GROOTKAPITAAL - vertaling in Frans

• grand capital
• grandes entreprises
• grand-capital
• gros capital

Voorbeelden van het gebruik van Grootkapitaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de schijnautonomie van de ECB, die maar ternauwernood kan verhullen dat deze ten dienste staat van het grootkapitaal.
dont le seul but est de masquer le fait qu'elle est au service du grand capital.

Hoewel wij ons niet kunnen vinden in alle sterk afgezwakte formuleringen in dit verslag over de greep van het grootkapitaal op de expressiemiddelen, waarbij de vrijheid van meningsuiting grotendeels van haar inhoud is ontdaan,
Sans partager toutes les formulations fort édulcorées de ce rapport quant à la mainmise des grands capitaux sur les moyens d'expression, vidant partout la liberté d'expression d'une grande part de son contenu,

Eveneens is gebleken dat het gemeenschappelijk monetair beleid alleen de gemeenschappelijke belangen van het grootkapitaal dient en de toch al grote verschillen tussen de nationale
Il s'est avéré que la politique de la monnaie unique a servi les intérêts unis des grandes entreprises et exacerbé les différences significatives qui existent entre les économies nationales

onder de werknemers en hen marginaliseren, maar de woekerwinsten van het grootkapitaal groter maken.
de maintenir les bénéfices inestimables des grandes entreprises.

Integendeel, het programma vraagt om een aanzienlijke nationale bijdrage- in sommige landen zelfs bijna alle overheidsinvesteringen- voor projecten die het grootkapitaal selecteert op basis van de eigen prioriteiten,
Au contraire, il canalise d'importantes ressources nationales, pratiquement tous les investissements publics de certains pays, vers des travaux choisis par les grandes entreprises sur la base du seul critère de leurs besoins:

Het lijdt geen twijfel dat de woordvoerders van de belangen van het grootkapitaal- de meerderheid van de leden van het Parlement- alles in het werk stellen om de historische en huidige verantwoordelijkheid van
D'emblée, les défenseurs des intérêts du grand Capital- la majorité des députés de cette Assemblée- ont cherché à cacher les responsabilités historiques

Zij is een meedogenloos mechanisme voor de behartiging van de belangen van het grootkapitaal, de Europese pool van het mondiaal imperialistische stelsel dat de verworvenheden van de werknemers aanvalt
C'est un mécanisme déprimant pour la défense des intérêts des grandes entreprises, c'est le poste de relais européen du système impérialiste mondial,

Het is slecht omdat het gebouwd is op de mate van het grootkapitaal, de mate van de multinationale ondernemingen, de mate van
En effet, ce dernier est construit à la mesure du grand capital, des multinationales, à la mesure des grands groupes politiques

Met het verslag wordt zelfs de sector van het onderzoek in dienst gesteld van het imperialistisch beleid van de EU. Tegelijkertijd wordt ervoor gezorgd dat het grootkapitaal over financiële middelen kan beschikken in deze sector: 1 miljard euro
Le rapport met également le secteur de la recherche au service de la politique impérialiste de l'UE et, parallèlement, assure le financement des grandes entreprises dans ce secteur en libérant 1 milliard d'euros d'impôts payés par la classe ouvrière

namelijk dat de Unie werd opgericht om de belangen van het grootkapitaal te behartigen, en niet de belangen van de volkeren, zoals sommigen zeggen.
celle-ci a été créée pour servir les intérêts du grand capital, et non ceux des peuples comme le prétendent certains.

Ze komt tussenbeide om die actoren te steunen die bereid zijn de belangen van het grootkapitaal in de EU te verdedigen.
en interférant pour promouvoir les agents qui sont désireux de défendre les intérêts du gros capital dans l'UE.

altijd alleen maar om de winstbelangen van het grootkapitaal.
soutiennent, mais toujours pour les profits du grand capital.

haar bourgeoisregeringen en het grootkapitaal op de rechten van de werkende klasse.
des gouvernements urbains et des grandes entreprises contre les droits de la classe laborieuse.

die haaks staan op de doelstellingen van het Stabiliteitspact en de winstverhoging van het grootkapitaal.
pacte de stabilité et à l'augmentation des profits du grand capital.

zoveel mogelijk winst genereren voor het grootkapitaal en dat uiteraard via harde uitbuiting van de werknemers.
garantir les profits maximaux aux grandes entreprises, et ce, bien entendu, en exploitant à l'extrême les travailleurs.

geheel afhankelijk geworden van het grootkapitaal.
sont absolument sous la coupe du grand capital.

voor de zeelieden nefaste veranderingen en tot woekerwinsten voor het grootkapitaal.
gens de mer et d'énormes plus-values pour le grand capital.

Hierdoor kan het westerse grootkapitaal profiteren van personeel dat elders is opgeleid, zodat dat geen geld meer kost, en zich weer ontdoen van deze mensen
c'est en proposant une immigration temporaire, ce qui permettra au grand capital occidental de bénéficier d'une main-d'œuvre déjà formée ailleurs

waarmee het grootkapitaal de werknemers in de EU-lidstaten heeft vastgebonden.
aux chaînes des traités de Maastricht, d'Amsterdam et de Nice,"> lesquels ont permis aux grandes entreprises de lier les travailleurs des pays membres de l'UE.

Het grootkapitaal van de visindustrie- dat beschikt over niet alleen visserijvloten met een groot aantal vaartuigen van groot tonnage, met sterke motoren
Le grand capital de l'industrie halieutique- qui opère dans le secteur avec des flottes de pêche constituées d'un grand nombre de navires à fort tonnage,