GRACCHUS - vertaling in Duits

• Gracchus

Voorbeelden van het gebruik van Gracchus in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Gracchus! Je weet hoezeer Crassus hem veracht!
Du weißt, wie Crassus ihn hasst. Gracchus!

Snap je het niet, Gracchus?
Verstehst du denn nicht, Gracchus?

Snap je 't niet, Gracchus?
Verstehst du denn nicht, Gracchus?

Snap je het niet, Gracchus?
Erkennst du das nicht, Gracchus?

Crassus heeft een hekel aan hem. Gracchus.
Wie Crassus ihn hasst. Gracchus!

Ik heb hem al eerder ontmoet, Gracchus.
Ich traf ihn schon einmal, Gracchus.

Wat is er aan de hand, Gracchus Extilius?
Was gibt's denn, Gracchus Torschuss?

Maar één ding heb ik van Gracchus geleerd.
Aber so viel habe ich von Gracchus gelernt.

Hoe heb je me benoemd buiten Gracchus om?
Wie hast du meine Ernennung ohne Gracchus' Wissen erreicht?

Rome verheugt zich over uw terugkeer.-Gracchus.
Ganz Rom freut sich- Gracchus.

Hij zag mijn eigen zonde, Gracchus, en hebzucht.
Er sah meine Sünde, Gracchus, und Gier.

De hervormingsinspanningen van Tiberius Gracchus eindigden met zijn moord.
Die Reformbemühungen von Tiberius Gracchus endeten mit seiner Ermordung durch die römischen Eliten auf dem Marsfeld.

Zo goed alsjij, Gracchus. Weinigen uit het volk eten.
Ich bezweifle, dass im Volk viele so gut essen wie du, Gracchus.

Gracchus. Caesar. Rome verheugt zich over uw terugkeer.
Gracchus. Rom freut sich über deine Rückkehr. Cäsar.

Zelfs de brutale senator Gracchus was zo stil
Sogar der anmaßende Senator Gracchus war still

Gracchus. Caesar. Rome verheugt zich over uw terugkeer.
Cäsar.- Gracchus. Ganz Rom freut sich über Eure Rückkehr.

Dus, als Caesar… Snap je 't niet, Gracchus?
Also, falls Cäsar… Verstehst du denn nicht, Gracchus?

Zo goed alsjij, Gracchus. Weinigen uit het volk eten.
Ich bezweifle, dass viele aus dem Volk so gut speisen wie du.

Over Tiberius Gracchus, de eerste politicus… Ik wilde de mensen iets leren.
Ich wollte Leuten aufklären über Tiberius Gracchus, der erste Politiker.

Maar één ding heb ik van Gracchus geleerd: Rome is het plebs.
Aber so viel habe ich von Gracchus gelernt: Rom ist der Mob.