GLOBALISERINGSPROCES - vertaling in Duits

• Globalisierungsprozess
• Globalisierung
• Globalisierungsprozesses

Voorbeelden van het gebruik van Globaliseringsproces in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het globaliseringsproces zou ideologieën kunnen vervangen door techniek,[152]
Der Globalisierungsprozeß könnte die Ideologien durch die Technik ersetzen,[152]

kan zij bereiken dat er in het globaliseringsproces in het kader van de Wereldhandelsorganisatie een beter evenwicht tussen het Europese en het Amerikaanse liberaliseringsmodel tot stand komt.
es im Rahmen der Welthandelsorganisation beim Prozeß der Globalisierung zu einer besseren Ausgewogenheit zwischen dem europäischen und dem amerikanischen Modell der Liberalisierung kommt.

Tegen de achtergrond van de bezuinigingen bij de overheid en de uitdagingen die voortvloeien uit het globaliseringsproces, de demografische ontwikkelingen,
Angesichts der Lage der öffentlichen Haushalte und der durch die Globalisierung, den demografischen Wandel

de Europese Unie een aanzienlijke bijdrage aan het globaliseringsproces kan leveren door haar sociale model te ontwikkelen en dit op internationaal niveau te promoten.
die Europäische Union mit ihrem Sozialmodell und dessen Propagierung auf internationaler Ebene einen wesentlichen Beitrag zum Prozess der Globalisierung leisten kann.

Nu moeten de steden het hoofd bieden aan het globaliseringsproces, dat vaak diepe sporen nalaat in hun economie.
Städte müssen mit den Problemen fertig werden, vor die sich ihre Wirtschaft durch die Globalisierungsprozesse häufig gestellt sieht.

Te vaak geven de beperkte belangen van een prominente groep producenten de doorslag en niet de belangen van de miljoenen consumenten die zouden kunnen profiteren van het globaliseringsproces. Naar hen wordt vaak niet geluisterd.
Doch viel zu oft haben die spezifischen Interessen einer einflussreichen Gruppe von Herstellern Vorrang vor den Interessen von Millionen von Verbrauchern erhalten, die von dem Prozess der Globalisierung profitieren sollen und sich in vielen Fällen kein Gehör verschaffen konnten.

kan daarom het globaliseringsproces beïnvloeden.
kann von daher Einfluss auf den Globalisierungsprozess nehmen.

Ik geloof dat we het er allemaal over eens zijn dat er in de sector veranderingen nodig zijn om op het globaliseringsproces en de toenemende liberalisering van de handel te kunnen reageren.
Ich denke, wir sind uns alle darin einig, dass als Reaktion auf die Prozesse der Globalisierung und der Liberalisierung des Handels Veränderungen in dem Sektor erforderlich sind.

de ontwikkelingslanden- ongelijkheden die door het economische globaliseringsproces steeds verder toenemen.
die sich in einem immer mehr globalisierten Wirtschaftssystem noch weiter vergrößern.

de uitdagingen in verband met de ontwikkeling van de Europese Unie door het publiek vaak worden gezien als een globaliseringsproces is uitermate zorgwekkend
die im Zusammenhang mit der Entwicklung der Europäischen Union entstehenden Herausforderungen von der Öffentlichkeit oft als Globalisierungsprozess wahrgenommen werden,

Het globaliseringsproces brengt, zoals terecht in het verslag wordt gesteld,
Der Globalisierungsprozess bringt, wie im Bericht zu Recht hervorgehoben wird,

een bijdrage tot de regulering van het globaliseringsproces zelf.
einen Beitrag zur Regulierung der Globalisierung selbst.

Het globaliseringsproces, dat door de snelle ontwikkeling van de ICT in de hand wordt gewerkt,
Der Globalisierungsprozess, der durch die rasante Entwicklung der IKT vorangetrieben wird,

heeft Europa de plicht het globaliseringsproces leiding te geven
hat Europa die Pflicht, den Globalisierungsprozess anzuführen. Es ist dazu in der Lage,

Europa werkelijk het voortouw kan nemen in het huidige globaliseringsproces.
das fähig ist, Europa wirklich zu einem Protagonisten in dem sich vollziehenden Globalisierungsprozess zu machen.

Men mag bovendien niet vergeten dat in dit globaliseringsproces, vooral vanwege het wegvallen van de oost-westtegenstelling,
man darf auch nicht vergessen, daß in diesem Prozeß der Globalisierung, besonders angesichts des Wegfalls des Ost-West-Gegensatzes,

het partnerschap tussen ACS en EU te intensiveren, teneinde de sociale dimensie van het globaliseringsproces te versterken;
der EU in dem Bemühen zu vertiefen, dem Prozess der Globalisierung eine stärkere soziale Dimension zu verleihen.

de Europese Unie in staat zal zijn maximaal te profiteren van het globaliseringsproces en zodat het publiek in de lidstaten dat proces zal gaan accepteren.
von Lissabon unterstützt werden, weil die Europäische Union damit in der Lage sein wird, vom Globalisierungsprozess maximal zu profitieren und der Prozess in der Öffentlichkeit der Mitgliedstaaten Akzeptanz findet.

draagt er in belangrijke mate toe bij de voordelen van het globaliseringsproces voor ontwikkelingslanden te maximaliseren en de kosten ervan rechtvaardiger te verdelen,
Optimierung der Vorteile und eine gerechtere Verteilung der Kosten des Globalisierungsprozesses für die Entwicklungsländer dar, was im allgemeineren Interesse von Frieden und Stabilität

vérstrekkende economische veranderingen doen rijzen in te spelen, het globaliseringsproces goed en doeltreffend te beheersen,
weitreichenden wirtschaftlichen Veränderungen ergeben, zu bewältigen, den Globalisierungsprozeß richtig und wirksam zu steuern,