GODVREZENDEN - vertaling in Duits

• Gottesfürchtigen
• Muttaqi

Voorbeelden van het gebruik van Godvrezenden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En de tuin wordt dicht bij de godvrezenden gebracht.
Und der (Paradies)garten wird an die Gottesfürchtigen nahe herangebracht.

Op de dag dat Wij de godvrezenden als een afvaardiging bij de Erbarmer zullen verzamelen.
Und erinnere an den Tag, wenn WIR die Muttaqi vor Dem Allgnade Erweisenden in Delegation versammeln.

een leidraad voor de godvrezenden.
eine Rechtleitung für die Muttaqi.

later en tot een aansporing voor de godvrezenden.
für die Nachwelt und zur Ermahnung für die Muttaqi.

dan bemint God de godvrezenden.
ALLAH liebt die Muttaqi.

de aarde die klaargemaakt is voor de godvrezenden.
die Erde umfaßt, die für die Muttaqi vorbereitet wurde.

een leidraad en een aansporing voor de godvrezenden.
eine Rechtleitung und eine Lehre für die Muttaqi.

een verlichting en een vermaning voor de godvrezenden.
Erhellendes und eine Ermahnung für die Muttaqi.

een voorbeeld van hen die voor jullie tijd zijn heengegaan en een aansporing voor de godvrezenden.
doch erläuternde Ayat hinab, ein Gleichnis von denjenigen, die vor euch vergingen, und eine Ermahnung für die Muttaqi.

de tuin van het eeuwige leven die aan de godvrezenden is toegezegd en die voor hen een beloning
die Dschanna der Ewigkeit, die den Muttaqi versprochen wurde?!" Sie ist für sie die Belohnung

maak ons tot een voorbeeld voor de godvrezenden.
Und mache uns für die Muttaqi als Imam!

God is de beschermer van de godvrezenden.
ALLAH ist der Wali für die Muttaqi.

dan bemint God de godvrezenden.
Allah liebt die Gottes fürchtigen.

maak ons tot een voorbeeld voor de godvrezenden.
und mache uns für die Rechtschaffenen zu einem Vorbild.

De tuin die de godvrezenden is toegezegd ziet er zo uit: Er zijn rivieren van
Ist etwa das Gleichnis der Dschanna, die den Muttaqi versprochen wurde- darin sind Flüsse mit nicht verderblichem Wasser,

een leidraad en aansporing voor de godvrezenden.
Ermahnung für die Muttaqi.

en zij zijn het die de godvrezenden zijn.
sie sind es, die wahrhaftig und gottesfürchtig sind.

Maar zij die godvrezend zijn staan op de opstandingsdag boven hen.
Doch diejenigen, die Taqwa gemäß handelten, stehen über ihnen am Tag der Auferstehung.

Die geloofden en godvrezend waren.
Diejenigen, die da glauben und rechtschaffen sind.

Hij was godvrezend.
Und er war fromm.