GESPEN - vertaling in Duits

• Schnallen
• Gürtelschnallen
• Spangen

Voorbeelden van het gebruik van Gespen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Gespen zoals deze werden tussen 1390 en 1420 in geheel Europa gebruikt.
Schnallen wie diese wurden in ganz Europa zwischen 1390 und 1420.

Gespen zijn gemaakt van roestvrij staal van verschillende kwaliteiten:
Schnallen sind aus rostfreiem Stahl von verschiedenen Qualitäten hergestellt:

De riemen en gespen versterken de rits
Die Riemen und Schnallen verstärken den Reißverschluss

De gespen zijn voorzien van rolletjes,
Die Schnallen sind mit Rollen versehen,

Dergelijke gespen werden voornamelijk gedragen door de Vikingen uit het Baltische zeegebied.
Ähnliche Schnallen wurden von den Wikingern des Ostseegebietes meist getragen.

Gespen als deze werden gedragen door legionairen in het Romeinse leger.
Schnallen wie dies von Legionären in der römischen Armee getragen wurde.

Gespen als deze werden gedragen door legionairen en burgers.
Schnallen wie diese wurden von Legionären getragen und Bürger.

Gespen zoals deze werden aan de cintus gedragen.
Schnallen wie diese wurden auf dem cintus getragen.

Middeleeuwse& vroeg-middeleeuwse gespen, gemaakt van brons& messing.
Medieval& frühmittelalterlichen Schnallen aus Messing und Bronze.

let alleen op de gespen als je dat doet.
achten Sie dabei nur auf die Schnallen.

Deze riem is gebaseerd op verschillende gespen teruggevonden in Noord-Europa.
Dieser Gürtel basiert auf mehreren Schnallen in Nordeuropa ausgegraben.

Het concept: Geen knopen, geen gespen.
Das Konzept: Keine Knöpfe, keine Schnallen.

Ritssluitingen met gespen afsluitbaar.
Reißverschlüsse durch Schnallen verschließbar.

Ergobaby draagzakken zijn ergonomische dragers die volledig met gespen sluiten.
Ergobaby Babytragen sind ergonomische Träger, die sich mit Schnallen schließen.

Multifunctionele draagbare lederen perforator met 75-delige gespen- zilver.
Multifunktions Portable Leder Locher mit 75pcs Schnallen- Silber.

Volledig gespen sluiting 9.
Full buckle tragehilfe 9.

De speciale gespen structurele verbinding tussen de kabinetten,
Special wölbt strukturelle Verbindung zwischen den Kabinetten,

Thong Panty in kant met goudkleurige gespen in de maten L en wit.
Stringtrosa in goldenen Tressen mit Details über die Größe und die Farbe Weiß.

Met van die gespen aan de bovenkant en ze maken deel uit van de broek.
Die mit den Schnallen oben, die Teil der Hose sind.

Bij herhaling van de dankbetuiging werden een of twee zilveren gespen op het lint bevestigd.
Bei wiederholter Verleihung wurden ein oder zwei silberne Bandspangen auf dem Ordensband hinzugefügt.