus dem zur Gemeinde Windeck gehörenden Ortsteil Dattenfeld.

Sinds november 2011 voert Germania de Airbus-shuttle uit tussen de werkplaatsen Hamburg Finkenwerder en Toulouse.
Seit November 2011 führt Germania den Werksflugverkehr von Airbus zwischen den Produktionsstandorten Hamburg-Finkenwerder und Toulouse-Blagnac durch.

Daar Tiberius' broer Drusus reeds in 9 v. Chr. bij een krijgstocht in Germania was omgekomen,
Da Drusus bereits 9 v. Chr. bei einem Kriegszug in Germanien umgekommen war, blieb nur noch Tiberius

Naar aanleiding van een fusie met TSV Dreisel werd de vereniging in TSV Germania Windeck omgedoopt.
Aufgrund einer angestrebten Fusion mit dem TSV Dreisel wurde der Verein in TSV Germania Windeck umbenannt.

Velleius Paterculus besluit zijn relaas over deze campagne met de woorden:« Niets was nu in Germania, dat zou kunnen worden overwonnen,
Der Feldzugteilnehmer Velleius Paterculus beschrieb die Situation zu diesem Zeitpunkt folgendermaßen:„Nichts blieb mehr in Germanien, das hätte besiegt werden können,

ongeveer 11 v. Chr. is gebouwd in het kader van de Drusus-offensieven in Germania.
römisches Militärlager bei Oberaden, einem Ortsteil von Bergkamen im Kreis Unna in Nordrhein-Westfalen Deutschland.

Het merendeel van de inscripties komt uit het Nederrijnse gebied van de Romeinse provincie Germania inferior.
Der Großteil der Inschriften kommt aus dem niederrheinischen Gebiet der römischen Provinz der Germania inferior.

Ze noemden hem'de Grote' maar in het oostelijk deel van het Frankische Rijk, het voormalige Germania, hadden de mensen vreselijke herinneringen aan de Keizer…
Im früheren Germanien, hatten die Menschen grausame Erinnerungen an den Kaiser…

In 297 werd Germania Superior gesplitst in twee nieuwe provincies: Germania Prima(Germania I;
Im Zuge der Reichsreform des Diokletian gingen aus der Germania superior um 297 zwei neue Provinzen hervor,

Fußballabteilung FC GERMANIA 1894 im FTV.
Fußballabteilung FC GERMANIA 1894 im FTV dem FTV 1860 bei.

Afkomstig uit Germania.
Aus Germanien.

In Germania? In vele landen.
In Germanien? In vielen Ländern.

Germania: een triomf van Arische architectuur.
Ein Triumph der arischen Architektur. Germania.

Germania nam het vliegbedrijf over.
Nur Deutschland setzte den Großluftschiffbau noch fort.

In vele landen. In Germania?
In Germanien? In vielen Ländern?

Tegen de barbaren in germania ten einde.
In germanien dem ende zu.

Marbod. Koning van alle stammen in Germania.
Kuning aller Stämme Germaniens. Marbod.

Latijn'Germania' is een oude naam voor Duitsland.
Germania‘ ist der alte Name von Deutschland.

Germania Wernigerode is een Duitse voetbalclub uit Wernigerode, Saksen-Anhalt.
Germania Wernigerode ist ein deutscher Fußballverein aus Wernigerode im Landkreis Harz.

In Elberfeld werd de Theosophische Societät Germania opgericht.
Sie stand in enger Verbindung mit der Theosophischen Gesellschaft in Deutschland.