GOLFSTATEN - vertaling in Duits

• Golfstaaten
• Golf-staaten

Voorbeelden van het gebruik van Golfstaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mevrouw Peijs(PPE).- Voorzitter, deze overeen komst zal de Golfstaten met zeer nauwe banden ver binden aan de Gemeenschap.
Peijs(PPE).-(NL) Herr Präsident, dieses Abkommen wird die Golfstaaten sehr eng an die Gemeinschaft binden.

De contacten tussen de overheid van de Golfstaten enerzijds en vertegenwoordigers van de Commissie en van de Lid-Staten anderzijds zijn vervolgens geïntensiveerd.
In der Folge intensivierten sich die Fühlungnahmen zwischen den Behörden des GCC einerseits und den Vertretern der Kommission und der Mitgliedstaaten andererseits.

De betrekkingen met de Samenwerkingsraad van de Golfstaten(GCC) ontwikkelen zich langs de lijn van een steeds bredere samenwerking.
Die Beziehungen zum Golf-Kooperationsrat GCCÌ entwickeln sich zu einer immer umfassenderen Zusammenarbeit.

ook met Saudi-Arabië en de Golfstaten, opnieuw bezien.
Iran sowie Saudi-Arabien und den Golfländern überprüfen.

Speciale aandacht werd besteed aan bepaalde„gevoelige" landen, met name de Golfstaten en de Oosteuropese landen, waaronder ook de republieken van de voormalige USSR.
Besondere Aufmerksamkeit wurde dabei einigen Problemländern geschenkt, bei denen es sich vor allem um Golfländer sowie ostenropäische Länder einschließlich der Republiken der ehemaligen Sowjetunion handelte.

het Oostelijke Middellandse-Zeegebied en de Golfstaten in het Midden-Oosten.
mit der Levante und mit den Golfstaaten im Nahen Osten.

Turkije en de Golfstaten.
in der Türkei und in den Golfstaaten.

En op basis van nauwe consultaties met zowel Saoedi-Arabië als de andere Golfstaten zou het nog steeds mogelijk kunnen zijn zich in de richting te bewegen van meer op samenwerking gerichte arrangementen in deze strategisch cruciale regio.
Und in enger Absprache mit Saudi-Arabien und anderen Golfstaaten könnte es sogar möglich sein, in dieser strategisch bedeutsamen Region weitere kooperative Abkommen anzustreben.

De Golfstaten(Irak, Koeweit,
Die Golf-Staaten(Irak, Kuwait,

Daar bovendien de export naar de Golfstaten onder broken is,
Da die Exporte in die Golfstaaten natürlich unterbrochen sind,

Op de zitting van de Raad van 14 september 1981 hebben de ministers van Buitenlandse Zaken een eerste maal van gedachten gewisseld over de gevolgen van de oprichting van de Samenwerkingsraad van de Golfstaten voor de Tien en de Gemeenschap 2.
Anläßlich der Ratstagung vom 14. September 1981 fand zwischen den Außenministern eine erste Aussprache über die Auswirkungen der Errichtung des Kooperationsrates der Golf-Staaten auf die zehn Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft statt 1.

Saudi-Arabië en andere golfstaten, Jordanië, Libanon,
Saudi Arabien und andere Golfstaaten sowie Jordanien, der Libanon

een bilateraal handelsakkoord met de Golfstaten blijft nastreven.
weiterhin ein bilaterales Handelsabkommen mit den Golf-Staaten verfolgt.

samenwerkingsovereenkomst tus sen de Gemeenschap en de Golfstaten.
ein neues Handels- und Kooperationsabkommen zwischen der Gemeinschaft und den Golf-Staaten.

(RO) Als lid van de delegatie van het Europees Parlement voor betrekkingen met de Golfstaten wil ik het belang benadrukken van het zo spoedig mogelijk ondertekenen van de vrijhandelsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Samenwerkingsraad van Arabische Golfstaten..
Als Mitglied der Delegation des Europäischen Parlaments für die Beziehungen zu den Golfstaaten möchte ich die Bedeutung einer schnellstmöglichen Unterzeichnung des Freihandelsabkommens zwischen der EG und dem Golfkooperationsrat hervorheben.

De delegatie van het Europees Parlement voor de betrekkingen met de Golfstaten brengt op gezette tijden bezoeken aan die landen om overleg te plegen over politieke
Die Delegation des Europäischen Parlaments für die Beziehungen zu den Golfstaaten stattet diesen Ländern regelmäßig einen Besuch ab, um mit den dortigen Behörden über politische

met name ten aanzien van de Golfstaten en de Oosteuropese landen.
insbesondere in bezug auf die Golfstaaten und die osteuropäischen Länder.

waaraan op mijn uitdrukkelijke uitnodiging, ook de voorzitter van de delegatie voor de betrekkingen met de Golfstaten deelnam, hebben we de kwestie op diens voorstel behandeld.
ich ihn ausdrücklich eingeladen hatte- der Vorsitzende der Delegation für die Beziehungen zu den Golf-Staaten teilnahm, haben wir auf Initiative des Vorsitzenden dieser Delegation diese Frage behandelt.

natuurlijk het onderhouden van onze energiebetrekkingen met de Golfstaten en Noord-Afrika.
natürlich auch Pflege unserer Energiebeziehungen zu den Golfstaaten und zu Nordafrika.

met name ten aanzien van de Golfstaten en de landen van Oost Europa.
besonders in bezug auf die Golfstaaten und die Länder des Ostens.