GEZELSCHAPSDIEREN - vertaling in Duits

• Heimtiere
• Haustieren
• nicht zur Weiterveräußerung bestimmten Heimtieren
• Tiere
• Heimtieren
• Haustiere
• Heimtier
• Heimvögel
• Ziervögel

Voorbeelden van het gebruik van Gezelschapsdieren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Uit in de lijst opgenomen derde landen ingevoerde gezelschapsdieren moeten aan dezelfde voorschriften voldoen als uit andere EU-lidstaten afkomstige gezelschapsdieren.
Aus aufgelisteten Drittländern eingeführte Heimtiere unterliegen denselben Vorschriften wie aus anderen EU‑Mitgliedstaaten stammende Heimtiere.

Ierland stellen op dit moment strengere eisen aan de invoer van gezelschapsdieren.
Irland haben derzeit strengere Bedingungen für die Einfuhr von Haustieren.

met inbegrip van vogels die hun eigenaar vergezellen(gezelschapsdieren), en.
einschließlich Vögel, die ihre Besitzer begleiten(Heimvögel), und.

sommige van deze dieren op dezelfde manier als gezelschapsdieren worden behandeld, waarna dit niet meer kan worden teruggedraaid.
einige dieser Tiere auf ähnliche Weise wie Heimtiere zu behandeln, und dies auf irreversible Weise.

Grote barrières voor innovatieve bedrijven die hun activiteiten willen uitbreiden tot diervoeder met medicinale werking voor gezelschapsdieren, en.
Innovative Unternehmen, die in den Bereich Arzneifuttermittel für Heimtiere expandieren wollen, vor großen Hindernissen stehen und.

Zij willen het ongemak van mensen die met gezelschapsdieren reizen tot een minimum beperken, zonder de controle op de betrokken ziekte in gevaar te brengen.
Dabei wollen sie eventuelle Unannehmlichkeiten für Reisende mit Heimtieren vermeiden, ohne die Kontrolle der in Frage stehenden Krankheiten zu gefährden.

Vandaar dat wij voorstellen om deze beperking tot exotische dieren of gezelschapsdieren te laten wegvallen.
Deshalb schlagen wir vor, diese Beschränkung auf exotische Tiere oder Heimtiere entfallen zu lassen.

Daar deze dieren als gezelschapsdieren worden beschouwd,
Da diese Tiere als Haustiere angesehen werden,

Voor andere gezelschapsdieren dan katten en honden kan'volledig diervoeder' of'aanvullend diervoeder' worden vervangen door'mengvoeder';
Bei anderen Heimtieren als Katzen und Hunden kann der Begriff„Alleinfuttermittel“ oder„Ergänzungsfuttermittel“ ersetzt werden durch„Mischfuttermittel“;

effectieve regels nodig voor gezelschapsdieren.
aber wirkungsvolle Regeln für Heimtiere.

Het is geschikt voor gezelschapsdieren die door slechts een eetlepel per 10 liter water een zeer goede weerstand
Es ist geeignet für Haustiere, die eine sehr gute Widerstandsfähigkeit und einen guten Zustand mit nur

Ook een belangrijk punt is het verstrijken van de overgangsperiode van acht jaar, vermeld in artikel 4, lid 1, van de methode voor identificatie van gezelschapsdieren.
Ein weiterer wichtiger Punkt ist das Auslaufen der in Artikel 4 Absatz 1 vorgesehenen acht jährigen Übergangszeit für das Verfahren zur Kennzeichnung von Heimtieren.

Gezelschapsdieren": alle dieren van soorten die gewoonlijk door de mens worden gevoed
Heimtier“: ein Tier einer Art, die normalerweise von Menschen zu anderen als zu landwirtschaftlichen Nutzzwecken gefüttert

De expliciete opname van gezelschapsdieren in het toepassingsgebied creëert kansen voor diervoeders met medicinale werking voor gezelschapsdieren.
Die ausdrückliche Einbeziehung von Heimtieren in den Anwendungsbereich bietet eine Chance für die Herstellung von Arzneifuttermitteln für Heimtiere.

in artikel 2 een ontheffing invoeren voor het gebruik van stoffen met thyreostatische werking bij gezelschapsdieren.
von Artikel 5a und Aufnahme einer Ausnahmebestimmung für die Verwendung thyreostatischer Stoffe bei Heimtieren in Artikel 2.

maar ook voor gezelschapsdieren katten, honden.
als auch für Haustiere Katzen, Hunde usw.

Gezelschapsdieren': dieren die behoren tot soorten die worden gevoed,
Heimtier“: Tier, das zu einer Tierart zählt, die gefüttert,

Onder het toepassingsgebied van de wetgeving voor diervoeders met medicinale werking vallen voortaan ook diersoorten die niet bestemd zijn voor de voedselproductie, zoals gezelschapsdieren.
Der Anwendungsbereich für Arzneifuttermittel wird auf nicht der Lebensmittelgewinnung dienende Tiere ausgeweitet, z.B. Heimtiere.

(DA) Mijnheer de Voorzitter, ik wil mevrouw de Brún bedanken voor haar uitstekende werk aan de wijziging van deze technische verordening inzake reizen met gezelschapsdieren op het grondgebied van de EU.
Herr Präsident, ich möchte Frau de Brún für ihre ausgezeichnete Arbeit betreffend die Aktualisierung dieser technischen Verordnung zum Reisen mit Heimtieren innerhalb des Gebiets der EU danken.

Gezelschapsdieren: alle dieren van soorten die gewoonlijk door de mens worden gevoed
Heimtier" Tiere von Arten, die normalerweise von Menschen zu anderen Zwecken