GRONDSTOFFENMARKTEN - vertaling in Duits

• Rohstoffmärkten
• Grundstoffmärkte
• Warenmärkte
• Rohstoffe
• Rohstoffmärkte
• Grundstoffmärkten

Voorbeelden van het gebruik van Grondstoffenmarkten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

niet de ongevoelige speculanten op de grondstoffenmarkten.
nicht von den harten Spekulanten an den Rohstoffmärkten gehandelt werden.

Dat de geassocieerde internationale grondstoffenorganisatie in voorkomende gevallen het Fonds op de hoogte houdt van de situatie en ontwikkelingen op de grondstoffenmarkten waarbij de geassocieerde internationale grondstoffenorganisatie is betrokken.
Daß die assoziierte internationale Rohstofforganisation, soweit angebracht, den Fonds über die Bedingungen und Entwicklungen auf den Rohstoffmärkten auf dem laufenden hält, mit denen sie sich befasst.

De specifieke werking van de groothandelsmarkten voor energie en de wisselwerking tussen de grondstoffenmarkten en de derivatenmarkten;
Die spezifische Funktion der Energiegroßhandelsmärkte und die Interaktion zwischen Warenmärkten und Derivatemärkten.

Het EESC schaart zich achter de regulerende maatregelen inzake financiële grondstoffenmarkten die door de Commissie genomen worden om meer transparantie,
Der Ausschuss unterstützt die Maßnahmen der Europäischen Kommission zur Regulierung der Finanzmärkte für Grundstoffe, die der Verbesserung der Transparenz,

De kapitaalinstroom in de grondstoffenmarkten in het eerste kwartaal van 2008 is geraamd op 70 miljard dollar,
Die Kapitalzuflüsse zu den Rohstoffmärkten im ersten Quartal 2008 werden auf 70 Mrd. US-Dollar geschätzt,

Mondiale inflatoire druk-- voornamelijk gestuwd door de prijsontwikkelingen in de grondstoffenmarkten en de snelgroeiende economische regio 's in de wereld-- wordt nog steeds tegengegaan door lage binnenlandse prijsdruk.
Dem globalen Inflationsdruck, der in erster Linie durch die Preisentwicklung an den Rohstoffmärkten und in den schnell wachsenden Wirtschaftsregionen der Welt bedingt ist, wirkt weiterhin ein geringer inländischer Preisauftrieb entgegen.

onverantwoorde speculatie op de grondstoffenmarkten.
die unverantwortliche Spekulation beim Rohstoffhandel.

Als gevolg van de dramatische gebeurtenissen op de grondstoffenmarkten moesten alle beschikbare STABEX-fondsen worden gemobiliseerd
Die dramatischen Ereignisse auf den Rohstoffmärkten machten eine Mobilisierung aller vorhandenen Stabex-Fonds erforderlich,

In de recente mededeling van de Commissie"Grondstoffen en grondstoffenmarkten: uitdagingen
In der kürzlich veröffentlichten Mitteilung der Kommission„Grundstoffmärkte und Rohstoffe: Herausforderungen

De zeer recente unilaterale maatregelen van bepaalde lidstaten en de speculatie op de grondstoffenmarkten kunnen ernstige gevolgen hebben voor de ontwikkeling van de energiesector in de EU
Einseitige Maßnahmen, die vor Kurzem von einigen Mitgliedstaaten einge leitet wurden, sowie spekulative Entwicklungen auf den Rohstoffmärkten könnten schwer wiegende Auswirkungen auf die Entwicklung des EU-Energiesektors haben

In tal van ontwikkelingslanden werken de grondstoffenmarkten vaak losgekoppeld van de wereldmarkten,
In zahlreichen Entwicklungsländern sind die Grundstoffmärkte häufig von den Weltmärkten abgeschnitten

Maar zonder internationaal geaccepteerde kaderwetten voor de financiële markten valt er aan een regulering van de grondstoffenmarkten niet eens te denken,
Aber ohne international gültige Rahmengesetze für die Finanzmärkte brauchen wir über die Regulierung von Rohstoffmärkten gar nicht erst nachzudenken. Denn wenn zu viel Geld auf dem Finanzmarkt ist,

bijvoorbeeld regelgevers die verantwoordelijk zijn voor de grondstoffenmarkten, raadplegen om ervoor te zorgen
alle einschlägigen Behörden konsultieren, wie z. B. die Regulierungsbehörden für Warenmärkte, um sicherzustellen,

minder gevaar van verstoring van de werking van de grondstoffenmarkten met zich brengen.
das Risiko verringern, dass dadurch das Funktionieren der Grundstoffmärkte beeinträchtigt wird.

Het is de boom op de grondstoffenmarkten.
das ist der Boom der Rohstoffe.

op de toenemende onderlinge afhankelijkheid van de grondstoffenmarkten en de betrokken financiële markten.
die zunehmende Verflechtung der Grundstoffmärkte und der mit ihnen zusammenhängenden Finanzmärkte behandelt.

hervorming van het internationale monetaire stelsel; grondstoffenmarkten;"diversen", met inbegrip van financiering van klimaatmaatregelen
Reform des internationalen Währungssystems, Rohstoffmärkte und"Sonstiges", darunter Klimaschutzfinanzierung

dat de regulering van de grondstoffenmarkten tot een van zijn prioriteiten heeft bestempeld.
der die Regulierung der Rohstoffmärkte zu einer seiner Prioritäten gemacht hat, unterstützen werde.

In deze fase maakt het gebrek aan transparantie op deze markten het bovendien nóg moeilijker de verbanden tussen het prijsvormingsproces op de grondstoffenmarkten en het toenemende belang van de derivatenmarkten qua aard
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt wird die Beurteilung der genauen Natur und des Ausmaßes der Zusammenhänge zwischen dem Preisbildungsprozess auf Grundstoffmärkten und der zunehmenden Bedeutung von Derivatemärkten noch dadurch erschwert,

het marktmisbruik dat op zowel grondstoffenmarkten als afgeleide derivatenmarkten voorkomt, verboden is
dass Marktmissbrauch sowohl an den Warenmärkten als auch an den zugehörigen Derivatemärkten verboten ist,