GOUDKOORTS - vertaling in Duits

• Goldrausch
• Goldfieber
• Goldrauschs
• Goldrausches

Voorbeelden van het gebruik van Goudkoorts in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Men is nu rijker dan tijdens de goudkoorts.
Heute gibt es hier mehr Geld als zur Zeit des Goldrauschs.

Rising Cities: word de machtigste burgemeester Goudkoorts bij Rising Cities!
Rising Cities: Werde der mächtigste Bürgermeister Goldgräberstimmung in Rising Cities!

Veel oplichters, veel gezeik… Pure goudkoorts.
Viele Gauner, viel Mist… Das ist wie beim Goldrausch.

We kunnen teruggaan naar wat we waren voor de goudkoorts.
Was wir vor dem Goldrausch waren.

Eerder een aanval van goudkoorts.
Es war eher ein Anfall von Goldrausch.

Het is als goudkoorts.
Es ist wie bei einem Goldfieber.

Eerder een aanval van goudkoorts.
Eher ein Anfall von Goldrausch.

Het gaat over de goudkoorts.
Über den Goldrausch in Kalifornien?

Oh, zeg me niet dat jullie dommeriken goudkoorts hebben.
Ach, jetzt sagt mir nicht, dass ihr im Goldrausch seid.

Er is een goudkoorts op Aarde, en dit is een goudkoorts gericht op blauwvintonijn.
Auf der Erde gibt es einen Goldrausch, und bei diesem geht es um den Blauflossenthun.

De goudkoorts werd epidemisch,
Das Goldfieber wurde epidemisch,

het Donner gezelschap de demon uitschakelde… Ze de goudkoorts begonnen?
die Donner Party den Dämon besiegte… Lösten sie den Goldrausch aus?

Seth daar, Ik redde jou van een stelletje springers in California tijdens de goudkoorts, en, xi Nguyen,
Seth dort drüben, dich habe ich vor einem Claim Jumper in Kalifornien während des Goldrauschs gerettet und Xi Nguyen,

In de greep van goudkoorts verhuisde de toenmalige 24-jarige Levi Strauss uit Buttenheim naar San Francisco in de Verenigde Staten om daar zijn fortuin te vinden.
Gepackt vom Goldfieber, zog es den damals 24-jährigen Levis Strauss vom oberfränkischen Buttenheim nach San Francisco in den Vereinigten Staaten, um dort sein Glück zu finden.

Tijdens de goudkoorts slaagden ze er op miraculeuze wijze in om een behoorlijk goede toestand te bereiken,
Während des Goldrausches gelang es ihnen auf wundersame Weise, einen ziemlich guten Zustand zu erreichen

Nevada Smith online kijken- Ten tijde van de goudkoorts, gedood drie gewapende gangsters in Californië, de ouders van de jonge Max Sand.
Nevada Smith Film Online- In Kalifornien getötet drei bewaffnete zur Zeit des Goldrausches, die Eltern des jungen Max Sandes.

Een decennium later publiceerde Cendrars de roman L'Or, over de goudkoorts van Suters grootvader Johann August Sutter.
Cendrars veröffentlichte ein Jahrzehnt später den Roman L'Or, dt.: Gold- Die fabelhafte Geschichte des Generals Johann August Sutter.

Er heerste goudkoorts onder wetenschappers.
Es war ein wissenschaftlicher Goldrausch.

Het wordt weer een met bloed doordrenkte goudkoorts.
Es wird wieder ein blutiger Goldrausch werden.

De overeenkomsten tussen de goudkoorts en de internetkoorts blijven erg sterk.
Und es gibt weitere starke Parallelen zwischen Goldrausch und Internet-Rausch.