HALLSTEIN - vertaling in Duits

• Hallstein

Voorbeelden van het gebruik van Hallstein in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De eerste EG-Commissie(onder voorzitter Hallstein) vat haar werkzaamheden op.
Die erste Europäische Kommission(unter Präsident Hallstein) nimmt die Amtsgeschäfte auf.

Als voorzitter probeert Hallstein te voorkomen dat er een georganiseerde oppositie ontstaat.
Kommissionspräsident Hallstein bemüht sich während seiner Amtszeit, die Herausbildung einer organisierten Opposition zu vermeiden.

Konrad Adenauer en Walter Hallstein namens de Bondsrepubliek Duitsland.
Ludwig Quidde und Josef Kohler in der Deutschen Friedensgesellschaft.

Op 30 juni 1967 legde hij tegelijkertijd met Walter Hallstein zijn functie neer.
Gleichzeitig mit Walter Hallstein schied er am 30. Juni 1967 aus seinem Amt aus.

Op 22 maart 1965 worden de voorstellen van Hallstein en Mansholt door de Commissie goedgekeurd.
Am 22. März 1965 genehmigt dann die Kommission die von Hallstein und Mansholt vorgestellten Vorschläge.

Honderd jaar geleden werd Walter Hallstein, de eerste Voorzitter van de Europese Commissie, geboren.
Vor hundert Jahren kam der erste Präsident der Europäischen Kommission, Walter Hallstein, zur Welt.

De heer Hallstein was een fervent voorstander van toetreding van Turkije tot de Europese Unie.
Herr Hallstein war ein glühender Befürworter des Beitritts der Türkei zur Europäischen Gemeinschaft.

Professor Hallstein werd in 1958 tot voorzitter van de Commissie van de Europese Economische Gemeenschap benoemd.
Wurde Professor Hallstein zum Präsidenten der Kommission der Europäi schen Wirtschaftsgemeinschaft ernannt.

Jammer genoeg verzocht Hallstein me deze voorspelling te vervangen door een veel gematigder formulering[…].”.
Leider verlangte Hallstein, dass ich diese düstere Voraussage durch eine sehr viel vorsichtigere ersetzte[…].“.

Walter Hallstein heeft als voorzitter van de Commissie van de Europese Economische Gemeenschap een bepalende rol gespeeld.
Als Präsident der Kommission der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft spielte Walter Hallstein eine hervorragende Rolle.

De eerste lichting directeurengeneraal- de benaming is afkomstig van Hallstein- is echter ontegenzeglijk van hoge kwaliteit.
Dennoch ist die hohe Qualität der ersten Generaldirektoren- die Bezeichnung stammt von Hallstein- unstreitig.

Ik denk dat Hallstein de samenwerking met Émile Noël altijd heeft gewaardeerd”,
Meiner Meinung nach hat Hallstein die Zusammenarbeit mit Émile Noël immer geschätzt“(3),

Voorzitter Walter Hallstein toont zich bezorgd over de snelle bekering van Londen na het echec van de vrijhandelszone.
Der Präsident Walter Hallstein bekundet seine Besorgnis über den raschen Meinungsumschwung Londons nach dem Scheitern der Freihandelszone.

De doctrine is genoemd naar de CDU-politicus Walter Hallstein die van 1951 tot 1958 staatssecretaris van Buitenlandse Zaken was.
Benannt war die Doktrin nach Walter Hallstein(CDU), Staatssekretär im Auswärtigen Amt von 1951 bis 1958.

Hallstein heeft voor de vertegenwoordigers van de staten in Brussel een ceremonie voor het aanbieden van de geloofsbrieven bedacht.
Hallstein hat für die Überreichung der Beglaubigungsschreiben der Vertreter der Staaten in Brüssel eine Zeremonie eingeführt.

Hallstein werd benoemd tot hoofd van de Duitse delegatie bij de onderhandelingen van het Schumanplan in Parijs.
Dewall war Generalsachverständiger für Kohle bei der deutschen Delegation für den Schuman-Plan.

Walter Hallstein woont de opening bij van de crèche die is opgericht door de sociale dienst van de EEG.
Walter Hallstein nimmt an der Einweihung der Kinderkrippe teil, die vom Sozialdienst der EWG eingerichtet wurde.

BA, WH 1119/1, nota van Karl-Heinz Narjes aan Walter Hallstein, 19 mei 1965 vertaald uit het Duits.
BA, WH 1119/1, Karl-Heinz Narjes an Walter Hallstein, 19. Mai 1965.

Vanaf het allereerste begin heeft Hallstein zich als voorzitter van de Commissie de filosofie van het Verdrag volledig eigen gemaakt.
Hallstein machte sich als Präsident der Kommission von Anfang an das Konzept des Vertrags voll zu Eigen.

georkestreerd door de voorzitters Mansholt en Hallstein.
orches-triert von Kommissar Mansholt und Präsident Hallstein.