GROOTKAPITAAL - vertaling in Duits

• Großkapital
• Großkapitals
• Großunternehmen

Voorbeelden van het gebruik van Grootkapitaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

privatisering van de diensten, opdat het grootkapitaal de mogelijkheid krijgt deze markt te penetreren.
um auf diese Weise das Eindringen des Großkapitals in diesen Sektor zu ermöglichen.

ook de nationale instellingen, vertegenwoordigen echter veel meer de belangen van het grootkapitaal dan die van de volkeren, en van de werkende bevolking in het bijzonder.
die nationalen Institutionen sehr viel mehr die Interessen des Großkapitals als die der Völker im allgemeinen und der arbeitenden Bevölkerung im besonderen.

haar bourgeoisregeringen en het grootkapitaal op de rechten van de werkende klasse.
der städtischen Regierungen und des Großkapitals auf die Rechte der Arbeiterklasse darstellt.

de verantwoordelijkheid moet dragen, maar als een'indicator?, als'uitgaven? die haaks staan op de doelstellingen van het Stabiliteitspact en de winstverhoging van het grootkapitaal.
der den Zielen des Stabilitätspakts und der Steigerung der Gewinne des Großkapitals zuwiderläuft.

landbouw,(ook de kleine landbouw), geheel afhankelijk geworden van het grootkapitaal.
auch der kleinen, vom Grosskapital ganz und gar abhängig geworden.

De heer Adamou(COM), schriftelijk.-(GR) De ervaring heeft ons geleerd dat achter de mooiklinkende verklaringen van de leidende figuren in de Gemeenschap steeds weer hetzelfde streven schuilt om de belangen van het grootkapitaal ten koste van de arbeiders te behartigen.
Adamou(KOM), schriftlich.-(GR) Die Erfahrung hat uns gelehrt, daß hinter den schönen Worten der Vertreter der EWG eine einzige Absicht steckt: die Verteidigung der Interessen des großen Kapitals zu Lasten der Arbeitnehmer.

het gemeenschappelijk monetair beleid alleen de gemeenschappelijke belangen van het grootkapitaal dient en de toch al grote verschillen tussen de nationale
die Politik der Einführung einer gemeinsamen Währung den gemeinsamen Interessen des Großkapitals dient und sie die erheblichen Diskrepanzen, die zwischen der Wirtschaft auf nationaler

de bankiers, het grootkapitaal en de grote ondernemingen,
den Bankiers, dem Großkapital und den Großunternehmen geführt werde

frontale aanval op de rechten van de werknemers en om het creëren van nieuwe voorrechten voor het grootkapitaal.
den Angriff auf die Rechte der Arbeitnehmer zu forcieren und dem Großkapital neue Privilegien einzuräumen.

altijd alleen maar om de winstbelangen van het grootkapitaal.
die Gewinne jedoch wie üblich dem Großkapital zuschanzt.

waarmee het grootkapitaal de werknemers in de EU-lidstaten heeft vastgebonden.
Nizza anfügt, mit denen das Großkapital den Arbeitnehmern der EU-Mitgliedstaaten Fesseln anlegt.

die nog niet onder invloed van het grootkapitaal staan.
die noch nicht im Banne des Grosskapitals stehen.

Kenmerkend voor dit beleid zijn de harde maatregelen tegen degenen die het grootkapitaal niet nodig heeft
Diese Politik zeichnet sich durch harte Maßnahmen gegen diejenigen aus, die nicht von großen Unternehmen benötigt werden,

Het Ierse volk is bang gemaakt door een machtig bondgenootschap- het politieke establishment, het grootkapitaal, het merendeel van de kapitalistische pers en de Europese Commissie- omdat het te horen kreeg dat het zich door een nee-stem zou isoleren,
Dem irischen Volk wurde von einer großen Koalition- dem politischen Establishment, Großunternehmen, dem Großteil der kapitalistischen Presse und der Europäischen Kommission- gedroht, dass sie, wenn sie mit"Nein" stimmen würden, wirtschaftlich isoliert werden würden, von der Europäischen Union bestraft würden und es zu einer Kapital- und Investitionsflucht käme, und es wurde ihnen gesagt, wenn sie mit"Ja" stimmen würden,

Europese Unie eerbiedigt of niet, dus voldoet aan de voorwaarden van het grootkapitaal in de Europese Unie en het establishment.
die betreffende Partei die Grundsätze der EU beachtet oder nicht, das heißt, ob sie in die vom Großkapital der EU und von seinem System vorgegebene Form passt.

De theorieën draaien om grootkapitaal en grote verliezen in het CFS-bedrijf.
Es geht wohl um Großkapital und hohe Verluste bei CFS.

Dit beleid speelt het grootkapitaal volledig in de kaart.
Diese Politik folgt vollständig den Interessen des Kapitals.

Maar al te vaak komen de verantwoordelijkheden van regeringen en het grootkapitaal op de mensen in de Unie neer.
Allzu häufig fällt die Verantwortung, die die Regierungen und das Großkapital tragen, auf die Unionsbürger zurück.

de belangen van de multinationals en het grootkapitaal dient.
die den Interessen der multinationalen Konzerne des Großkapitals dient.

Solidariteit is bijna altijd ondergeschikt aan de belangen van het economisch en financieel grootkapitaal en van de grootmachten.
Die Interessen des großen Geldes, ob wirtschaftlich oder finanziell, und die wichtigsten Mächte verdrängen die Interessen der Solidarität immer.