GROZNY - vertaling in Duits

• Grosny
• GROZNY

Voorbeelden van het gebruik van Grozny in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat kan er immers erger zijn dan de vernietiging van Grozny en de vernietiging van Tsjetsjenië?
Denn was kann es Schlimmeres geben als die Vernichtung von Grosny und die Vernichtung Tschetscheniens?

de bedreiging van de bewoners van Grozny en de behandeling van de binnenlandse vluchtelingen veroordeeld.
das Ultimatum gegen die Einwohner von Grosny und die Behandlung der Inlandsflüchtlinge verurteilt.

in een dorp buiten Grozny.
in einem Dorf ausserhalb von Grosny.

we hebben gisteren een zeer treurig bericht ontvangen uit Grozny in Tsjetsjenië.
Wir haben gestern eine sehr traurige Nachricht aus Grosny, aus Tschetschenien erhalten.

Afgelopen dinsdag nog zijn er ten minste zes mensen omgekomen bij een aanslag op het Tsjetsjeense parlementsgebouw in Grozny.
Erst am vergangenen Dienstag wurden mindestens sechs Menschen bei einem Anschlag auf das tschetschenische Parlamentsgebäude in Grosny getötet.

Ljoedmila Ivanova Toerisjtsjeva(Russisch Людми́ла Ива́новна Тури́щева)(Grozny, 7 oktober 1952) is een voormalig Russische gymnaste.
Transliteration Ljudmila Ivanovna Turiščeva;* 7. Oktober 1952 in Grosny ist eine ehemalige sowjetische Kunstturnerin.

Hij zou kort nadat hij ons in Kamyshev had verraden in Grozny op 'n vliegtuig zijn gestapt.
Es heißt, Sloane hätte kurz nach der Flucht in Kamyshew in Grozny ein Flugzeug bestiegen.

De enige vrouwelijke schaakgrootmeester van haar tijd: ontmoette de olympische worstelaar Sasha Fyorodovich Chenkov… voor de eerste keer… In een sporthal in Grozny.
In einer Sporthalle in Grosny… namens Sasha Fyordovich Chenkov… ihrer Zeit: die einzige Schachgroßmeisterin… zum ersten Mal… traf ein Ringer unserer Olympiamannschaft.

Ze werden gestuurd om het Tsjetsjeense moreel te breken… maar verkrachten en martelden duizenden burgers in Grozny.
Vergewaltigten und folterten Abertausende Zivilisten in Grosny. Sie sollten die Moral der Tschetschenen untergraben.

Ontmoet een Sovjet Olympisch worstelaar genaamd Sascha Fyorodovich Chenkov… In een gymnasium in Grozny… voor de eerste keer de enige vrouwelijke schaak grootmeester van haar eeuw.
Zum ersten Mal die einzige namens Alexander Fyorodovich Chenkov In einer Halle in Grosny sieht ein sowjetischer Olympiaringer.

Ontmoet een Sovjet Olympisch worstelaar genaamd Sascha Fyorodovich Chenkov… In een gymnasium in Grozny… De Koude Oorlog.
Der Kalte Krieg. zum ersten Mal die einzige Schachgroßmeisterin ihrer Zeit: namens Alexander Fyorodovich Chenkov In einer Halle in Grosny sieht ein sowjetischer Olympiaringer.

niet te begrijpen dat zij VN-afgezant Mary Robinson de toegang tot Grozny en tot de gevangenkampen, de zogenaamde"filterkampen".
sie der UN-Beauftragten Mary Robinson nicht den Zugang nach Grosny gewährte, nicht den Zugang in die Filtrationslager gewährte.

De Raad benadrukte dat er dringend actie geboden is met betrekking tot de uitzichtloze situatie van de in Grozny achtergebleven burgerbevolking
Der Rat hob ferner hervor, daß es dringend notwendig ist, gegen die verzweifelte Situation der in Grosnyj verbliebenen Zivilbevölkerung

GROZNY| TSJETSJENIË 1997.
GROSNY| TSCHETSCHENIEN 1997.

Het was in Grozny.
Wir wussten, wir waren in Grosny.

We kwamen in Grozny.
Wir gingen nach Grosny.

Het schip heet de Grozny.
Das Schiff"Grosny".

Wat met de bom in Grozny?
Was ist mit der Bombe in Grosny?

Emma was een agent van de Grozny Emiraten.
Offenbar… war Emma eine frühere Agentin des Grozny Emirates.

Lk ga naar een vriendelijker plek, zoals het prachtige centrum van Grozny.
Ich glaube, ich gehe lieber nach Downtown Grozny, wo es freundlicher ist.