GEWICHTSPROCENT - vertaling in Duits

• Gewichtsprozent
• Gewichtshundertteile
• Massenprozent
• Gewichtshundertteilen
• Masseprozent
• Gew

Voorbeelden van het gebruik van Gewichtsprocent in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

met een kwikconcentratie van ten minste 95 gewichtsprocent.
mit einer Quecksilberkonzentration von mindestens 95 Massenprozent.

De stof is in een concentratie van meer dan 0,1 gewichtsprocent(g/g) in die voorwerpen aanwezig.
Der Stoff ist in diesen Erzeugnissen in einer Konzentration von mehr als 0,1 Massenprozent(w/w) enthalten.

mits het gehalte aan uit koffie afkomstige droge stof meer dan 25 gewichtsprocent bedraagt;
der aus dem Kaffee stammende Gehalt an Trockenmasse mehr als 25 Gewichtshundertteile beträgt;

een blastoven tuyere mouw, die wordt bereid door de volgende grondstoffen in gewichtsprocent.
die Verlegung des Hochofendüsenhülse, die durch die folgenden Rohstoffe in Gewichtsprozent vorbereitet ist.

Ondertussen hebben we ook vaten wolfraam lager dan 80% leveren gewichtsprocent en het bindmiddel zou koper alleen.
Inzwischen liefern wir auch Fässer aus Wolfram weniger als 80 Gew.%, und das Bindemittel würde nur Kupfer sein.

mits het gehalte aan uit cichorei afkomstige droge stof meer dan 45 gewichtsprocent bedraagt;
der aus Zichorie stammende Gehalt an Trockenmasse mehr als 45 Gewichtshundertteile beträgt.

Draagbare batterijen of accu's, ook die welke in apparaten zijn ingebouwd, die meer dan 0,002 gewichtsprocent cadmium bevatten.
Von Gerätebatterien und -akkumulatoren, die mehr als 0,002 Gewichtsprozent Cadmium enthalten, einschließlich solcher, die in Geräte eingebaut sind.

Lactose tot een hoeveelheid van niet meer dan 0,02 gewichtsprocent, eventueel met toegevoegd tricalciumfosfaat dat niet meer
Von Laktose in einem Verhältnis von nicht mehr als 0,02 Gewichtshundertteilen, auch unter Zusatz von Trikalziumphosphat in einer Menge,

Het verbod als bedoeld in lid 1, onder a, is echter niet van toepassing op knoopcellen met een kwikgehalte van ten hoogste 2 gewichtsprocent.
Das Verbot nach Absatz 1 Buchstabe a gilt nicht für Knopfzellen mit einem Quecksilbergehalt von höchstens 2 Gewichtsprozent.

Overwegende dat overeenkomstig Richtlijn 75/716/EEG verscheidene Lid-Staten reeds een grenswaarde van 0,2 gewichtsprocent hebben vastgesteld;
Gemäß der Richtlinie 75/716/EWG haben mehrere Mitgliedstaaten bereits einen Grenzwert von 0,2 Gewichtshundertteilen festgelegt.

minimaal gemiddeld 75 gewichtsprocent worden gerecycleerd.
durchschnittlich mindestens 75 Gewichtsprozent zu recyceln.

Geheel of gedeeltelijk vervaardigd van zacht PVC dat meer dan 0,1 gewichtsprocent aan een of meer van de volgende stoffen bevat.
Ganz oder teilweise aus Weich-PVC mit einen Gewichtsanteil von über 0,1% eines oder mehrerer der folgenden Stoffe hergestellt sind.

Voorgesteld wordt dat zware stookolie vanaf 1 januari 2000 niet meer dan 1 gewichtsprocent zwavel mag bevatten.
Es wird ein ab 1. Januar 2000 geltender allgemeiner Grenzwert von 1% Gewichts anteil für den Schwefelgehalt schweren Heizöls vorgeschlagen.

In een afzonderlijke concentratie van ≥ 1 gewichtsprocent voor niet-gasvormige preparaten en ≥ 0,2 volumeprocent voor gasvormige preparaten ten
Bei nichtgasförmigen Zubereitungen in einer Einzelkonzentration von ≥ 1 Gewichtsprozent und bei gasförmigen Zubereitungen in einer Einzelkonzentration von ≥ 0,2 Volumenprozent mindestens einen gesundheitsgefährdenden

De in lid 1 genoemde stoffen, op voorwaarde dat de totale hoeveelheid daarvan in het eindprodukt niet hoger is dan 0,2 gewichtsprocent en het in P2O5 uitgedrukte totale gehalte aan toegevoegde fosfaat niet hoger is dan 0,1 gewichtsprocent;
Der in Absatz 1 aufgeführten Stoffe, sofern deren Gesamtanteil im Enderzeugnis 0,2 Gewichtshundertteile und der in P2O5 ausgedrückte Gesamtgehalt an hinzugefügtem Phosphat 0,1 Gewichtshundertteile nicht überschreitet;

verbiedt alkalische mangaanbatterijen voor langdurig gebruik met meer dan 0.05% gewichtsprocent kwik en alle andere alkalische mangaanbatterijen met meer dan 0.025% gewichtsprocent kwik, en dat vanaf 1 januari 1993.
Akkumulatoren(s.u.) verbot ab dem 1. Januar 1993 Alkali-Mangan-Batterien für längere Benutzung mit einem Quecksilbergehalt von mehr als 0,05 Gewichtsprozent sowie alle anderen Alkali-Mangan-Batterien mit einem Quecksilbergehalt von mehr als 0,025.

van afwijking toestaan dat gasolie voor de scheepvaart met een zwavelgehalte van meer dan 0,2 gewichtsprocent in de handel wordt gebracht.
das Inverkehrbringen von Gasölen, die im Seeverkehr verwendet werden und deren Schwefelgehalt 0,2 Gewichtshundertteile übersteigt.

dierlijke grondstof indien ten minste 90 gewichtsprocent van de aromatiserende component van het desbetreffende uitgangsmateriaal is verkregen.
mindestens 90%[Gew.] des Aromabestandteils aus dem genannten Ausgangsstoff gewonnen wurde.

Alkali mangaanbatterijen voor langdurig gebruik die meer dan 0,05% gewichtsprocent kwik bevatten en alle andere alkalische mangaanbatterijen die meer dan 0,025% gewichtsprocent kwik bevatten, moeten vanaf 1 januari 1993 worden verboden.
Alkali-Mangan-Batterien, die für längere Nutzung ausgelegt sind und einen Quecksilbergehalt von mehr als 0,05 Gewichtsprozent haben sowie alle anderen Alkali-Mangan-Batterien mit einem Quecksilbergehalt von mehr als 0,025 Gewichtsprozent sind ab dem 1. Januar 1993 verboten.

niet hoger is dan 0,2 gewichtsprocent en vanaf 1 oktober 1996 niet hoger dan 0,05 gewichtsprocent.
mit der Schwefelgehalt von Diesel ab dem 1. Ok tober 1994 0,2 Gewichtshunderteile und ab dem 1. Oktober 1996 0,05 Gewichtshundertteile nicht überschreitet.