GOROSTIAGA - vertaling in Duits

• Gorostiaga

Voorbeelden van het gebruik van Gorostiaga in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Besluit van het Europees Parlement over het verzoek van Koldo Gorostiaga om verdediging van zijn parlementaire immuniteit
Beschluss des Europäischen Parlaments über den Antrag von Koldo Gorostiaga auf Verteidigung seiner parlamentarischen Immunität

Mijnheer de Voorzitter, de heer Gorostiaga heeft nooit één aanslag van de ETA veroordeeld, hoe veel slachtoffers er ook waren.
Herr Präsident, Herr Gorostiaga hat niemals auch nur ein Attentat der ETA verurteilt, wer auch immer ihm zum Opfer fiel.

Ziet u, mijnheer Gorostiaga, u weet net zo goed
Sehen Sie, Herr Gorostiaga, Sie wissen ebenso wie ich, dass ich die Möglichkeit haben werde,

Overwegende dat Koldo Gorostiaga stelt dat de inbeslagneming van zijn beweerde eigendom een schending opleverde van het Protocol betreffende voorrechten en immuniteiten.
In der Erwägung, dass Koldo Gorostiaga die Ansicht vertritt, dass die Beschlagnahme seines mutmaßlichen Eigentums eine Verletzung des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen darstelle.

Mijnheer de Voorzitter, de heer Gorostiaga heeft het gehad over de problemen die ik in
Herr Präsident, Herr Gorostiaga sprach über die möglichen Probleme,

Mijnheer de Voorzitter, de heer Gorostiaga blijft de Spaanse regering beschuldigen van het feit
Herr Präsident, Herr Gorostiaga besteht darauf, die Regierung Spaniens als Schuldigen für das

Mijnheer de Voorzitter, wij hebben zojuist de heer Gorostiaga het moorden als oplossing voor politieke conflicten horen rechtvaardigen.
Herr Präsident, wir haben soeben aus dem Munde von Herrn Gorostiaga eine Rechtfertigung des Mords als Mittel zur Lösung politischer Konflikte gehört;

naar aanleiding van de woorden van de heer Gorostiaga wens ik dit Parlement de volgende vraag te stellen.
Nach den Worten von Herrn Gorostiaga möchte ich diesem Parlament lediglich eine Frage stellen.

Mijnheer de Voorzitter, ik weet niet of de heer Gorostiaga hiermee iets van doen heeft
Herr Präsident, ich weiß nicht, ob Herr Gorostiaga etwas damit zu tun hat

Mijnheer Gorostiaga Atxalandabaso, gezien de omstandigheden wil ik u op persoonlijke titel
Herr Gorostiaga Atxalandabaso, angesichts der Umstände möchte ich eine persönliche Meinung äußern,

Ik denk dat de heer Gorostiaga is gekozen om over datgene wat anderen zeggen met betrekking tot Baskenland,
Ich denke, Herr Gorostiaga wurde gewählt, um zu zeigen, dass es zu den Darstellungen hinsichtlich

Ik denk dat dit Parlement inmiddels heel goed weet wat het van de heer Gorostiaga, de groepering die hij vertegenwoordigt
Ich glaube, das Parlament weiß sehr gut, was jetzt von Herrn Gorostiaga, von der durch ihn vertretenen Gruppierung

Mijnheer Gorostiaga, als u het idee hebt dat uw woorden niet
Herr Gorostiaga, wenn Sie meinen, Ihre Worte seien nicht richtig wiedergegeben,

Mijnheer Gorostiaga, ik veracht de terroristen van de ETA hartgrondig,
Herr Gorostiaga, ich verachte die ETA-Terroristen aus tiefstem Herzen,

In eerste instantie heeft Ainara Gorostiaga de tegen haar gerichte beschuldigingen bekend,
Frau Gorostiaga hatte alle gegen sie erhobenen Vorwürfe zugegeben, zog dann aber

Ik wil niet meer maar ook niet minder zijn dan de heer Gorostiaga: ik wil net als hij in mijn land kunnen rondwandelen met mijn kinderen, zonder lijfwachten.
Ich möchte nicht mehr und nicht weniger sein als Herr Gorostiaga: Ich möchte mit meinen Kindern durch mein Land reisen, wie sie es tun, ohne dass ich eine Leibwache benötige.

Sterker nog: de burgemeester van Andoain, die dezelfde overtuigingen is toegedaan als de heer Gorostiaga, heeft geweigerd tegenover alle inwoners van zijn gemeente deze moord te veroordelen.
Ich möchte noch etwas hinzufügen: Ein Gesinnungsgenosse von Herrn Gorostiaga, der Bürgermeister von Andoain, hat sich geweigert, diesen Mord vor all seinen Bürgerinnen und Bürgern zu verurteilen.

Overwegende dat Koldo Gorostiaga, gezien het voorliggende bewijsmateriaal, niet door parlementaire immuniteit wordt
In der Erwägung, dass Koldo Gorostiaga nach den vorliegenden Unterlagen nicht durch parlamentarische Immunität gegen die Ansprüche geschützt ist,

Gezien het verzoek dd. 7 juli 2004 van Koldo Gorostiaga om verdediging van zijn immuniteit in verband met een procedure voor een Franse rechtbank,
In Kenntnis eines von Koldo Gorostiaga am 7. Juli 2004 übermittelten und am 22. Juli 2004 im Plenum bekannt gegebenen Antrags auf

Toch vraag ik de heer Gorostiaga of hem nog een greintje persoonlijk fatsoen rest,
Aber ich frage Herrn Gorostiaga, ob er noch einen Rest von persönlicher Würde,