GOROSTIAGA - vertaling in Engels

• gorostiaga

Voorbeelden van het gebruik van Gorostiaga in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik wil eindigen met een duidelijke opmerking aan het adres van de heer Gorostiaga Atxalandabaso.
I will finish on a very clear issue, directed at Mr Gorostiaga Atxalandabaso.

Mijnheer de Voorzitter, ik heb het woord gevraagd na deze verklaringen van mijn collega, de heer Gorostiaga.
Mr President, I have requested the floor following the speech by Mr Gorostiaga.

Mijnheer de Voorzitter, wij hebben zojuist de heer Gorostiaga het moorden als oplossing voor politieke conflicten horen rechtvaardigen.
Mr President, we have just heard from the lips of Mr Gorostiaga a defence of murder as a method for resolving political conflicts.

Mijnheer Gorostiaga, artikel 112 betreft de urgentverklaring en daarvoor hebben wij vaste voorschriften.
Mr Gorostiaga, as far as the procedure for urgent debate in Rule 112 is concerned,

Dat is wat ik zei tegen Ibañez en Gorostiaga.
That's what I told Ibañez and Gorostiaga.

Ik denk dat elke dag de dood naar ons lacht… we kunnen op zijn minst terug lachen. Ik weet niet, Gorostiaga.
I don't know, Gorostiaga, I believe that death smiles upon us every day, and the least we can do is smile back.

Mijnheer de Voorzitter, de heer Gorostiaga blijft de Spaanse regering beschuldigen van het feit dat zijn partij buiten de wet is geplaatst.
Mr President, Mr Gorostiaga insists on blaming the Spanish Government for making his party illegal.

kregen Gorostiaga en ik info over een belangrijke zending.
Minister, Gorostiaga and I got intel about an important shipment.

Mijnheer Gorostiaga Atxalandabaso, gezien de omstandigheden wil ik u op persoonlijke titel
Mr Gorostiaga Atxalandabaso, in view of the circumstances, I must say,

Mijnheer de Voorzitter, ik weet niet of de heer Gorostiaga hiermee iets van doen heeft
Mr President, I do not know whether Mr Gorostiaga has something to do with this

Ik denk dat dit Parlement inmiddels heel goed weet wat het van de heer Gorostiaga, de groepering die hij vertegenwoordigt en hun terroristische vrienden te verwachten heeft.
I think that this House now knows perfectly well what it can expect from Mr Gorostiaga, from the group he represents and from his terrorist friends.

gisteren een jong meisje, Ainara Gorostiaga, vrijgelaten na meer dan twee jaar in de gevangenis gezeten te hebben.
Ainara Gorostiaga, was released on the orders of the Spanish Judge Baltasar Garzón, after spending two years in prison.

Mijnheer Gorostiaga, ik veracht de terroristen van de ETA hartgrondig,
Mr Gorostiaga, I have profound contempt for the terrorists of ETA,

Sterker nog: de burgemeester van Andoain, die dezelfde overtuigingen is toegedaan als de heer Gorostiaga, heeft geweigerd tegenover alle inwoners van zijn gemeente deze moord te veroordelen.
I would add something else: a colleague of Mr Gorostiaga, the Mayor of Andoain, has refused to condemn this murder before all his citizens.

Mijnheer Gorostiaga, als u het idee hebt dat uw woorden niet
Mr Gorostiaga, if you feel that you have been misquoted,

Mijnheer Gorostiaga Atxalandabaso, neemt u van mij aan dat mensen zoals u in Europa niet lang meer vrijuit zullen gaan. Uw houding zal niet lang meer ongestraft blijven.
Mr Gorostiaga Atxalandabaso, please be aware that the impunity of individuals like you and the impunity of your activities is coming to an end throughout Europe.

Ik wil niet meer maar ook niet minder zijn dan de heer Gorostiaga: ik wil net als hij in mijn land kunnen rondwandelen met mijn kinderen, zonder lijfwachten.
I want no more and no less than Mr Gorostiaga does: I want to move around my country with my children, like they do, without having to take escorts.

In eerste instantie heeft Ainara Gorostiaga de tegen haar gerichte beschuldigingen bekend, maar daarna heeft ze de bekentenis weer ingetrokken en gezegd dat die was afgedwongen met marteling.
Miss Gorostiaga admitted all the charges against her, but then retracted, saying that the statement had been extracted under torture.

Mijnheer Gorostiaga Atxalandabaso, dit lijkt mij het toppunt van cynisme.
Mr Gorostiaga Atxalandabaso, it seems to me the height of cynicism,

Wat de heer Gorostiaga Atxalandabaso doet, is meer dan 200 euro verzamelen en in de kofferruimte van een auto steken in een poging
What Mr Gorostiaga Atxalandabaso has done is to gather together more than EUR 200 000,