GODFRIED - vertaling in Duits

• Gottfried
• Godfried
• Godfrey
• Godefroy
• Gottfrieds

Voorbeelden van het gebruik van Godfried in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In 1357 werd de stad compleet verwoest door Godfried IV van Arnsberg, gedurende de oorlog met Willem van Gennep, Aartsbisschop van Keulen.
Um 1357 wurde Winterberg von Gottfried IV. von Arnsberg während dessen Krieges mit dem Kölner Erzbischof Wilhelm von Gennep zerstört.

Godfried I van Rancon(Frans:
Gottfried I.(franz: Geoffroy;† wohl 1153)

Godfried Jan Arnold Bomans(Den Haag, 2 maart 1913- Bloemendaal,
Godfried Jan Arnold Bomans(* 2. März 1913 in Den Haag;† 22. Dezember 1971 in Bloemendaal)

Kraft, Prins zu Hohenlohe-Langenburg werd als eerste zoon van Godfried zu Hohenlohe-Langenburg en zijn vrouw prinses Margarita van Griekenland geboren.
Kraft Prinz zu Hohenlohe-Langenburg wurde als erster Sohn von Gottfried zu Hohenlohe-Langenburg und dessen Gattin Margarita von Griechenland geboren.

Jeroen Godfried Maria Brouwers(Batavia, 30 april 1940)
Jeroen(Godfried Marie) Brouwers(* 30. April 1940 in Batavia,

van de Eerste Kruistocht, de edelman Godfried van Bouillon(1060-1100), die daarbij in Jeruzalem de dood vond.
später der Führer des ersten Kreuzzuges, Godfrey von Bouillon(1060-1100), welcher in Jerusalem umkam.

Godfried van Mierlo(Mierlo, 2 februari 1518- Deventer, 28 juli 1587) was een Nederlands geestelijke
Godfried van Mierlo OP(* 2. Februar 1518 in Mierlo;† 28. Juli 1587 in Deventer)

Nadat Godfried III in 1068 werd afgezet wegens zijn vijandelijke houding tegenover de kerk, werd hij opgevolgd door zijn broer Fulco IV.
Gottfried III. wurde 1068 von seinem Bruder Fulko IV.

Godfried Wendelinus, eigenlijk Govaert Wendelen(Herk-de-Stad,
Godefroy Wendelin, latinisiert Vendelinus,(* 6. Juni 1580 in Herk-de-Stad

Godschalk heeft zich net als Werner gedistantieerd van de rebellie van Godfried'met de Baard'
Wie Werner hatte auch Gottschalk sich von Gottfrieds Aufstand ferngehalten

Godfried Maria Jules Danneels(Kanegem, 4 juni 1933- Mechelen,
Godfried Maria Jules Kardinal Danneels(* 4. Juni 1933 in Kanegem,

Naast Hugo IX huldigden hem daar ook Rudolf I van Eu en Godfried de Lusignan.
Neben Hugo IX. huldigten ihm dort auch Rudolf von Eu und Gottfried von Lusignan.

Hierop reageerde Godfried Plantagenet, die rond die tijd Normandië veroverd had
Dies hatte eine harte Reaktion Gottfrieds Plantagenet zur Folge, der um dieselbe Zeit die Normandie erobert hatte

waar hij zijn oude tegenstander Godfried de Lusignan kon gevangen nemen.
Burgen von Mervant und Voucant, wo er seinen alten Gegner Gottfried von Lusignan gefangen nehmen konnte.

van den Tempel en Godfried Schalcken.
van den Tempel und Godfried Schalcken.

Bij de verovering op Akko zou Godfried volgens de Arabische schrijver Ibn al-Qalanisi getroffen zijn door een pijl
Über Gottfrieds Tod im Juli 1100 existieren verschiedene Aussagen: Nach dem Bericht des arabischen Chronisten Ibn al-Qalanisi

was in Dordrecht in de leer bij Arnoldus Verbuys(1682) en Godfried Schalcken 1683-1689.
ging in Dordrecht bei Arnoldus Verbuys(1682) und von 1683 bis 1689 bei Godfried Schalcken in die Lehre.

Op 25 september 2001 werd zij door de toenmalige aartsbisschop van Mechelen-Brussel, Godfried Danneels, officieel ingewijd.
Am 25. September 2001 wurde die neue Kirchenraum durch den damaligen Brüsseler Erzbischof Godfried Kardinal Danneels offiziell eingeweiht.

Na lang onderhandelen deed Godfried definitief afstand van de bisschopsstaf
Nach langen Verhandlungen verzichte Leiningen schließlich auf den Bischofsstab

Volgens hen zou Godfried tijdens zijn verblijf aan het hof van Caesarea vergiftigd zijn door de emir van die stad.
Weiter wird vertreten, dass Nilus während seines Aufenthaltes am Hofe des Zaren an eines der dort kursierenden Exemplare gekommen sei.